os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen 1.25 -> 1.26

Browse source 
Obtained from:	the FreeBSD Dutch Documentation Project
This commit is contained in:
Rene Ladan 2011-12-03 17:49:02 +00:00
parent 96e7567f02
commit 4f7fe964b2
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=37994
1 changed files with 205 additions and 32 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

237
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
View file

@ -4,7 +4,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
%SRCID% 1.25
%SRCID% 1.26
-->
<chapter id="virtualization">
@ -1004,6 +1004,120 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</procedure>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="virtualization-guest-virtualbox-guest-additions">
<title>&virtualbox; gasttoevoegingen op een &os;-gast</title>
<para>De gasttoevoegingen van <application>&virtualbox;</application>
bieden ondersteuning voor:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Het delen van het prikbord</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Integratie van de muiscursor</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Synchronisatie met de tijd van de gastheer</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Het schalen van vensters</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Naadloze modus</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>De volgende commando's worden gedraaid in de &os;-gast.</para>
</note>
<para>Installeer ten eerste het pakket <filename
role="package">emulators/virtualbox-ose-additions</filename> in de
&os;-gast.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions && make install clean</userinput></screen>
<para>Voeg deze regels toe aan <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>vboxguest_enable="YES"
vboxservice_enable="YES"</programlisting>
<para>Als &man.ntpd.8; of &man.ntpdate.8; gebruikt, dient de
synchronisatie met de tijd van de gastheer te worden
uitgeschakeld:</para>
<programlisting>vboxservice_flags="--disable-timesync"</programlisting>
<para>De <literal>vboxvideo_drv</literal> zou herkend moeten worden door
<command>Xorg -configure</command>. Als dit niet zo is, dient
<filename>xorg.conf</filename> gewijzigd te worden voor de videokaart
van <application>&virtualbox;</application>:</para>
<programlisting>Section "Device"
### Available Driver options are:-
### Values: &lt;i&gt;: integer, &lt;f&gt;: float, &lt;bool&gt;: "True"/"False",
### &lt;string&gt;: "String", &lt;freq&gt;: "&lt;f&gt; Hz/kHz/MHz"
### [arg]: arg optional
Identifier "Card0"
Driver "vboxvideo"
VendorName "InnoTek Systemberatung GmbH"
BoardName "VirtualBox Graphics Adapter"
BusID "PCI:0:2:0"
EndSection</programlisting>
<para>Pas het gedeelte over de muis in <filename>xorg.conf</filename> aan
om <literal>vboxmouse_drv</literal> te gebruiken:</para>
<programlisting>Section "InputDevice"
Identifier "Mouse0"
Driver "vboxmouse"
EndSection</programlisting>
<para>Gebruikers van <acronym>HAL</acronym> dienen dit bestand aan te
maken als
<filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename>
of het te kopi&euml;ren van
<filename>/usr/local/hal/fdi/policy/10osvendor/90-vboxguest.fdi</filename>:</para>
<programlisting>&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
&lt;!--
# Sun VirtualBox
# Hal driver description for the vboxmouse driver
# $Id: chapter.sgml,v 1.12 2011-12-03 17:49:02 rene Exp $
Copyright (C) 2008-2009 Sun Microsystems, Inc.
This file is part of VirtualBox Open Source Edition (OSE, as
available from http://www.virtualbox.org. This file is free software;
you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
General Public License (GPL) as published by the Free Software
Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the
VirtualBox OSE distribution. VirtualBox OSE is distributed in the
hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind.
Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa
Clara, CA 95054 USA or visit http://www.sun.com if you need
additional information or have any questions.
--&gt;
&lt;deviceinfo version="0.2"&gt;
&lt;device&gt;
&lt;match key="info.subsystem" string="pci"&gt;
&lt;match key="info.product" string="VirtualBox guest Service"&gt;
&lt;append key="info.capabilities" type="strlist"&gt;input&lt;/append&gt;
&lt;append key="info.capabilities" type="strlist"&gt;input.mouse&lt;/append&gt;
&lt;merge key="input.x11_driver" type="string"&gt;vboxmouse&lt;/merge&gt;
&lt;merge key="input.device" type="string"&gt;/dev/vboxguest&lt;/merge&gt;
&lt;/match&gt;
&lt;/match&gt;
&lt;/device&gt;
&lt;/deviceinfo&gt;</programlisting>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="virtualization-host">
@ -1037,8 +1151,10 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<para><application>&virtualbox;</application> is beschikbaar als een
&os;-port in <filename
role="package">emulators/virtualbox-ose</filename> en kan met de
volgende commando's ge&iuml;nstalleerd worden:</para>
role="package">emulators/virtualbox-ose</filename>. Zorg ervoor,
aangezien &virtualbox; erg actief ontwikkeld wordt, dat
uw ports bijgewerkt is voordat u met de installatie begint. Installeer
