diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml index 0cbd4589fc..9ced710813 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml @@ -2,14 +2,14 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml,v 1.4 2004/07/16 12:06:03 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml,v 1.6 2006/03/29 19:55:13 gad Exp $ - Original revision: 1.16 + Original revision: 1.29 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ -<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> -%man; +<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> +%articles.ent; ]> <article lang="ru"> @@ -34,6 +34,13 @@ <pubdate>���� 1997</pubdate> + <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.iomega; + &tm-attrib.opengroup; + &tm-attrib.general; + </legalnotice> + <!-- <para>������� �� ������� ����: ������ �������� (<email>andy@FreeBSD.org</email>)</para> @@ -105,7 +112,7 @@ <sect2> <title>�����������</title> - <para>�� ���� ������������� ���������� ������� � UNIX ���� ��������� + <para>�� ���� ������������� ���������� ������� � &unix; ���� ��������� ����� ����� �������� ��� ������ �����. � ��������� ��������� ���� ����������� ��������, ������������ � ���� ��������� � (��������) �� FreeBSD ������.</para> @@ -130,12 +137,16 @@ now. --> </listitem> <listitem> - <para>����: ������� ����, �������� ��������� ���������� ��� - ���������� � �������� ����������, �������������� ���������� � - ��������������� ��� ���������. ������ �������� �� ����� ��� ������ - ��������� ���������� ���������� �� �����, ��� ����� ���� ����� - ��������. ������� �����, �������-�����, �������-���������� � - ������� �������� Zip/Jaz �������� ��������� ������.</para> + <para>����: ������� �����, �������-�����, �������-���������� � + ������� �������� &iomegazip;/&jaz; �������� ��������� ������������ + ��������, �������� ����� ������������� � ���� ���. �������� + ������� �� ������ ����������� � ���, ��� ��������� ���������� ������ + �������������� ����������, � �� ����� ��� �������, ���������� �� + ���������� ����� ������ ��� ���������� ������ � �����. ������ + ���������� ����� ��������� ���������� ������� ����� (���������� + ������, ������������ ��������� ����������� (reflectivity) � �.�.), + � ������, ��ԣ� <quote>�����������</quote> ��������� ��� �� ���������� + ������� �����.</para> </listitem> <listitem> @@ -145,7 +156,7 @@ now. --> ������������ � <quote>������� �������</quote>, ������������ ��������� BIOS ��� ���������� ����������� ��������. ������� ������� � ������������ DOS ������ ���������� �������� �������� - (Partition Table). ����������� �������� fdisk.</para> + (<quote>Partition Table</quote>). ����������� �������� fdisk.</para> </listitem> <listitem> @@ -189,8 +200,7 @@ now. --> ������������ ���� ���������� � ������ �����. ���� ���� ������ <informalexample> - <screen>Can't get the size - </screen> + <screen>Can't get the size</screen> </informalexample> �� ����� � ���������� ���. � ����� ������ ��� ����� ������������� @@ -227,9 +237,7 @@ now. --> <para>��������� sysinstall ��� ������������ root, ������ <informalexample> - <screen> -&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput> - </screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen> </informalexample> � ��������� ������.</para> @@ -260,8 +268,7 @@ now. --> <screen> Do you want to do this with a true partition entry so as to remain cooperative with any future possible operating systems on the -drive(s)? - </screen> +drive(s)?</screen> </informalexample> �������� <command>No</command>.</para> @@ -304,8 +311,7 @@ drive(s)? �� �������� ��������� �� ������: <informalexample> - <screen>Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory - </screen> + <screen>Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory</screen> </informalexample> �������������� ��� ���������.</para> @@ -322,7 +328,7 @@ drive(s)? <title>���������� ����� � ������������� � ������������ ������ �� ��������� ������</title> - <para>��������� ��������� �������, ������� ad2 �� ��� ������ + <para>��������� ��������� �������, ������� <devicename>ad2</devicename> �� ��� ������ �����.</para> <informalexample> @@ -330,8 +336,7 @@ drive(s)? &prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/ad2 count=2</userinput> &prompt.root; <userinput>disklabel /dev/ad2 | disklabel -B -R -r ad2 /dev/stdin</userinput> <lineannotation>We only want one partition, so using slice 'c' should be fine:</lineannotation> -&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ad2c</userinput> - </screen> +&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ad2c</userinput></screen> </informalexample> <para>���� ��� ����� ��������������� ����� ����� ��� �������� ���������� @@ -340,12 +345,11 @@ drive(s)? <informalexample> <screen> &prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/ad2 count=2</userinput> -&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/$d > /tmp/label</userinput> +&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/ad2 > /tmp/label</userinput> <lineannotation>Edit disklabel to add partitions:</lineannotation> &prompt.root; <userinput>vi /tmp/label</userinput> &prompt.root; <userinput>disklabel -B -R -r ad2 /tmp/label</userinput> -<lineannotation>newfs partitions appropriately</lineannotation> - </screen> +<lineannotation>newfs partitions appropriately</lineannotation></screen> </informalexample> <para>������ ��� ���� ����� � ������.