os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

- Merge the following from the English version:

Browse source 
r43346 -> r43347	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI 2014-01-05 15:11:16 +00:00
parent aaf576cc5e
commit 4fc41a37fb
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=43429
1 changed files with 205 additions and 114 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

319
ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
View file

@ -3,27 +3,59 @@
The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: r43346 Original revision: r43347
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="bsdinstall"> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
<info><title>&os; のインストール (9.<replaceable>X</replaceable> 以降の場合)</title> xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
<authorgroup> xml:id="bsdinstall">
<author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>再構成、部分的に書き直し: </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Randy</firstname><surname>Pratt</surname></personname><contrib>sysinstall のウォークスルー、スクリーンショット、
およびその他原稿: </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Gavin</firstname><surname>Atkinson</surname></personname><contrib>bsdinstall に向けた改訂: </contrib></author>
<author><personname><firstname>Warren</firstname><surname>Block</surname></personname></author> <info>
<title>&os; のインストール (9.<replaceable>X</replaceable> 以降の場合)</title>
<authorgroup>
<author>
<personname>
<firstname>Jim</firstname>
<surname>Mock</surname>
</personname>
<contrib>再構成、部分的に書き直し: </contrib>
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
<personname>
<firstname>Randy</firstname>
<surname>Pratt</surname>
</personname>
<contrib>sysinstall のウォークスルー、スクリーンショット、
およびその他原稿: </contrib>
</author>
<author><personname><firstname>Randy</firstname><surname>Pratt</surname></personname></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
<personname>
<firstname>Gavin</firstname>
<surname>Atkinson</surname>
</personname>
<contrib>bsdinstall に向けた改訂: </contrib>
</author>
<author>
<personname>
<firstname>Warren</firstname>
<surname>Block</surname>
</personname>
</author>
</authorgroup> </authorgroup>
</info> </info>
<sect1 xml:id="bsdinstall-synopsis"> <sect1 xml:id="bsdinstall-synopsis">
<title>この章では</title> <title>この章では</title>
@ -170,7 +202,8 @@
このドキュメントは通常リリースメディアのルートディレクトリにある このドキュメントは通常リリースメディアのルートディレクトリにある
<filename>HARDWARE.TXT</filename> <filename>HARDWARE.TXT</filename>
という名前のファイルで見ることができます。 という名前のファイルで見ることができます。
ハードウェアリストは、&os; のウェブサイトの <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/ja/releases/index.html">リリース情報</link> ハードウェアリストは、&os; のウェブサイトの <link
xlink:href="http://www.FreeBSD.org/ja/releases/index.html">リリース情報</link>
のページにもあります。</para> のページにもあります。</para>
</sect2> </sect2>
</sect1> </sect1>
@ -254,10 +287,11 @@
サードパーティ製ソフトウェアをインストールするならば、 サードパーティ製ソフトウェアをインストールするならば、
さらに多くのスペースが必要になります。</para> さらに多くのスペースが必要になります。</para>
<para>さまざまな <link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software"> <para>さまざまな <link
xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software">
パーティションサイズを変更するフリーや商用のツール</link> パーティションサイズを変更するフリーや商用のツール</link>
を利用できます。 を利用できます。<link
<link xlink:href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted xlink:href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted
Live</link> は、<application>GParted</application> Live</link> は、<application>GParted</application>
パーティションエディタを含む完全なライブ CD です。 パーティションエディタを含む完全なライブ CD です。
多くの Linux Live CD ディストリビューションでも 多くの Linux Live CD ディストリビューションでも
@ -339,8 +373,8 @@
モデム経由でイーサネットインタフェースを利用して接続) するためには、 モデム経由でイーサネットインタフェースを利用して接続) するためには、
インストール中にこれらの情報を入力する必要があります。</para> インストール中にこれらの情報を入力する必要があります。</para>
<para><firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP <para><firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration
</acronym></firstterm> は、 Protocol">DHCP</acronym></firstterm> は、
自動的にネットワークの設定情報を得るのによく使われます。 自動的にネットワークの設定情報を得るのによく使われます。
<acronym>DHCP</acronym> を利用できない場合には、 <acronym>DHCP</acronym> を利用できない場合には、
システム管理者かプロバイダにネットワーク情報を問い合わせる必要があります。</para> システム管理者かプロバイダにネットワーク情報を問い合わせる必要があります。</para>
@ -378,8 +412,9 @@
時々バグが発生してしまうことがあります。極まれに、 時々バグが発生してしまうことがあります。極まれに、
発生したバグがインストールプロセスに影響を与えることがあります。 発生したバグがインストールプロセスに影響を与えることがあります。
これらの問題は発見され解決されるとともに、 これらの問題は発見され解決されるとともに、
