MFbed: Update the German Handbook.

books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml	1.240 -> 1.241
books/handbook/basics/chapter.sgml		1.109 -> 1.110
books/handbook/book.sgml			1.140 -> 1.141 [1]
books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml	1.122 -> 1.123
books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml	1.188 -> 1.191
books/handbook/introduction/chapter.sgml	1.95  -> 1.96
books/handbook/linuxemu/chapter.sgml		1.100 -> 1.102
books/handbook/security/chapter.sgml		1.182 -> 1.184
books/handbook/mail/chapter.sgml		1.84  -> 1.86
books/handbook/x11/chapter.sgml			header update
books/handbook/eresources/chapter.sgml		header update
books/handbook/preface/preface.sgml		1.17  -> 1.18

[1] includes corrections
Submitted by:	Oliver Fischer <plexus@snafu.de>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.74 2003/08/31 14:59:45 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.75 2003/09/17 23:10:07 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.240
+     basiert auf: 1.241
 -->
 
 <chapter id="advanced-networking">
@@ -4344,7 +4344,7 @@ TWO       (,hotel,test-domain)
             diese Rechner gehackt oder einfach nur ausgeschaltet werden,
             haben viele Leute keinen Netzwerkzugriff mehr.</para>
 
-          <para>Dies ist die gr&ouml;&szlig;te und wichtigste Schw&auml;che
+          <para>Dies ist die gr&ouml;&szlig;te Schw&auml;che
             jeder zentralen Verwaltung.  Wenn Sie Ihre NIS-Server nicht
             sch&uuml;tzen, werden Sie viele ver&auml;rgerte Anwender
             haben.</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.68 2003/08/31 14:36:51 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.69 2003/09/17 23:11:22 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.109
+     basiert auf: 1.110
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -331,7 +331,7 @@
     </informaltable>
 
     <para>Symbolische Zugriffsrechte werden wie die numerischen
-      mit dem Kommando <command>chmod</command> vergeben.  Wenn
+      mit dem Kommando &man.chmod.1; vergeben.  Wenn
       Sie beispielsweise allen anderen Benutzern den Zugriff auf
       die Datei <replaceable>FILE</replaceable> verbieten wollen,
       benutzen Sie den nachstehenden Befehl:</para>
@@ -1553,8 +1553,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 
 	<para>Weitere Informationen finden Sie in &man.devfs.5;.</para>
 
-	<para>In der Grundeinstellung benutzt FreeBSD&nbsp;5.0
+	<para><literal>DEVFS</literal> ist ab &os;&nbsp;5.0
-	  <literal>DEVFS</literal>.</para>
+	  in der Grundeinstellung aktiviert.</para>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
     $FreeBSD$
-    $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.sgml,v 1.50 2003/09/03 20:22:22 mheinen Exp $
+    $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.sgml,v 1.52 2003/09/17 23:13:40 mheinen Exp $
-    basiert auf: 1.140
+    basiert auf: 1.141
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -142,17 +142,18 @@
 	<emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis> und
 	<emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis>.
         Das Handbuch ist <emphasis>jederzeit unter Bearbeitung</emphasis>
-        und die Arbeit vieler Einzelpersonen.  Manche Kapitel existieren noch
+        und das Ergebnis der Arbeit vieler Einzelpersonen.
+        Manche Kapitel existieren noch
         nicht und andere Kapitel m&uuml;ssen auf den neusten Stand
         gebracht werden.
 	Wenn Sie an diesem Projekt mithelfen m&ouml;chten, senden Sie bitte
-        eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.  Die letzte
+        eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.  Die aktuelle
 	Version des Handbuchs ist immer auf dem
         <ulink URL="http://www.de.FreeBSD.ORG/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/">FreeBSD Web
         Server</ulink> verf&uuml;gbar.
         Es kann au&szlig;erdem in verschiedenen Formaten und in komprimierter
         Form vom <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">FreeBSD
-        FTP Server</ulink> oder einer der vielen
+        FTP Server</ulink> oder einem der vielen
         <link linkend="mirrors-ftp">Spiegel</link>
 	herunter geladen werden.
         Vielleicht m&ouml;chten Sie das Handbuch auch
@@ -180,7 +181,7 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>erkl&auml;ren Ihnen einige Grundlagen
+	  <para>erkl&auml;ren Ihnen die Grundlagen
 	    von &unix; Systemen,</para>
 	</listitem>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.51 2003/09/03 20:22:23 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.54 2003/09/17 23:12:05 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.188
+     basiert auf: 1.191
 -->
 
