diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml b/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml index 9782ceb297..1cfdb76010 100644 --- a/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.473 + Original revision: 1.483 $FreeBSD$ --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -22,9 +22,9 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; <article> <articleinfo> <title>FreeBSD �ؤι�</title> - + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> - + <abstract> <para>����ʸ��ϡ��Ŀͤ����Τ� FreeBSD �ץ��������Ȥ˹����뤿��Τ����Ĥ�����ˡ�ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> @@ -41,34 +41,32 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; <!-- <para><emphasis>��: &a.jp.iwasaki;, 1997 ǯ 4 �� 27 ��.</emphasis></para> --> - + <indexterm><primary>��</primary></indexterm> - <para>���ʤ��ⲿ�� FreeBSD �Τ���˹��������ʤ�ޤ�����? - �����餷��! �䤿���Ͼ�˻ٱ��������Ѱդ�����ޤ�����FreeBSD - �������Ĥ뤿��˥桼���١����ι���<emphasis>���</emphasis>�褦�ʥ����ƥ�ΰ�ĤǤ��� + <para>���ʤ��� FreeBSD �Τ���˹��������ʤ�ޤ�����? �����餷��! FreeBSD + �������Ĥ뤿��˥桼���١����ι���<emphasis>��äƤ��ޤ�</emphasis>�� ���ʤ��ι��ϴ��դ��������ǤϤʤ���FreeBSD ����Ĺ��³���뤿��˶ˤ�ƽ��פʤ�ΤʤΤǤ�!</para> - <para>�����ο�ã�����äƤ���ΤȤϵդˡ� + <para>�����ο�ã��ȯ�����Ƥ���ΤȤ�ȿ�Фˡ� ��������դ��Ƥ�餦������������Υץ�����ޡ��ˤʤ�Ȥ� - FreeBSD ����������οͤȿ�ͧ�ˤʤ�ɬ�פϤ���ޤ���FreeBSD - �ץ��������Ȥγ�ȯ�ϡ� - ¿���Τ����Ʊס����ä���������ι���ã�ˤ�äƤʤ���Ƥ��ꡢ����ǯ�� - ���絻��ʬ���¿�����Ϥ�ޤ��� - �����Ƽ�ζ����Ƥ���ͤ����������٤��Ż����������¿���ΤǤ���</para> + FreeBSD ����������οͤȿ�ͧ�ˤʤ�ɬ�פϤ���ޤ��� + ¿���Τ����Ʊס����ä���������ι���ã�� FreeBSD ��ȯ���Ƥ��ꡢ + ����ǯ�����絻��ʬ���¿�����ϤäƤ��ޤ��� + ��ζ����Ƥ���ͤ��������٤��Ż�������¿���� + ���������Ϥ��ĤǤⴿ�ޤ���Ƥ��ޤ���</para> <para>FreeBSD - �ץ��������Ȥ������ͥ�件�ߤ��Ƥ���桼�ƥ���ƥ����⡢ - ���ڥ졼�ƥ������ƥ�Ķ� (�ȡ����Υ��ȡ���) - ���Ф�����Ǥ����� �褦�ˤʤä����ᡢ - �䤿���� <filename>TODO</filename> �ꥹ�Ȥϥɥ�����ơ������ - �١����ƥ��ȡ� - ���٤����粽���줿�����פΥ����ͥ볫ȯ�ι����Ҳ𤹤�ʤ����˹����ϰϤΥ��������Ϥ�ޤ��� - ���ʤ��ε�ǽ��٥�˴ؤ�餺�� + �ץ��������Ȥϥ����ͥ�件�ߤ��Ƥ���桼�ƥ���ƥ����⡢ + ���ڥ졼�ƥ������ƥ�Ķ����Ф�����Ǥ����äƤ��ޤ��� + �䤿���� <filename>TODO</filename> �ꥹ�Ȥˤ�ʸ�������� + �١����ƥ��ȡ����ȡ�������粽���줿�����פ� + �����ͥ볫ȯ�ι����Ҳ𤹤�ʤ����˹����ϰϤκ�Ȥ�����ޤ��� + ���ʤ��ε�ǽ��٥��ʬ��˴ؤ�餺�� �ץ��������Ȥ�ٱ�Ǥ��뤳�Ȥ�ɬ����������ޤ�!