&os; のウェブサイトの <link xlink:href="&url.base;/releases/&rel.current;R/errata.html">FreeBSD &os; のウェブサイトの <link
Errata</link> に掲示されます。 xlink:href="&url.base;/releases/&rel.current;R/errata.html">FreeBSD
Errata</link> に掲示されます。
インストールに関して注意すべき既知の問題が無いことを確かめるために、 インストールに関して注意すべき既知の問題が無いことを確かめるために、
インストールする前に Errata を確認してください。</para> インストールする前に Errata を確認してください。</para>
@ -451,7 +486,8 @@
<replaceable>version</replaceable> の部分を、 <replaceable>version</replaceable> の部分を、
それぞれインストールするアーキテクチャとバージョン番号に置き換えてください。 それぞれインストールするアーキテクチャとバージョン番号に置き換えてください。
たとえば、&os;/&arch.i386;&nbsp;9.0-RELEASE たとえば、&os;/&arch.i386;&nbsp;9.0-RELEASE
のメモリスティックのイメージは、<uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img</uri> のメモリスティックのイメージは、<uri
xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img</uri>
から入手できます。</para> から入手できます。</para>
<tip> <tip>
@ -517,7 +553,8 @@
<para><application>Image Writer for &windows;</application> は、 <para><application>Image Writer for &windows;</application> は、
イメージファイルをメモリスティックに正しく書き込むことのできるフリーのアプリケーションです。 イメージファイルをメモリスティックに正しく書き込むことのできるフリーのアプリケーションです。
<uri xlink:href="https://launchpad.net/win32-image-writer/">https://launchpad.net/win32-image-writer/</uri> <uri
xlink:href="https://launchpad.net/win32-image-writer/">https://launchpad.net/win32-image-writer/</uri>
からダウンロードして、フォルダに展開してください。</para> からダウンロードして、フォルダに展開してください。</para>
</step> </step>
@ -592,9 +629,8 @@ commit your changes?</literallayout>
<para>CDROM または USB <para>CDROM または USB
から起動するようにコンピュータを設定してください。 から起動するようにコンピュータを設定してください。
この作業は、インストールに用いるメディアによって異なります。 この作業は、インストールに用いるメディアによって異なります。
起動するデバイスを 起動するデバイスを <acronym role="Basic Input/Output
<acronym role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym> System">BIOS</acronym> で設定できます。
で設定できます。
ほとんどのシステムでは、通常、起動時に ほとんどのシステムでは、通常、起動時に
<keycap>F10</keycap>, <keycap>F11</keycap>, <keycap>F10</keycap>, <keycap>F11</keycap>,
<keycap>F12</keycap> または <keycap>Escape</keycap> <keycap>F12</keycap> または <keycap>Escape</keycap>
@ -620,9 +656,9 @@ commit your changes?</literallayout>
<listitem> <listitem>
<para>使用している <acronym>BIOS</acronym> は、 <para>使用している <acronym>BIOS</acronym> は、
希望しているメディアからの起動に対応していません。 希望しているメディアからの起動に対応していません。<link
<link xlink:href="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">Plop xlink:href="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">Plop
Boot Manager</link> を使うと、古いコンピュータを CD や USB Boot Manager</link> を使うと、古いコンピュータを CD や USB
メディアから起動できます。</para> メディアから起動できます。</para>
</listitem> </listitem>
</orderedlist> </orderedlist>
@ -662,7 +698,8 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf
<title>&os; ブートローダメニュー</title> <title>&os; ブートローダメニュー</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -701,8 +738,8 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf
<para>と入力してください。</para> <para>と入力してください。</para>
<para>キーボードのない Xserves では、 <para>キーボードのない Xserves では、
Open Firmware に起動する方法について Open Firmware に起動する方法について <link
<link xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA26930">&apple;'s xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA26930">&apple;'s
support web site</link> を参照してください。</para> support web site</link> を参照してください。</para>
</sect3> </sect3>
@ -727,9 +764,11 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
<para>もしシステムがこの時点でディスクから起動するようでしたら、 <para>もしシステムがこの時点でディスクから起動するようでしたら、
キーボードから キーボードから
<keycombo action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> <keycombo
action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
または または
<keycombo action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> <keycombo
action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
を押すか、シリアルコンソールから <command>BREAK</command> を押すか、シリアルコンソールから <command>BREAK</command>
(たとえば、&man.tip.1; または &man.cu.1; では <command>~#</command>) (たとえば、&man.tip.1; または &man.cu.1; では <command>~#</command>)
を送信して、 を送信して、
@ -737,25 +776,23 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
プロンプトを表示してください。 プロンプトを表示してください。
次のような表示です。</para> 次のような表示です。</para>
<screen><prompt>ok </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-single"/> <screen><prompt>ok </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-single"/>
<prompt>ok {0} </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-smp"/></screen> <prompt>ok {0} </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-smp"/></screen>
<calloutlist> <calloutlist>