</para> @@ -361,7 +365,7 @@ drive(s)? <para>��� ���������� ������ ��� ������������� � ������������ ������ ����� ����� ��������������� ��������� �������, �� ����� ������ �� ������� ��� ���������� ������ ��� ������������� � ������ �������������. ������� - ��������� ������ fdisk ������� ������� ���������� � ��������� ��������� + ��������� ������ <command>fdisk</command> ������� ������� ���������� � ��������� ��������� ���������� ������� �������, ��� ���� �� �������. ��� ���������� ������ ��� ������������� � ������ ������������� ����������� sysinstall.</para> </sect2> @@ -375,7 +379,7 @@ drive(s)? <para>��������� sysinstall, ������� ��� ������������ root, ������ <informalexample> - <screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen> </informalexample> � ��������� ������.</para> @@ -406,8 +410,7 @@ drive(s)? <screen> Do you want to do this with a true partition entry so as to remain cooperative with any future possible operating systems on the -drive(s)? - </screen> +drive(s)?</screen> </informalexample> �������� <command>yes</command>.</para> @@ -449,9 +452,7 @@ drive(s)? ��������!). �� �������� ��������� �� ������: <informalexample> - <screen> -Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory - </screen> + <screen>Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory</screen> </informalexample> �������������� ���.</para> @@ -506,8 +507,8 @@ Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory </programlisting> </informalexample> - <para>�������� ����� /dev/ad0b �� ��� ���������� � ������ ��� - ����������� �������������.</para> + <para>�������� ����� <filename>/dev/ad0b</filename> �� ��� ���������� � ������ ��� + ����������� �������������.</para> </step> <step> @@ -515,10 +516,8 @@ Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory �������������� �������� <command>swapon</command>. <informalexample> - <screen> -&prompt.root; <userinput>swapon /dev/da0b</userinput> -swapon: added /dev/da0b as swap space - </screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>swapon /dev/da0b</userinput> +swapon: added /dev/da0b as swap space</screen> </informalexample> </para> </step> @@ -539,8 +538,7 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space &prompt.root; <userinput>pax -r -w -p e /usr/home /mnt</userinput> &prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput> &prompt.root; <userinput>rm -rf /usr/home/*</userinput> -&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad2 /usr/home</userinput> - </screen> +&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad2 /usr/home</userinput></screen> </informalexample> </para> </sect2> @@ -556,7 +554,7 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space �������� ������������������ ����� ������������� �������� ������ � ������ ����� �������. ���������� � ��������� ���������� ������� &man.ccd.4; � &man.ccdconfig.8; ��� � <ulink - URL="http://stampede.cs.berkeley.edu/ccd/">�������� �������� + url="http://stampede.cs.berkeley.edu/ccd/">�������� �������� CCD</ulink> ��� ��������� ��������� ����������.</para> <para>��� ������ �� ����� ������������� ����������� ���� ��� @@ -572,8 +570,7 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space <informalexample> <screen> # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] - c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597) - </screen> + c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</screen> </informalexample> <para>�� �� ������� ������������ ������ <emphasis>c</emphasis> ��� CCD, @@ -585,8 +582,7 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space <screen> # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597) -<userinput> e: 60074784 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</userinput> - </screen> +<userinput> e: 60074784 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</userinput></screen> </informalexample> <para>��� �������� ������ CCD ��������� ��������� �������. ����� @@ -611,8 +607,7 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space &prompt.root; <userinput>ccdconfig ccd0 273 0 /dev/da0e /dev/da1e /dev/da2e</userinput> -&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ccd0c</userinput> - </screen> +&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ccd0c</userinput></screen> </informalexample> <para>�������� 273 ������ ������ ����� ������. ��� ����� �������� �����, @@ -620,12 +615,11 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space �� ������� ���� 128 kB, � ������ ���� �������� ����� 2.</para> <para>������ �� ������ ������������ � ������������ ��� CCD ����� - ���������� /dev/ccd0c.</para> + ���������� <filename>/dev/ccd0c</filename>.</para> <para>����� ������ � ������ ������������� ��� CCD �������� Vinum. - ���������� � <ulink URL="http://www.vinumvm.org/">�������� �������� - ������� Vinum Project</ulink> ��� ��������� ��������� - ����������.</para> + ���������� � <ulink url="http://www.vinumvm.org/">�������� �������� + ������� Vinum</ulink> ��� ��������� ��������� ����������.</para> </sect2> </sect1> @@ -644,9 +638,8 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space </listitem> <listitem> - <para>Jordan Hubbard (<email>jkh@FreeBSD.org</email>) �� ��, ��� �� - ������ sysinstall ���������� ������������ ��� ���������� ����� - �����.</para> + <para>&a.jkh; �� ��, ��� �� ������ sysinstall ���������� + ������������ ��� ���������� ����� �����.</para> </listitem> <listitem> @@ -656,8 +649,8 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space </listitem> <listitem> - <para>Greg Lehey (<email>grog@FreeBSD.org</email>) �� �������� - ���� ������ � �������� �� ����������, � ����� �� ���������.</para> + <para>&a.grog; �� �������� ���� ������ � �������� �� ����������, + � ����� �� ���������.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1>