Update to r44508:

Editorial Review of Tape Backup chapter.
The next commit will integrate it into the Backup Basics chapter.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
-     basiert auf: r44506
+     basiert auf: r44508
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
   <info><title>Speichermedien</title>
@@ -1770,81 +1770,67 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 
     <indexterm><primary>Bandmedien</primary></indexterm>
 
-    <para>Bandmedien haben sich mit der Zeit weiterentwickelt, werden
-      jedoch in heutigen Systemen immer weniger verwendet.  Moderne
-      Backup-Systeme verwenden
+    <para>Obwohl sich Bandmedien mit der Zeit weiterentwickelt haben,
+      verwenden moderne Backup-Systeme in der Regel
       <foreignphrase>Offsite-Backups</foreignphrase> in Verbindung mit
-      lokalen Wechseldatenträgern.  Weiterhin unterstützt &os;
-      <acronym>SCSI</acronym>-Bandlaufwerke, wie etwa LTO und die
-      älteren DAT-Laufwerke.  Zusätzlich gibt es begrenzte
-      Unterstützung für SATA- und
+      lokalen Wechseldatenträgern.  &os; unterstützt alle
+      <acronym>SCSI</acronym>-Bandlaufwerke, wie etwa
+      <acronym>LTO</acronym> und <acronym>DAT</acronym>.  Zusätzlich
+      gibt es begrenzte Unterstützung für <acronym>SATA</acronym>- und
       <acronym>USB</acronym>-Bandlaufwerke.</para>
 
-    <sect2 xml:id="tapes-sa0">
-      <title>Serieller Zugriff mit &man.sa.4;</title>
+    <para>Für <acronym>SCSI</acronym>-Bandlaufwerke nutzt &os; den
+      &man.sa.4; Treiber, der die Schnittstellen
+      <filename>/dev/sa0</filename>, <filename>/dev/nsa0</filename>
+      und <filename>/dev/esa0</filename> bereitstellt.  Der Name des
+      physikalischen Geräts ist <filename>/dev/sa0</filename>.
+      Wird <filename>/dev/nsa0</filename> benutzt, dann wird die
+      Backup-Anwendung nach dem Schreibvorgang das Band nicht
+      zurückspulen, was es ermöglicht, mehr als eine Datei auf das
+      Band zu schreiben.  Die Verwendung von
+      <filename>/dev/esa0</filename> wirft das Band aus, nachdem das
+      Gerät geschlossen wurde.</para>
 
-      <indexterm>
-	<primary>Bandlaufwerke</primary>
-      </indexterm>
-
-      <para>&os; nutzt den &man.sa.4; Treiber, der die Schnittstellen
-	<filename>/dev/sa0</filename>,
-	<filename>/dev/nsa0</filename> und
-	<filename>/dev/esa0</filename> bereitstellt.  Im üblichen
-	Gebrauch wird jedoch meist nur
-	<filename>/dev/sa0</filename> benötigt.
-	<filename>/dev/nsa0</filename> bezeichnet das selbe
-	pysikalische Laufwerk wie <filename>/dev/sa0</filename>,
-	aber nach dem Schreiben einer Datei wird das Band nicht
-	zurückgespult, was es erlaubt, mehr als eine Datei auf ein
-	Band zu schreiben.  Die Verwendung von
-	<filename>/dev/esa0</filename> wirft das Band aus,
-	nachdem das Gerät geschlossen wurde.</para>
-    </sect2>
+    <para>Dieser Abschnitt beschreibt die Konfiguration und Verwendung
+      von <acronym>SCSI</acronym>-Bandlaufwerken unter &os;</para>
 
     <sect2>
-      <title>Steuerung des Bandlaufwerks mit &man.mt.1;</title>
+      <title xml:id="tapes-mt">Ein Bandlaufwerk für die Sicherung
+	benutzen</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>Bandmedien</primary>
 	<secondary>mt</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>&man.mt.1; ist das &os; Dienstprogramm für die Steuerung
-	weiterer Optionen des Bandlaufwerks, wie zum Beispiel die
-	Suche nach Dateien auf dem Band, oder um Kontrollmarkierungen
-	auf das Band zu schreiben.</para>
-
-      <para>Beispielsweise können die ersten drei Dateien auf einem
-	Band erhalten bleiben, indem diese übersprungen werden,
-	bevor eine neue Datei geschrieben wird:</para>
+      <para>&os; nutzt <command>mt</command> für die Steuerung der
+	Operationen des Bandlaufwerks, wie die Suche nach Dateien auf
+	einem Band, oder um Kontrollmarkierungen auf ein Band zu
+	schreiben.  Beispielsweise können die ersten drei Dateien auf
+	einem Band erhalten bleiben, indem sie übersprungen werden,
+	bevor eine neue Datei auf das Band geschrieben wird</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>mt -f /dev/nsa0 fsf 3</userinput></screen>
-    </sect2>
 
-    <sect2>
-      <title xml:id="tapes-tar">Benutzung von &man.tar.1; zum Lesen
-	und Schreiben von Bandsicherungen</title>
+      <para>Dieses Werkzeug unterstützt viele Operationen.  Weitere
+	Einzelheiten finden Sie in &man.mt.1;.</para>
 
-      <para>Hier ein Beispiel, wie eine einzelne Datei mittels
-	&man.tar.1; auf ein Band geschrieben wird:</para>
+      <para>Um eine Datei mit <command>tar</command> auf ein Band zu
+	schreiben, geben Sie den Namen des Bandlaufwerks und den
+	Dateinamen an:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>tar cvf /dev/sa0 <replaceable>file</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>Wiederherstellung von Dateien aus dem &man.tar.1;-Archiv
-	von Band in das aktuelle Verzeichnis:</para>
+      <para>Wiederherstellung von Dateien aus dem
+	<command>tar</command>-Archiv von Band in das aktuelle
+	Verzeichnis:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>tar xvf /dev/sa0</userinput></screen>
-    </sect2>
 
-    <sect2>
-      <title xml:id="tapes-dumprestore">Die Benutzung von &man.dump.8;
-	und &man.restore.8; zum Erstellen und Wiederherstellen von
-	Sicherungen.</title>
-
-      <para>Ein einfache Sicherung von
-	<filename class="directory">/usr</filename> mit
-	&man.dump.8;:</para>
+      <para>Benutzen Sie <command>dump</command>, um ein
+	<acronym>UFS</acronym>Dateisystem zu sichern.  Dieses Beispiel
+	sichert <filename>/usr</filename>, ohne danach das Band
+	zurückzuspulen:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>dump -0aL -b64 -f /dev/nsa0 /usr</userinput></screen>