<callout arearefs="bsdinstall-prompt-single"> <callout arearefs="bsdinstall-prompt-single">
<para>単一の CPU を持つシステムでのプロンプト</para> <para>単一の CPU を持つシステムでのプロンプト</para>
</callout> </callout>
<callout arearefs="bsdinstall-prompt-smp"> <callout arearefs="bsdinstall-prompt-smp">
<para>SMP システムのプロンプト。数字はアクティブな CPU の数。</para> <para>SMP システムのプロンプト。数字はアクティブな CPU の数。</para>
</callout> </callout>
</calloutlist> </calloutlist>
<para>ここで、CDROM をドライブに挿入し、 <para>ここで、CDROM をドライブに挿入し、
<acronym>PROM</acronym> プロンプトで <acronym>PROM</acronym> プロンプトで
<command>boot cdrom</command> と入力してください。</para> <command>boot cdrom</command> と入力してください。</para>
</sect3> </sect3>
</sect2> </sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-view-probe"> <sect2 xml:id="bsdinstall-view-probe">
@ -930,8 +967,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<para>丹念に検出結果をチェックして、あなたが予期したすべてのデバイスを <para>丹念に検出結果をチェックして、あなたが予期したすべてのデバイスを
&os; が検出できた事を確認してください。デバイスが見つからなかった場合、 &os; が検出できた事を確認してください。デバイスが見つからなかった場合、
検出結果へ表示されません。 検出結果へ表示されません。
<!-- XXX: <link linkend="kernelconfig-custom-modules">カーネルモジュール</link> --> <link linkend="kernelconfig-custom-kernel">カーネルモジュール</link>
カーネルモジュールを構築することで、<filename>GENERIC</filename> を構築することで、<filename>GENERIC</filename>
カーネルに含まれていないデバイスのサポートを追加できます。</para> カーネルに含まれていないデバイスのサポートを追加できます。</para>
<para>デバイス検出後、 <para>デバイス検出後、
@ -959,13 +996,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<sect1 xml:id="using-bsdinstall"> <sect1 xml:id="using-bsdinstall">
<title><application>bsdinstall</application> の紹介</title> <title><application>bsdinstall</application> の紹介</title>
<para><application>bsdinstall</application> は、&a.nwhitehorn.email; により書かれた、 <para><application>bsdinstall</application> は、&a.nwhitehorn.email;
テキストベースのインストールプログラムです。 により書かれた、テキストベースのインストールプログラムです。
2011 年の &os;&nbsp;9.0 で導入されました。</para> 2011 年の &os;&nbsp;9.0 で導入されました。</para>
<note> <note>
<para>&a.kmoore.email; の <application>pc-sysinstall</application> は、 <para>&a.kmoore.email; の <application>pc-sysinstall</application> は、
<link xlink:href="http://pcbsd.org">PC-BSD</link> に含まれており、<link xlink:href="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD"> <link xlink:href="http://pcbsd.org">PC-BSD</link> に含まれており、<link
xlink:href="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD">
&os; のインストール</link> にも使用できます。 &os; のインストール</link> にも使用できます。
<application>bsdinstall</application> と混同されることもありますが、 <application>bsdinstall</application> と混同されることもありますが、
この 2 つのインストーラには関係はありません。</para> この 2 つのインストーラには関係はありません。</para>
@ -986,7 +1024,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>キーマップの選択</title> <title>キーマップの選択</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1027,13 +1066,15 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>ホスト名の設定</title> <title>ホスト名の設定</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-hostname"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-hostname"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
<para>入力するホスト名は、 <para>入力するホスト名は、
<systemitem class="fqdomainname">machine3.example.com</systemitem> <systemitem
class="fqdomainname">machine3.example.com</systemitem>
のように完全修飾のホスト名で入力してください。</para> のように完全修飾のホスト名で入力してください。</para>
</sect2> </sect2>
@ -1047,7 +1088,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>インストールするコンポーネントの設定</title> <title>インストールするコンポーネントの設定</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-components"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-components"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1136,7 +1178,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1153,7 +1196,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1178,7 +1222,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1193,7 +1238,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>複数のディスクから選択する</title> <title>複数のディスクから選択する</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-disk"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-disk"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1208,7 +1254,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>Entire Disk または Partition の選択</title> <title>Entire Disk または Partition の選択</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1245,7 +1292,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>Manual によるパーティションの分割</title> <title>Manual によるパーティションの分割</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1259,7 +1307,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>手動でパーティションを作成する</title> <title>手動でパーティションを作成する</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1286,9 +1335,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<tbody> <tbody>