het met deze commando's:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@ -1067,35 +1183,11 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting>
<para>Voor versies van <application>&virtualbox;</application> lager dan
3.1.2 is het nodig om het bestandssysteem
<filename class="directory">proc</filename> aan te koppelen. Voor
recente versies is dit niet nodig, die maken gebruik van de functies die
door de bibliotheek &man.sysctl.3; worden aangeboden.</para>
<para>Voeg het volgende aan <filename>/etc/rc.conf</filename> toe en
herstart de computer om de kernelmodules te gebruiken die in gebridgede
of gastheer-only netwerken voorzien:</para>
<para>Volg de onderstaande instructies op bij het gebruik van een oudere
versie van de port om er zeker van te zijn dat <filename
class="directory">proc</filename> juist is aangekoppeld:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen>
<para>De volgende regel is nodig in <filename>/etc/fstab</filename> om de
instelling werkend te houden na een herstart:</para>
<programlisting>proc /proc procfs rw 0 0</programlisting>
<note>
<para>Als er zich een foutmelding voordoet die lijkt op de volgende
wanneer <application>&virtualbox;</application> vanaf de terminal
wordt gedraaid:</para>
<screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen>
<para>Waarschijnlijk is de boosdoener het <filename
class="directory">proc</filename> bestandssysteem. Controleer met
het commando <command>mount</command> of het juist is
aangekoppeld.</para>
</note>
<programlisting>vboxnet_enable="YES"</programlisting>
<para>De groep <groupname>vboxusers</groupname> wordt tijdens de
installatie van <application>&virtualbox;</application> aangemaakt.
@ -1106,8 +1198,23 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>uwgebruikersnaam</replaceable></userinput></screen>
<para>De standaardpermissies voor <filename
class="devicefile">/dev/vboxnetctl</filename> zijn restrictief en
moeten veranderd worden voor gebridged netwerken.</para>
<para>Om het tijdelijk te testen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>chown root:vboxusers /dev/vboxnetctl</userinput>
&prompt.root; <userinput>chmod 0660 /dev/vboxnetctl</userinput></screen>
<para>Voeg deze regels toe aan <filename>/etc/devfs.conf</filename> om de
permissiewijziging permanent te maken:</para>
<programlisting>own vboxnetctl root:vboxusers
perm vboxnetctl 0660</programlisting>
<para>Gebruik de optie <guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem> van het
menu van uw grafische omgeving of typ het volgende in in een terminal om
menu van de grafische omgeving of typ het volgende in in een terminal om
<application>&virtualbox;</application> te starten:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen>
@ -1121,6 +1228,72 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink>.</para>
</sect2>
<sect2 id="virtualization-virtualbox-usb-suport">
<title>USB-ondersteuning in &virtualbox;</title>
<note>
<para>Voor deze stappen is VirtualBox 4.0.0 of nieuwer nodig.</para>
</note>
<para>Om van UBS-apparaten te kunnen lezen en ernaar te kunnen schrijven
dienen gebruikers lid te zijn van de groep operator:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>jerry</replaceable></userinput></screen>
<para>Voeg vervolgens het volgende toe aan
<filename>/etc/devfs.rules</filename> (maak het aan als het nog niet
bestaat):</para>
<programlisting>[system=10]
add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting>
<para>Voeg het volgende aan toe aan <filename>/etc/rc.conf</filename> om
deze nieuwe regels te laden:</para>
<programlisting>devfs_system_ruleset="system</programlisting>
<para>Herstart vervolgens devfs:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devfs restart</userinput></screen>
<para>USB kan nu in het gast-besturingssysteem worden aangezet.
USB-apparaten zouden zichtbaar moeten zijn in de voorkeuren van
&virtualbox;.</para>
</sect2>
<sect2 id="virtualization-virtualbox-host-dvd-cd-access">
<title>DVD/CD-toegang van de gastheer in &virtualbox;</title>
<para>De kernelmodule <command>atapicam</command> moet geladen zijn door
de volgende regel toe te voegen aan
<filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
<programlisting>atapicam_load="YES"</programlisting>
<para><acronym>HAL</acronym> moet draaien om de DVD/CD-functies van
<application>&virtualbox;</application> te laten werken, zet het dus aan
in <filename>/etc/rc.conf</filename> en start het (als het niet reeds
draait):</para>
<programlisting>hald_enable="YES"</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/hald start</userinput></screen>
<para>Om gebruikers de DVD/CD-functionaliteit van
<application>&virtualbox;</application> te laten gebruiken, dienen ze
toegang te hebben tot <filename class="devicefile">/dev/xpt0</filename>,
<filename
class="devicefile">/dev/cd<replaceable>N</replaceable></filename> en
<filename
class="devicefile">/dev/pass<replaceable>N</replaceable></filename>.
Voeg de volgende regels toe aan
<filename>/etc/devfs.conf</filename>:</para>
<programlisting>perm cd0 0600
perm xpt0 0660
perm pass0 0660</programlisting>
</sect2>
<!--
Noot: er is geen werkende/gebruiksklare ondersteuning voor Xen op 07-2010.
Verberg alle informatie mbt Xen op FreeBSD.