MFen: 1.214 --> 1.217

svn path=/head/; revision=21717

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.214
+     Original revision: 1.217
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -1124,7 +1124,7 @@ umass0: detached</screen>
       <title>mkisofs</title>
 
       <para>L'utilitaire &man.mkisofs.8;, qui fait partie du logiciel
-	porté <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>,
+	port&eacute; <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>,
 	produit un syst&egrave;me de fichiers ISO 9660 qui est une image de
 	l'arborescence des r&eacute;pertoires dans un syst&egrave;me de fichiers
 	&unix;.  L'utilisation la plus simple est:</para>
@@ -1710,7 +1710,10 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	acc&eacute;der aux p&eacute;riph&eacute;riques, par
 	cons&eacute;quent le <link linkend="atapicam">support
 	ATAPI/CAM</link> doit &ecirc;tre ajout&eacute; &agrave; votre
-	noyau.</para>
+	noyau.  Si votre graveur utilise l'interface USB, cet ajout
+	est inutile et vous devriez lire la <xref linkend="usb-disks">
+	sur la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques
+	USB.</para>
 
       <para>Vous devez &eacute;galement activer l'acc&egrave;s aux
 	p&eacute;riph&eacute;riques ATAPI par DMA, cela peut
@@ -1726,6 +1729,14 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	de compatibilit&eacute; mat&eacute;rielle des
 	dvd+rw-tools</ulink> pour des informations concernant votre
 	graveur de DVDs.</para>
+
+      <note>
+	<para>Si vous d&eacute;sirez une interface graphique, vous
+	  devriez jeter un oeil &agrave; <application>K3b</application>
+	  (<filename role="package">sysutils/k3b</filename>) qui offre
+	  une interface conviviale &agrave; &man.growisofs.1; et
+	  &agrave; d'autres outils de gravure.</para>
+      </note>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -1972,8 +1983,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
     <sect2>
       <title>Multi-sessions</title>
 
-      <para>Tr&egrave;s peu de lecteurs de DVD-ROMS et de
+      <para>Tr&egrave;s peu de lecteurs de DVD-ROMs
-	DVD-Vid&eacute;o supportent les DVDs multi-sessions, ils ne
+	supportent les DVDs multi-sessions, ils ne
 	liront, dans le meilleur des cas, que la premi&egrave;re
 	session.  Les DVD+R, DVD-R et DVD-RW en mode s&eacute;quentiel
 	peuvent accepter de multiples sessions, la notion de multiples
@@ -2001,7 +2012,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	  devrait se faire suivant une quantit&eacute; importante de
 	  donn&eacute;es pour optimiser l'espace sur le disque.  Le
 	  nombre de sessions est limit&eacute; &agrave; 154 pour un
-	  DVD+R et environ 2000 pour un DVD-R.</para>
+	  DVD+R, environ 2000 pour un DVD-R, et 127 pour un DVD+R
+	  double couche.</para>
       </note>
     </sect2>