diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
index 00c20ede82..fc098747a0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.511
+     Original revision: r38952
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -374,6 +374,7 @@
 SSH2 HostKey: 1024 e8:3b:29:7b:ca:9f:ac:e9:45:cb:c8:17:ae:9b:eb:55 /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.pub</programlisting>
       
 	  </listitem>
+	  <!--
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>USA</emphasis>:
 	      anoncvs@anoncvs1.FreeBSD.org:/home/ncvs (ssh �Ǥ�
@@ -382,6 +383,7 @@ SSH2 HostKey: 1024 e8:3b:29:7b:ca:9f:ac:e9:45:cb:c8:17:ae:9b:eb:55 /etc/ssh/ssh_
 	    <programlisting>SSH2 HostKey: 2048 53:1f:15:a3:72:5c:43:f6:44:0e:6a:e9:bb:f8:01:62 /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.pub</programlisting>
 
 	  </listitem>
+	  -->
       </itemizedlist>
 
       <para>CVS �Ϥ��Ĥ�¸�ߤ��� (�⤷���Ϥ��줫��¸�ߤ����Τ�)
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml
index 58a14a6e4f..ff2ce56558 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.208
+     Original revision: r38826
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -1382,10 +1382,10 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 
       <para>�ǥե���Ȥ� <application>XDM</application>
 	�������Τ������Ĥ�����ޤ���
-	��Ĥ� <application>kdm</application>
+	��Ĥ� <application>KDM</application>
 	(<application>KDE</application> ����°���Ƥ��ޤ�)
 	�Ϥ��ΰ�ĤǤ��ꡢ���ξϤθ���Dz��⤷�ޤ���
-	<application>kdm</application> �ǥ����ץ쥤�ޥ͡�����ϡ�
+	<application>KDM</application> �ǥ����ץ쥤�ޥ͡�����ϡ�
 	����������˥�����ɥ��ޥ͡���������֤��Ȥ��Ǥ���Τ˲ä���
 	�����ܤ⤫�ʤ����ˤ��Ƥ���ޤ���</para>
     </sect2>
@@ -1528,7 +1528,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  <link linkend="x11-wm-kde-details">KDE
 	  �ξܺ�</link>�ˤĤ��ƤΥ���������
 	  <application>KDE</application> �Υǥ����ץ쥤�ޥ͡�����Ǥ���
-	  <application>kdm</application>
+	  <application>KDM</application>
 	  ��ȤäƤɤΤ褦�ˤ���Ф����Τ�����⤷�Ƥ��ޤ���</para>
       </sect3>
     </sect2>
@@ -1572,7 +1572,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 
 	  <listitem>
 	    <para>��ݲ�: <application>KDE</application> ��
-	      40 ��ۤ����������Ѳ�ǽ</para>
+	      55 ��ۤ����������Ѳ�ǽ</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
@@ -1594,13 +1594,16 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  �����֥�����</ulink> ��������������
 	  <application>KDE</application> �˴ؤ���
 	  FreeBSD ��ͭ�ξ���ȥ꥽�����ˤĤ��Ƥϡ�
-	  <ulink url="http://freebsd.kde.org/">KDE on FreeBSD
-	  ������</ulink> �Υ����֥����Ȥ�������������</para>
+	  <ulink url="http://freebsd.kde.org/">KDE/FreeBSD
+	    initiative</ulink> �Υ����֥����Ȥ�������������</para>
 
 	<para>FreeBSD �����ѤǤ��� <application>KDE</application>
 	  �ˤ� 2 �ĤΥС�����󤬤���ޤ���
-	  �С������ 3 �ϡ�Ĺ���ֹ����Ȥ�졢���ꤷ�Ƥ��ޤ���
-	  �С������ 4 �ϡ�������ΥС������ǡ�Ports Collection �������ѤǤ��ޤ���
+	  �С������ 3 �ϡ�Ĺ���ֹ����Ȥ��Ƥ��ޤ���
+	  ���ߤϥ��ƥʥ󥹤���Ƥ��餺����ʬŪ���԰���ʤȤ����⤢��ޤ�����
+	  Ports Collection �����ѤǤ��ޤ���
+	  �С������ 4 ��Ŭ�ڤ˥��åץǡ��Ȥ���Ƥ��ꡢ
+	  <application>KDE</application> �Υ桼���ˤȤäƥǥե���ȤΥС������Ǥ���
 	  ������¸������ǥ��󥹥ȡ��뤹�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para>
       </sect3>
 