 <chapter id="cutting-edge">
@@ -253,11 +253,7 @@
 		  heraus laufen, um ihre Quellen automatisch auf Stand
 		  zu bringen.  Sie m&uuml;ssen die obige Sup-Datei
 		  anpassen und <link linkend="cvsup">cvsup</link>
-		  in Ihrer Umgebung konfigurieren.  Sie k&ouml;nnen
+		  in Ihrer Umgebung konfigurieren.</para>
-		  sich die Arbeit vereinfachen, indem Sie das folgende
-		  Kommando absetzen:</para>
-
-		<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/All/cvsupit-3.1.tgz</userinput></screen>
 	      </listitem>
 
               <indexterm>
@@ -300,7 +296,8 @@
 	      <filename>/usr/src</filename> genau anschauen.  Wenn Sie Ihr
 	      System das erste Mal aktualisieren, sollten Sie mindestens
 	      <link linkend="makeworld">make world</link> laufen lassen.
-	      Lesen Sie bitte die Mailingliste &a.current;, um &uuml;ber
+	      Lesen Sie bitte die Mailingliste &a.current;
+	      und <filename>/usr/src/UPDATING</filename>, um &uuml;ber
 	      &Auml;nderungen im Installationsverfahren, die manchmal
 	      vor der Einf&uuml;hrung eines neuen Releases notwendig sind,
 	      informiert zu sein.</para>
@@ -352,7 +349,7 @@
 	    wir sie nicht ewig unterst&uuml;tzen.  Eine vollst&auml;ndige
 	    Beschreibung der Sicherheitspolitik f&uuml;r alte FreeBSD
 	    Releases entnehmen Sie bitte <ulink
-	    url="../../../../security/index.html">http://www.FreeBSD.org/security/</ulink></para>
+	    url="../../../../security/index.html">http://www.FreeBSD.org/security/</ulink>.</para>
 	  </footnote>
 	  wie sie einen sicherheitsrelevanten Fehler beheben.
 	  Wenn Sie den Entwicklungszweig aus Sicherheitsgr&uuml;nden
@@ -445,11 +442,7 @@
 		  heraus laufen, um ihre Quellen automatisch auf Stand
 		  zu bringen.  Sie m&uuml;ssen das oben erw&auml;hnte
 		  <filename>supfile</filename> anpassen und <link
-		    linkend="cvsup">cvsup</link> konfigurieren.  Wenn Sie dazu
+		    linkend="cvsup">cvsup</link> konfigurieren.</para>
-		  eine einfache Schnittstelle ben&ouml;tigen, geben sie
-		  Folgendes ein:</para>
-
-		<blockquote><screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/All/cvsupit-3.1.tgz</userinput></screen></blockquote>
 	      </listitem>
 
 	      <indexterm>
@@ -484,7 +477,8 @@
 	      <filename>/usr/src</filename> genau anschauen.  Wenn Sie Ihr
 	      System das erste Mal aktualisieren, sollten Sie mindestens
 	      <link linkend="makeworld">make world</link> laufen lassen.
-	      Lesen Sie bitte die Mailingliste &a.stable;, um &uuml;ber
+	      Lesen Sie bitte die Mailingliste &a.stable;
+	      und <filename>/usr/src/UPDATING</filename>, um &uuml;ber
 	      &Auml;nderungen im Installationsverfahren, die manchmal
 	      vor der Einf&uuml;hrung eines neuen Releases notwendig sind,
 	      informiert zu sein.</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.31 2003/09/03 20:25:09 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.32 2003/09/07 13:16:35 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.131
+     basiert auf: 1.132
 -->
 
 <appendix id="eresources">

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.24 2003/09/03 20:22:24 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.25 2003/09/07 13:22:36 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.95
+     basiert auf: 1.96
 -->
 