<row> <row>
<entry>APM</entry> <entry>APM</entry>
<entry><link xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA21692">Apple <entry><link
パーティションマップ。 xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA21692">Apple
&powerpc; &macintosh; で使われます。</link></entry> パーティションマップ。
&powerpc; &macintosh; で使われます。</link></entry>
</row> </row>
<row> <row>
@ -1300,20 +1350,23 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<row> <row>
<entry>GPT</entry> <entry>GPT</entry>
<entry><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">GUID <entry><link
パーティションテーブル</link></entry> xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">GUID
パーティションテーブル</link></entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry>MBR</entry> <entry>MBR</entry>
<entry><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">Master <entry><link
Boot Record</link></entry> xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">Master
Boot Record</link></entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry>PC98</entry> <entry>PC98</entry>
<entry><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">MBR <entry><link
の亜種。NEC PC-98 コンピュータで使われます。</link></entry> xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">MBR
の亜種。NEC PC-98 コンピュータで使われます。</link></entry>
</row> </row>
<row> <row>
@ -1333,7 +1386,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>手動でパーティションを作成する</title> <title>手動でパーティションを作成する</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1511,7 +1565,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>最後の確認</title> <title>最後の確認</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1541,7 +1596,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>配布ファイルのダウンロード</title> <title>配布ファイルのダウンロード</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1554,7 +1610,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>配布ファイルの検証</title> <title>配布ファイルの検証</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1565,7 +1622,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>配布ファイルの取り出し</title> <title>配布ファイルの取り出し</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-extracting"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-extracting"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1585,19 +1643,23 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
オプションの設定を変更できます。</para> オプションの設定を変更できます。</para>
<sect2 xml:id="bsdinstall-post-root"> <sect2 xml:id="bsdinstall-post-root">
<title><systemitem class="username">root</systemitem> パスワードの設定</title> <title><systemitem
class="username">root</systemitem> パスワードの設定</title>
<para><systemitem class="username">root</systemitem> のパスワードを設定する必要があります。 <para><systemitem class="username">root</systemitem>
のパスワードを設定する必要があります。
パスワードを入力している際に、入力している文字は画面に表示されません。 パスワードを入力している際に、入力している文字は画面に表示されません。
パスワードの入力後、もう一度入力する必要があります。 パスワードの入力後、もう一度入力する必要があります。
これは入力ミスを防ぐためです。</para> これは入力ミスを防ぐためです。</para>
<figure xml:id="bsdinstall-post-set-root-passwd"> <figure xml:id="bsdinstall-post-set-root-passwd">
<title><systemitem class="username">root</systemitem> パスワードの設定</title> <title><systemitem
class="username">root</systemitem> パスワードの設定</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-post-root-passwd"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-post-root-passwd"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1622,7 +1684,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1652,7 +1715,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>ワイヤレスアクセスポイントのスキャン</title> <title>ワイヤレスアクセスポイントのスキャン</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-scan"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-scan"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1672,21 +1736,24 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>ワイヤレスネットワークの選択</title> <title>ワイヤレスネットワークの選択</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-accesspoints"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-accesspoints"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
<para>ネットワークの選択後、ワイヤレスネットワークに接続するための暗号情報を入力します。 <para>ネットワークの選択後、ワイヤレスネットワークに接続するための暗号情報を入力します。
<acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> では、 <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> では、
パスワード (Pre-Shared Key または <acronym role="Pre-Shared Key">PSK</acronym> とも呼ばれます) のみが必要です。 パスワード (Pre-Shared Key または
<acronym role="Pre-Shared Key">PSK</acronym> とも呼ばれます) のみが必要です。
セキュリティ上の観点から、入力ボックスに入力した文字はアスタリスクで表示されます。</para> セキュリティ上の観点から、入力ボックスに入力した文字はアスタリスクで表示されます。</para>
<figure xml:id="bsdinstall-wireless-wpa2"> <figure xml:id="bsdinstall-wireless-wpa2">
<title>WPA2 のセットアップ</title> <title>WPA2 のセットアップ</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-wpa2setup"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-wpa2setup"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1706,14 +1773,16 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
<para>IPv4 の設定方法は 2 通りあります。 <para>IPv4 の設定方法は 2 通りあります。
<firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym> <firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration
</firstterm> はネットワークインタフェースを自動的に適切に設定する方法で、 Protocol">DHCP</acronym></firstterm>
はネットワークインタフェースを自動的に適切に設定する方法で、
推奨されています。 推奨されています。
<firstterm>Static</firstterm> 設定では、 <firstterm>Static</firstterm> 設定では、
ネットワーク情報を手動で入力する必要があります。</para> ネットワーク情報を手動で入力する必要があります。</para>
@ -1736,7 +1805,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-dhcp"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-dhcp"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1753,7 +1823,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-static"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-static"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1796,14 +1867,16 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
<para>IPv6 の設定に関しても 2 つの方法があります。 <para>IPv6 の設定に関しても 2 つの方法があります。
<firstterm><acronym role="StateLess Address AutoConfiguration">SLAAC</acronym> <firstterm><acronym role="StateLess Address
</firstterm> (<emphasis>StateLess Address AutoConfiguration</emphasis>) AutoConfiguration">SLAAC</acronym></firstterm>
(<emphasis>StateLess Address AutoConfiguration</emphasis>)
は、ネットワークインタフェースを自動的に適切に設定します。 は、ネットワークインタフェースを自動的に適切に設定します。
<firstterm>Static</firstterm> <firstterm>Static</firstterm>
設定では、ネットワーク情報を手動で入力する必要があります。</para> 設定では、ネットワーク情報を手動で入力する必要があります。</para>
@ -1813,8 +1886,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<para><acronym>SLAAC</acronym> では、IPv6 <para><acronym>SLAAC</acronym> では、IPv6
ネットワークコンポーネントがローカルルータから自動設定に関する情報をリクエストできるようにします。 ネットワークコンポーネントがローカルルータから自動設定に関する情報をリクエストできるようにします。
詳細については、 詳細については、<link
<link xlink:href="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">RFC4862</link> xlink:href="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">RFC4862</link>
をご覧ください。</para> をご覧ください。</para>
<figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac"> <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac">
@ -1822,7 +1895,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-slaac"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-slaac"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1839,7 +1913,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6-static"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6-static"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1867,10 +1942,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
</sect3> </sect3>
<sect3 xml:id="bsdinstall-net-dns"> <sect3 xml:id="bsdinstall-net-dns">
<title><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym> の設定</title> <title><acronym role="Domain Name
System">DNS</acronym> の設定</title>
<para><firstterm>Domain Name System</firstterm> (または <para><firstterm>Domain Name System</firstterm> (または
<emphasis><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym></emphasis>) <emphasis><acronym role="Domain Name
System">DNS</acronym></emphasis>)
リゾルバは、ホスト名とネットワークアドレスを変換します。 リゾルバは、ホスト名とネットワークアドレスを変換します。
すでに <acronym>DHCP</acronym> または <acronym>SLAAC</acronym> すでに <acronym>DHCP</acronym> または <acronym>SLAAC</acronym>
をネットワークの自動設定に使ったのであれば、 をネットワークの自動設定に使ったのであれば、