</para> <para>FreeBSD - ��Ϣ�λ��Ȥ˽������Ƥ��뾦�����Τ��䤿���˥����Ȥ��뤳�Ȥⴿ�ޤ��ޤ��� + ��Ϣ�λ��Ȥ˷Ȥ�뾦�����Τ��䤿���˥����Ȥ��뤳�Ȥⴿ�ޤ��Ƥ��ޤ��� ���ʤ������ʤ� (FreeBSD ���) ư�����ˤϡ� ���̤ʳ�ĥ��ɬ�פǤϤ���ޤ���? ���ޤ�ˤ����Ѥ�����Ǥʤ���С� @@ -76,8 +74,8 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; �ղò��ͤΤ������ʤǤ���? �䤿�����Τ餻�Ƥ�������! ¿ʬ�䤿���ϡ� �����̤ˤ����ƶ�Ʊ���ƺ�Ȥ뤳�Ȥ��Ǥ���Ǥ��礦�� �ե���եȥ��������ϡ� - ���եȥ����������Υ饤�ե���������̤��ƤɤΤ褦�˳�ȯ���졢 - ���졢�ݼ餵��Ƥ������ˤĤ��ơ���¸�β����ĩ�路�Ƥ��ޤ��� + ���եȥ��������ɤΤ褦�˳�ȯ���졢 + ���䤵�졢�ݼ餵��Ƥ������ˤĤ��ơ���¸�β����ĩ�路�Ƥ��ޤ��� ���ʤ��Ȥ�⤦���ٹ�θ���Ƥߤ뤳�Ȥ�䤿���϶��������ᤷ�ޤ���</para> <sect1 id="contrib-what"> @@ -101,7 +99,7 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; <orderedlist> <listitem> <para>������ KLD �١����Υɥ饤�ФΥ��ݡ��� / - ����ե����졼�����ޥ͡�����.</para> + ����ե����졼�����ޥ͡����㡣</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -113,7 +111,7 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; </listitem> <listitem> - <para>PCMCIA/PCCARD. �����ǥ��͡���: &a.msmith; �� &a.imp;</para> + <para>PCMCIA/PCCARD�������ǥ��͡���: &a.msmith; �� &a.imp;</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -147,7 +145,7 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; </listitem> <listitem> - <para>���Ū�ʥѥ�ޥ͡�������. �����ǥ��͡���: &a.nate; + <para>���Ū�ʥѥ�ޥ͡������ȡ������ǥ��͡���: &a.nate; �� &a.phk;</para> <itemizedlist> @@ -223,8 +221,8 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; <para>��Υ��������ǵ�������������ʻ��֤����ޤ��� FreeBSD �Υ����ͥ�˴ؤ��뿼���μ���ɬ�פȤ��ޤ� - (�⤷���Ϥ��Τɤ����)���������ʤ��顢 - <quote>�����ϥå���</quote> ��ץ�����ߥΥ����������ʤ��͡���Ŭ����Ω�ɤʥ��������¿������ޤ���</para> + (�⤷���Ϥ��Τɤ����)���������ʤ��顢<quote>�����ϥå���</quote> + ��ץ�����ߥΥ����������ʤ��͡���Ŭ����Ω�ɤʥ��������¿������ޤ���</para> <orderedlist> <listitem> @@ -252,22 +250,29 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; </listitem> <listitem> - <para>(�⤷�ޤ��ʤ��ʤ��) FreeBSD - �Υɥ�����Ȥ�ʬ���������������Τ�����äƤ������� — - ��Ȥ��Ƥ���ͤ����뤫�ɤ��� &a.doc; �˥������ä�ʹ�������Ǥ��� + <para>FreeBSD + ��ʸ���ʬ���������������Τ�����äƤ��������� + ʸ���Ǥ�¸�ߤ���С���ä�ʸ������������ꡢ + �����������ǿ��ξ��֤��ɤ�����ǧ����Τ���������Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �ޤ� FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ�������������� <ulink + url="../../books/fdp-primer/translations.html">�����˴ؤ��� + FAQ (�褯�������Ȥ�������)</ulink> ����ɤ��Ƥ��������� �ȤϤ��äƤ⡢ - �������뤳�Ȥˤ�äƤ��ʤ������Ƥ� FreeBSD - �ɥ�����Ȥ������˷Ȥ��褦�ˤʤ�Ȥ����櫓�ǤϤʤ��Ǥ������ - — �ºݡ� - ��äȤ�������ɬ�פȤ���Ƥ���ɥ�����Ȥϥ��ȡ�����ˡ�Ǥ���</para> + �������뤳�Ȥˤ�äƤ��ʤ������٤Ƥ� FreeBSD + ʸ��������˷Ȥ��褦�ˤʤ�櫓�ǤϤʤ��Ǥ�����͡� + — �ܥ��ƥ����Ȥ��ơ� + ��ʬ��������Ȼפ����������Ǥ⤿������Ǥ� :) ��ư���Ƥ��������� + ���ä���ï����������Ϥ�顢 + ��������ο�ã�����Ĥ��äƶ��Ϥ��Ƥ���ޤ����顣 + �⤷���������֤䥨�ͥ륮�����¤��Ƥ���ʤ顢 + �ޤ����ȡ�����ˡ���������餪�ꤤ���ޤ� (����: �ʤ��ʤ顢 + ��äȤ�ɬ�פȤ���Ƥ���ʸ���������Ǥ�)��</para> </listitem> <listitem> <para>���ޤ� (�⤷�������Ū��) freebsd-questions - ���ꥹ�Ȥ� - <literal>comp.unix.bsd.freebsd.misc</literal> - ���ɤ�Ǥ�������������ϡ� - ���ʤ��λ��äƤ��������μ���ͭ�����ꡢ + ���ꥹ�Ȥ� &ng.misc; ���ɤ�Ǥ��������� + ����ϡ����ʤ��λ��äƤ��������μ���ͭ�����ꡢ ï���������Ƥ���������褹��Τ�����ͭ���ʤ�Τˤʤ����뤳�ȤǤ��� ���ˤϤ��ʤ����Ȥǿ��������Ȥ�ؤ֤��Ȥ����Ǥ��뤫�⤷��ޤ��� �����Υե������Ϥ��٤����ȤΥ����ǥ����θ��ˤ�ʤ�����ΤǤ���</para> @@ -321,10 +326,10 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi"> FreeBSD �㳲���ꥹ��</ulink>�Ǥϡ���������ȤʤäƤ������ȡ� - FreeBSD �����ѼԤˤ�ä���Ф��줿���ɤ���˾�˴ؤ������ƤΥꥹ�Ȥ�������Ƥ��ޤ��� + FreeBSD �����ѼԤˤ�ä���Ф��줿���ɤ���˾�˴ؤ��뤹�٤ƤΥꥹ�Ȥ�������Ƥ��ޤ��� open ���֤ξ㳲����ơ���̣��������Ƥ��ɤ����Τ���Ʋ������� ������ʣ���ʤ�Τ�ޤޤ�Ƥ���Ǥ��礦���� - �㤨�С��㳲�����Ф��뽤���������Ȥ�����ΤǤ��뤫�ɤ���ñ�˥����å���������ΤȤƤ��ñ�ʺ�Ȥ⤢��Ǥ��礦��</para> + ���Ȥ��С��㳲�����Ф��뽤���������Ȥ�����ΤǤ��뤫�ɤ���ñ�˥����å���������ΤȤƤ��ñ�ʺ�Ȥ⤢��Ǥ��礦��</para> <para>�ޤ����ޤ�ï�ˤ������Ƥ��Ƥ��ʤ��㳲��𤫤��Ȥ�Ϥ�Ʋ������� �⤷��ï��¾�οͤ˳�����Ƥ���ޤäƤ��뤱��ɤ⼫ʬ����Ȳ�ǽ���� @@ -412,8 +417,8 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; <sect2> <title>��¸�Υ����������ɤ��ѹ�</title> - <indexterm><primary>FreeBSD-current</primary></indexterm> - + <indexterm><primary>FreeBSD-current</primary></indexterm> + <para>��¸�Υ����������ɤؤ��ɲäޤ����ѹ��ϡ� �����餫�ȥ�å����ʻŻ��Ǥ��ꡢcore �� FreeBSD ��ȯ�θ����ˤ��ʤ����ɤ�����̤��Ƥ��뤫���礭����¸���ޤ��� @@ -436,7 +441,7 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; ���Υ��ƥåפ� FreeBSD ���ݼ�ô���Ԥ����뺹ʬ�ե�����������Ǥ�������� &man.diff.1; ���ޥ�ɤ���Ѥ��Ƥ����ʤ��ޤ�����<quote>context - diff</quote> ���������ޤ��褦�Ǥ����㤨��:</para> + diff</quote> ���������ޤ��褦�Ǥ������Ȥ���:</para> <indexterm> <primary><command>diff</command></primary> @@ -449,7 +454,7 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; <para>����ǻ��ꤵ�줿�������ե�����ޤ��ϥǥ��쥯�ȥ곬�ؤ��Ф��륳��ƥ����ȷ����κ�ʬ����������ޤ��� �ܤ��������� - &man.diff.1; �Υޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ�������.