 <chapter id="introduction">
@@ -76,9 +76,7 @@
       f&uuml;r Intel (x86), DEC <trademark>Alpha</trademark> und
       Sun &ultrasparc; Rechner.  An
       Portierungen zu anderen Architekturen wird derzeit gearbeitet.
-      Einen kurzen &Uuml;berblick zu FreeBSD bietet der <link
+      Mehr zu Geschichte von FreeBSD k&ouml;nnen Sie im <link
-        linkend="os-overview">folgende Abschnitt</link>.  Mehr zur
-      Geschichte von FreeBSD k&ouml;nnen Sie im <link
         linkend="history">kurzen geschichtlichen Abriss zu FreeBSD</link>
       oder im Abschnitt <link linkend="relnotes">Das aktuelle
         FreeBSD-Release</link> nachlesen.
@@ -473,10 +471,10 @@
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>FreeBSD ist auf CD-ROM in Form von Quellcode oder in
+      <para>&os; ist sowohl in Form von Quellcode als auch in
-	Bin&auml;rform erh&auml;ltlich sowie per anonymous FTP.
+	Bin&auml;rform auf CD-ROM, DVD und &uuml;ber anonymous FTP
-	N&auml;heres zum Bezug von FreeBSD enth&auml;lt
+	erh&auml;ltlich.  N&auml;heres zum Bezug von FreeBSD
-	<xref linkend="mirrors">.</para>
+	enth&auml;lt <xref linkend="mirrors">.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -826,7 +824,7 @@
 	drei Jahren brachte diese Release weiterentwickelte
 	Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Mehrprozessor-Systeme und
 	Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Multithreading.  Mit dieser
-	Release lief &os; erstmalig auf den Plattformen sparc64
+	Release lief &os; erstmalig auf den Plattformen &ultrasparc;
 	und ia64.  Im Juni&nbsp;2003 folgte das 5.1-RELEASE.
 	Neben neuen Funktionen brachten die 5.X-Releases auch
 	weitreichende &Auml;nderungen der Systemarchitektur.
@@ -923,9 +921,11 @@
 
       <para>Die Entwicklung von FreeBSD ist ein offener und
 	vielseitiger Prozess.  FreeBSD besteht aus Beisteuerungen
-	von Hunderten von Leuten rund um die Welt, wie Sie aus der
+	von Hunderten Leuten rund um die Welt, wie Sie aus der
 	<ulink url="../../articles/contributors/article.html">Liste
-	der Beitragenden</ulink> ersehen k&ouml;nnen.  Wir suchen
+	der Beitragenden</ulink> ersehen k&ouml;nnen.  Die vielen
+	Entwickler k&ouml;nnen aufgrund der Entwicklungs-Infrastruktur
+	von &os; &uuml;ber das Internet zusammenarbeiten.  Wir suchen
 	st&auml;ndig nach neuen Entwicklern, Ideen und jenen, die sich
 	in das Projekt tiefer einbringen wollen.  Nehmen Sie einfach
 	auf der Mailingliste &a.hackers; Kontakt mit uns auf.
@@ -962,10 +962,10 @@
 	      l&auml;uft auf einer Maschine in
 	      Santa Clara, Kalifornien, USA.  Von dort wird es auf
 	      zahlreiche Server in aller Welt gespiegelt.  Der
-	      CVS-Quellbaum, als auch die Zweige
+	      CVS-Quellbaum, der die Zweige
 	      <link linkend="current">-CURRENT</link> und
-	      <link linkend="stable">-STABLE</link> k&ouml;nnen auch in
+	      <link linkend="stable">-STABLE</link> enth&auml;lt,
-	      einfacher Weise auf Ihr eigenes System gespiegelt
+	      kann einfach auf Ihr eigenes System gespiegelt
 	      werden.  N&auml;heres dazu k&ouml;nnen Sie im Handbuch unter
 	      <link linkend="synching">Synchronisation der Quellen</link>
 	      in Erfahrung bringen.</para>
@@ -1035,7 +1035,7 @@
 		profitieren nicht finanziell vom Projekt.  Daher
 		sollte <quote>Verpflichtung</quote> nicht als
 		<quote>garantierter Support</quote> fehlinterpretiert
-		werden.  Der oben angef&uuml;hrte Vergleich mit dem
+		werden.  Der oben angef&uuml;hrte Vergleich mit einem
 		Vorstand hinkt und es w&auml;re angebrachter zu
 		erw&auml;hnen, dass diese Leute &ndash; wider besseres
 		Wissen &ndash; ihr eigenes Leben f&uuml;r FreeBSD
@@ -1149,20 +1149,13 @@
 	steigert, sondern auch den Hauptspeicherverbrauch reduziert
 	und ein 5&nbsp;MB-System zu einem nutzbaren Minimal-System
 	verhilft.  Weitere Verbesserungen sind volle NIS-Client- und
-	-Server-Unterst&uuml;tzung, T/TCP, Dial-On-Demand-PPP,
+	Server-Unterst&uuml;tzung, T/TCP, Dial-On-Demand-PPP,
 	integriertes DHCP, ein verbessertes SCSI-Subsystem,
 	ISDN-Support, Unterst&uuml;tzung f&uuml;r ATM-, FDDI-, Fast-
-	und Gigabit-Ethernet-Karten (1000&nbsp;Mbit) und verbesserter
+	und Gigabit-Ethernet-Karten (1000&nbsp;Mbit), verbesserter
-	Support der neusten Adaptec-Controller, sowie viele hundert
+	Support der neusten Adaptec-Controller und tausende
 	Fehlerkorrekturen.</para>
 