@ -1885,7 +1962,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-ipv4-dns"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-ipv4-dns"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1907,7 +1985,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>ローカルまたは UTC クロックの選択</title> <title>ローカルまたは UTC クロックの選択</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-set-clock-local-utc"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-set-clock-local-utc"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1924,7 +2003,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>地域の選択</title> <title>地域の選択</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-region"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-region"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1936,7 +2016,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>国名の選択</title> <title>国名の選択</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-country"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-country"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1960,7 +2041,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>タイムゾーンの確定</title> <title>タイムゾーンの確定</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-confirm"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-confirm"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1980,7 +2062,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>追加で有効にするサービスの選択</title> <title>追加で有効にするサービスの選択</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-services"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-services"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -2027,7 +2110,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<title>クラッシュダンプの設定</title> <title>クラッシュダンプの設定</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-crashdump"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-crashdump"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -2036,10 +2120,11 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<sect2 xml:id="bsdinstall-addusers"> <sect2 xml:id="bsdinstall-addusers">
<title>ユーザの追加</title> <title>ユーザの追加</title>
<para>システムに <systemitem class="username">root</systemitem> でログインすることを避けるため、 <para>システムに <systemitem class="username">root</systemitem>
でログインすることを避けるため、
インストール時には、少なくとも一人のユーザを追加してください。 インストール時には、少なくとも一人のユーザを追加してください。
<systemitem class="username">root</systemitem> 権限では、実行に対して制限がなく、また、 <systemitem class="username">root</systemitem>
保護されません。 権限では、実行に対して制限がなく、また、保護されません。
通常のユーザでログインすることにより、 通常のユーザでログインすることにより、
安全でセキュリティ的に危険が少なくなります。</para> 安全でセキュリティ的に危険が少なくなります。</para>
@ -2190,7 +2275,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-finalconfiguration"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-finalconfiguration"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -2246,7 +2332,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-modification-shell"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-modification-shell"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -2304,7 +2391,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<para><prompt>login:</prompt> プロンプトで、 <para><prompt>login:</prompt> プロンプトで、
インストール時に追加したユーザ名を入力してください。 インストール時に追加したユーザ名を入力してください。
この例では、<systemitem class="username">asample</systemitem> です。 この例では、<systemitem class="username">asample</systemitem> です。
必要のない限り、<systemitem class="username">root</systemitem> でのログインを避けてください。</para> 必要のない限り、<systemitem class="username">root</systemitem>
でのログインを避けてください。</para>
<para>上で示した scroll-back buffer では、バッファの容量制限により、 <para>上で示した scroll-back buffer では、バッファの容量制限により、
すべてが表示されないかもしれません。 すべてが表示されないかもしれません。
@ -2533,7 +2621,8 @@ login:</screen>
100% 確実に原因を突き止めることは不可能ですが、 100% 確実に原因を突き止めることは不可能ですが、
失敗した時にいくつかできることがあります。</para> 失敗した時にいくつかできることがあります。</para>
<para>インストールする &os; のバージョンの <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/ja/releases/index.html">ハードウェアノート</link> <para>インストールする &os; のバージョンの <link
xlink:href="http://www.FreeBSD.org/ja/releases/index.html">ハードウェアノート</link>
を調べて、 を調べて、
使っているハードウェアに対応しているかどうかを確認してください。</para> 使っているハードウェアに対応しているかどうかを確認してください。</para>
@ -2616,11 +2705,13 @@ login:</screen>
<para>システムにアクセスする際には、認証を求められます。 <para>システムにアクセスする際には、認証を求められます。
ユーザ名は <literal>root</literal>、パスワードは空欄としてください。</para> ユーザ名は <literal>root</literal>、パスワードは空欄としてください。</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>システムは CD から起動するため、 <para>システムは CD から起動するため、
ハードディスクにインストールされたシステムに比べ、 ハードディスクにインストールされたシステムに比べ、
パフォーマンスはかなり遅い可能性があります。</para> パフォーマンスはかなり遅い可能性があります。</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>live CD のユーザインタフェースはコマンドプロンプトです。 <para>live CD のユーザインタフェースはコマンドプロンプトです。
グラフィカルなユーザインタフェースではありません。</para> グラフィカルなユーザインタフェースではありません。</para>