</para> + &man.diff.1; �Υޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para> <para>��ʬ�ե����� (&man.patch.1; ���ޥ�ɤǥƥ��ȤǤ��ޤ�) ���ä��顢������ FreeBSD @@ -468,13 +473,13 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; <indexterm> <primary><command>uuencode</command></primary> </indexterm> - <para>���ʤ��������������������Ȼפ���� (�㤨�С� + <para>���ʤ��������������������Ȼפ���� (���Ȥ��С� �ե�������ɲá�����ޤ���̾���ѹ��ʤ�)���ѹ��� <command>tar</command> �ե�����ˤޤȤᡢ&man.uuencode.1; �ץ������ˤ����Ƥ���������shar ���������֤ⴿ�ޤ��ޤ���</para> - <para>�㤨�Ф��ʤ������켫�ȤΤ���ʤ����ۤ�������������������ɤ�ʬ���äƤ��ʤ��Ȥ��� + <para>���Ȥ��Ф��ʤ������켫�ȤΤ���ʤ����ۤ�������������������ɤ�ʬ���äƤ��ʤ��Ȥ��� ñ�˸�������ӥ塼���ʤäƤ��餺��������������Ǥ��Ƥ��ʤ��ʤɡ� ���ʤ����ѹ�������Ū���������������Ĥ�ΤǤ����硢 &man.send-pr.1; �����դ�����ष�� &a.core; @@ -509,7 +514,7 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; <indexterm><primary>BSD copyright</primary></indexterm> <listitem> <para>BSD ���ԡ��饤�ȡ� - ���Υ��ԡ��饤�Ȥ� + ���Υ��ԡ��饤�Ȥ� <quote>�����������ʤ�</quote> ���ʤȾ��Ѵ�ȤˤȤäư���Ū��̥�Ϥ��Ĥ���˺Ǥ�ޤ�ޤ��� FreeBSD �ץ��������ȤϾ������Ѥ��ˤ���ꤻ���������� @@ -524,7 +529,7 @@ FreeBSD Entities//EN"> %freebsd; ���Υ饤���ϥ����ɤ�����Ū�˻��Ѥ������;ʬ�����Ϥ������뤿�ᡢ �䤿���ˤ��ޤ�ɾȽ���ɤ��Ȥ����櫓�ǤϤ���ޤ��������� �䤿���ϴ��� GPL ���ι��ʼ��ʥ����� - (����ѥ��顢������֥顢�ƥ����ȥե����ޥå���) + (����ѥ��顢������֥顢�ƥ����ȥե����ޥå���) ��������Ƥ��ꡢ�䤿���ϸ��ߤ����ɬ�פȤ��Ƥ��ޤ������Τ��ᡢ ���Υ饤���ˤ�뿷���ʹ�����䤹��Ȥ����Τ϶ʤ��ȤǤ��礦��GPL ���Υ����ɤϥ������ĥ���̤���ʬ�����ߤΤȤ��� @@ -579,7 +584,7 @@ THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. <note> <title>����</title> - + <para>�ʲ��Ͽ����ҹ������£���줿 bsd-style-copyright �����ܸ����Ǥ��� �������ե�����˴ޤ���Τϸ�ʸ�����Ǥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ����Ѥ��������� @@ -633,7 +638,7 @@ Copyright (C) [ǯ] <sect3 id="donations"> <title>���δ���</title> - <para>FreeBSD ���Ĥϡ�FreeBSD + <para>FreeBSD ���Ĥϡ�FreeBSD �ץ��������Ȥ���ɸ���ʤ��뤿��˳�Ω���줿�����Ū���Ƕ���Ƚ����줿���ĤǤ��� 501(c)3 �μ��ΤȤ��ơ����Ĥϥ�����ɽ������Ǥʤ�Ӥˡ� ����ꥫϢˮ����Խ����Ǥ���̤��Ƚ�����Ƥ��ޤ��� @@ -647,8 +652,13 @@ Copyright (C) [ǯ] <city>Boulder</city>, <state>CO</state> <postcode>80303</postcode> <country>USA</country> </address> - ���ĤϤޤ����쥸�åȥ����ɡ� - ����� PayPal �Ȥ��ä�¾�η����λ�ʧ�����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + </para> + + <para>���ߡ�PayPal �ˤ����դμ����դ��� + web ��ͳ�ǤǤ���褦�ˤʤ�ޤ����� + ���դ�ˤϡ�FreeBSD ���Ĥ� + <ulink url="http://www.freebsdfoundation.org">web ������</ulink>�� + ���Ҥ�������������</para> <para>FreeBSD ���Ĥ˴ؤ��뤳��ʾ�ξ���� <ulink @@ -703,8 +713,7 @@ Copyright (C) [ǯ] <para>�䤿���Ͼ�� FTP��WWW �� <command>cvsup</command> �ο������ߥ顼�����Ȥ��罸���Ƥ��ޤ��� - �ߥ顼�����Ȥˤʤꤿ�����ˤ� the FreeBSD project - administrators <email>hubs@FreeBSD.org</email> + �ߥ顼�����Ȥˤʤꤿ�����ˤ� &a.hubs; �˥����Ȥ��äơ��ܤ��������������Ƥ���������</para> </sect3> </sect2>