@@ -1611,12 +1614,12 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  ��¾�Υǥ����ȥå״Ķ��Ȥޤä���Ʊ���褦�ˡ�
 	  package �� Ports Collection �����ñ�˥��󥹥ȡ���Ǥ��ޤ���</para>
 
-	<para><application>KDE3</application> package
+	<para><application>KDE 3</application> package
 	  ��ͥåȥ���ۤ��˥��󥹥ȡ��뤹��ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde</userinput></screen>
 
-	<para><application>KDE4</application> package
+	<para><application>KDE 4</application> package
 	  ��ͥåȥ���ۤ��˥��󥹥ȡ��뤹��ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde4</userinput></screen>
@@ -1624,13 +1627,13 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	<para>&man.pkg.add.1;
 	  �ϼ�ưŪ�˥��ץꥱ�������κǿ��Ǥ�������ޤ���</para>
 
-	<para><application>KDE3</application>
+	<para><application>KDE 3</application>
 	  �򥽡������鹽�ۤ���ˤϡ����Τ褦�� ports �ĥ꡼��Ȥ��ޤ��礦��</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde3</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-        <para><application>KDE4</application>
+        <para><application>KDE 4</application>
 	  �򥽡������鹽�ۤ���ˤϡ����Τ褦�� ports �ĥ꡼��Ȥ��ޤ��礦��</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde4</userinput>
@@ -1641,11 +1644,11 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  <filename>.xinitrc</filename>
 	  �ե�����򼡤Τ褦���Խ����ޤ��礦��</para>
 
-	<para><application>KDE3</application> �Ǥϡ��ʲ��Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para>
+	<para><application>KDE 3</application> �Ǥϡ��ʲ��Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para>
         
 	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
-	<para><application>KDE4</application> �Ǥϡ��ʲ��Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para>
+	<para><application>KDE 4</application> �Ǥϡ��ʲ��Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para>
         
 	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/kde4/bin/startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
@@ -1658,7 +1661,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  �Τ褦�ʥǥ����ץ쥤�ޥ͡������ȤäƤ����硢
 	  ����Ͼ����ۤʤ�ޤ��������
 	  <filename>.xsession</filename> �ե�������Խ����ޤ��礦��
-	  <application>kdm</application>
+	  <application>KDM</application>
 	  �Ѥ������Ϥ��ξϤθ�Τۤ��ˤ���ޤ���</para>
       </sect3>
     </sect2>
@@ -1689,7 +1692,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  ���ξϤǽҤ٤��褦��
 	  <link linkend="x-xdm">XDM</link> �Ϥ��Τ���˻Ȥ��ޤ�����
 	  <application>KDE</application>
-	  �ˤϤ�������ˤʤ� <application>kdm</application>
+	  �ˤϤ�������ˤʤ� <application>KDM</application>
 	  ���դ��Ƥ��ޤ���
 	  �����ܤ����̥��Ū�ǡ�����������Υ��ץ����⤿�����󤢤�ޤ���
 	  �ä� (��˥塼��Ȥä�) ���������˻Ȥ��ǥ����ȥå״Ķ�
@@ -1697,22 +1700,22 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  <application>GNOME</application> �ʤ�)
 	  ���ñ�����֤��Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
-	<para><application>kdm</application>
+	<para><application>KDM</application>
 	  ��ͭ���ˤ���ˤϡ��ե�������Խ�����ɬ�פ�����ޤ�����
 	  �Խ�����ե�����ϡ�<application>KDE</application>
 	  �ΥС������˰�¸���ޤ���</para>
 
-	<para><application>KDE3</application> �Ǥϡ�
+	<para><application>KDE 3</application> �Ǥϡ�
 	  <filename>/etc/ttys</filename> ���
 	  <literal>ttyv8</literal> ��ʲ��Τ褦���ѹ����Ƥ���������</para>
 
 	 <programlisting>ttyv8 "/usr/local/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
 
-	<para><application>KDE4</application> �Ǥϡ�
+	<para><application>KDE 4</application> �Ǥϡ�
+	  &man.procfs.5; ��ޥ���Ȥ���ɬ�פ�����ޤ���
 	  <filename>/etc/rc.conf</filename> �˰ʲ��ιԤ��ɲä��Ƥ���������</para>
 
-	<programlisting>local_startup="${local_startup} /usr/local/kde4/etc/rc.d"
-kdm4_enable="YES"</programlisting>
+	<programlisting>kdm4_enable="YES"</programlisting>
       </sect3>
     </sect2>