-      <para>Wir haben uns auch die vielen Anmerkungen und
-	Vorschl&auml;ge unserer Anwender zu Herzen genommen und
-	versucht, einen gradlinigeren und einfacher zu verstehenden
-	Installationsablauf zu bieten.  R&uuml;ckmeldungen zu diesem
-	(st&auml;ndig vorangetriebenen) Punkt sind besonders
-	willkommen.</para>
-
       <para>Zus&auml;tzlich zur Standard-Distribution bietet FreeBSD
 	eine Sammlung von portierter Software mit tausenden begehrten
 	Programmen.  Zum Verfassungszeitpunkt waren &uuml;ber
@@ -1183,14 +1176,14 @@
 	gen&uuml;gend Plattenplatz zu sorgen, um die gew&uuml;nschten
 	Ports zu erstellen.  Allen, die Ports nicht selbst kompilieren
 	wollen:  Es gibt zu fast jedem Port ein vorkompiliertes
-	<quote>Package</quote> und es kann mit einem einfachen Befehl
+	Paket, das einfach mit dem Befehl (<command>pkg_add</command>)
-	(<command>pkg_add</command>) installiert werden.</para>
+	installiert wird.  Pakete und Ports werden in
+	<xref linkend="ports"> beschrieben.</para>
 
       <para>Eine Reihe von weiteren Dokumenten, die sich als hilfreich
 	bei der Installation oder dem Arbeiten mit FreeBSD erweisen
-	k&ouml;nnten, liegen im Verzeichnis
+	k&ouml;nnten, liegen auf neueren &os;-Systemen im Verzeichnis
-	<filename>/usr/share/doc</filename> auf jedem Rechner mit
+	<filename>/usr/share/doc</filename>.  Die lokal installierten
-	FreeBSD&nbsp;2.1 und aufw&auml;rts.  Die lokal installierten
 	Anleitungen lassen sich mit jedem HTML-f&auml;higen Browser
 	unter folgenden Adressen betrachten:</para>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.56 2003/08/31 16:04:15 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.57 2003/09/07 13:16:36 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.122
+     basiert auf: 1.123
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -949,9 +949,10 @@ options          CD9660_ROOT  #CD-ROM usable as root, CD9660 required</programli
     <programlisting>options 	P1003_1B		#Posix P1003_1B real-time extensions
 options 	_KPOSIX_PRIORITY_SCHEDULING</programlisting>
 
-    <para>Echtzeit-Erweiterungen, die 1993 zu &posix; hinzugef&uuml;gt
+    <para>Echtzeit-Erweiterungen, die 1993 zu &posix;
-      wurden.  Bestimmte Programme wie <application>Star
+      hinzugef&uuml;gt wurden.  Bestimmte Programme wie
-      Office</application> benutzen diese Erweiterungen.</para>
+      <application>&staroffice;</application> benutzen
+      diese Erweiterungen.</para>
 
     <note>
       <para>Ab &os;&nbsp;5.0 werden diese Funktionen von

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.52 2003/09/03 20:22:25 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.53 2003/09/07 13:20:58 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.100
+     basiert auf: 1.102
 -->
 
 <chapter id="linuxemu">
@@ -1264,7 +1264,8 @@ export PATH</programlisting>
       <secondary><application>SAP R/3</application></secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>&sap;-Installationen unter FreeBSD werden vom &sap; Support Team
+    <para>Installationen von <application>&sap;</application>
+      unter FreeBSD werden vom &sap; Support-Team
       nicht unterst&uuml;tzt &ndash; und &sap; bietet Support nur
       f&uuml;r zertifizierte Plattformen an! </para>
 
@@ -1299,9 +1300,10 @@ export PATH</programlisting>
 	<application>&oracle;</application> und
 	<application>&sap.r3;</application> zu ersetzen.</para>
 
-      <para>Benutzen Sie die mit <application>&sap.r3; Linux Edition</application>
+      <para>Benutzen Sie die mit
-	gelieferte Dokumentation f&uuml;r <application>&sap;</application>- und
+	<application>&sap.r3; Linux Edition</application>
-	<application>&oracle;</application>-spezifische Fragen,
+	gelieferte Dokumentation f&uuml;r <application>&sap;</application>-
+	und <application>&oracle;</application>-spezifische Fragen,
 	sowie die Ressourcen von <application>&oracle;</application> und
 	<application>&sap;-OSS</application>.</para>
     </sect2>
@@ -1309,8 +1311,8 @@ export PATH</programlisting>
     <sect2 id="software">
       <title>Software/Programme</title>
 
-      <para>Folgende CD-ROMs wurden f&uuml;r die &sap;-Installationen
+      <para>Folgende CD-ROMs wurden f&uuml;r die Installation von
-	verwendet:</para>
+	<application>&sap;</application> verwendet:</para>
 
       <sect3 id="software-46b">
 	<title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title>
@@ -1377,11 +1379,12 @@ export PATH</programlisting>
 	</tgroup>
       </informaltable>
 
-      <para>Zus&auml;tzlich wurde die <application>&oracle; 8 Server</application>
+      <para>Zus&auml;tzlich wurde die
+	<application>&oracle; 8 Server</application> CD-ROM
 	(Pre-production Version 8.0.5 f&uuml;r Linux, Kernel Version 2.0.33)
-	CD-ROM verwendet, die allerdings nicht unbedingt n&ouml;tig ist
+	verwendet, die allerdings nicht unbedingt n&ouml;tig ist
-	und nat&uuml;rlich FreeBSD 4.3-STABLE (die Installation wurde
+	und FreeBSD 4.3-STABLE (die Installation wurde kurz
-	nur ein paar Tage nach dem 4.3 RELEASE durchgef&uuml;hrt).</para>
+	nach dem Erscheinen von 4.3-RELEASE durchgef&uuml;hrt).</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="software-46c">
@@ -1666,9 +1669,12 @@ export PATH</programlisting>
       <title>Installation von FreeBSD</title>
 
       <para>Als erstes m&uuml;ssen Sie FreeBSD installieren.
-	Dazu gibt es mehrere M&ouml;glichkeiten (Hier wurde
+	Dazu gibt es mehrere M&ouml;glichkeiten:  In den Beispielen
-	FreeBSD&nbsp;4.3 via FTP, FreeBSD&nbsp;4.5 hingegen direkt
+	wurde FreeBSD&nbsp;4.3 via FTP, FreeBSD&nbsp;4.5 hingegen direkt
-	von CD installiert.).</para>
+	von CD installiert.  Weitere Hinweise zur Installation
+	von &os; finden Sie in
+	<xref linkend="install">.</para>
+	<!-- <xref linkend="install-diff-media">.</para> -->
 
       <sect3 id="disk-layout">
 	<title>Aufteilung der Festplatte</title>
@@ -1756,9 +1762,8 @@ export PATH</programlisting>
 	<para>Beachten Sie bitte, dass sich diese Platteneinteilung
 	  etwas von den &sap;-Empfehlungen unterscheidet, da &sap;
 	  vorschl&auml;gt, die &oracle;-Unterverzeichnisse
-	  (und einige andere) separat zu mounten &ndash; ich habe mich
+	  (und einige andere) separat einzuh&auml;ngen &ndash; es
-	  jedoch aus Vereinfachungsgr&uuml;nden
+	  ist jedoch einfacher, diese als reale Unterverzeichnisse
-	  dazu entschieden, diese als reale Unterverzeichnisse
 	  zu erzeugen.</para>
       </sect3>
 
@@ -1779,23 +1784,12 @@ export PATH</programlisting>
     <sect2 id="installingthelinuxenviornment">
       <title>Installation der Linux-Umgebung</title>
 
-      <para>W&auml;hrend der ersten Installation von FreeBSD 4.3-STABLE
-	traten einige Fehler beim Download der ben&ouml;tigten
-	RPM-Pakete (f&uuml;r 4.3-STABLE, am 2. Mai 2001) auf, mit
-	FreeBSD 4.5-STABLE hingegen lief alles glatt.  Sollten dennoch
-	Probleme auftreten, versuchen Sie diese Pakete manuell herunterzuladen.
-	F&uuml;r eine &Uuml;bersicht der RPM-Spiegelserver
-	sowie der ben&ouml;tigten Dateien lesen Sie bitte das
-	zugeh&ouml;rige Makefile.</para>
-
       <sect3 id="installinglinuxbase-system">
 	<title>Das Linux-Basissystem installieren</title>
 
-	<para>Als erstes muss der
+	<para>Zuerst muss der Port
-	  <link linkend="linuxemu-libs-port">linux_base</link>-Port
+	  <link linkend="linuxemu-libs-port">linux_base</link>
-	  (als <username>root</username>) installiert werden.
+	  als <username>root</username> installiert werden:</para>
-	  Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels war dies
-	  <filename>linux_base-6</filename>.</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make package</userinput></screen>
@@ -1804,18 +1798,17 @@ export PATH</programlisting>
 
 
       <sect3 id="installinglinuxdevelopment">
-	<title>Die Linux-Umgebung installieren und einrichten</title>
+	<title>Die Linux-Entwicklungsumgebung installieren</title>
 
 	<para>Die Linux-Entwicklungsumgebung wird ben&ouml;tigt, wenn Sie
 	  <application>&oracle;</application> auf Ihrem FreeBSD-System
-	  (gem&auml;&szlig; der Beschreibung im Handbuch)
+	  installieren wollen (siehe <xref linkend="linuxemu-oracle">):</para>
-	  installieren wollen:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/devel/linux_devtools</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make package</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen>
 
-	<para>Die Linux-Entwicklungsumgebung wurde hier jedoch nur f&uuml;r die
+	<para>Die Linux-Entwicklungsumgebung wurde hier jedoch nur f&uuml;r
-	  <application>&sap.r3; 46B IDES</application>-Installation
+	  die <application>&sap.r3; 46B IDES</application>-Installation
 	  verwendet.  Sie wird nicht ben&ouml;tigt, wenn die
 	  <application>&oracle;</application>-Datenbank auf dem FreeBSD
 	  System nicht neu gebunden wird.  Dies ist dann der Fall,
@@ -1828,18 +1821,19 @@ export PATH</programlisting>
 	<title>Notwendige RPMs installieren</title>
 	<indexterm><primary>RPMs</primary></indexterm>
 
-	<para>Um das R3SETUP-Programm zu starten, wird
+	<para>Um das <application>R3SETUP</application>-Programm
-	  PAM-Unterst&uuml;tzung ben&ouml;tigt.
+	  zu starten, wird PAM-Unterst&uuml;tzung ben&ouml;tigt.
-	  W&auml;hrend der ersten &sap;-Installation unter
+	  W&auml;hrend der ersten Installation von
+	  <application>&sap;</application> unter
 	  FreeBSD 4.3-STABLE wurde versucht, zuerst alle von PAM
-	  ben&ouml;tigten Paketen zu installieren.  Anschlie&szlig;end
+	  ben&ouml;tigten Pakete zu installieren.  Anschlie&szlig;end
-	  wurde die Installation von PAM erzwungen (force install),
+	  wurde die Installation von PAM erzwungen, was auch ohne
-	  was dann auch ohne Probleme funktionierte.  Die
+	  Probleme funktionierte.  F&uuml;r die folgende Installation
-	  Installation von <application>&sap.r3; 4.6C SR2</application>
+	  von <application>&sap.r3; 4.6C SR2</application>
-	  wurde ebenfalls erzwungen, diesmal ohne die Installation
+	  wurde die Installation von PAM ohne die abh&auml;ngigen
-	  der ben&ouml;tigten Pakete, was ebenfalls funktionierte.
+	  Pakete direkt erzwungen und es funktionierte ebenfalls.
-	  Es sieht also so aus, dass die abh&auml;ngigen Pakete
+	  Es sieht so aus, als w&uuml;rden die abh&auml;ngigen Pakete
-	  doch nicht ben&ouml;tigt werden.</para>
+	  nicht ben&ouml;tigt.</para>
 
 
 <screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --nodeps --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm \
@@ -1847,24 +1841,25 @@ pam-0.68-7.i386.rpm</userinput></screen>
 
 	<para>Um den Intelligent-Agent von
 	  <application>&oracle; 8.0.5</application> auszuf&uuml;hren,
-	  musste das RedHat Tcl-Paket
+	  musste das RedHat <application>Tcl</application>-Paket
 	  <filename>tcl-8.0.5-30.i386.rpm</filename> installiert werden,
-	  da sonst das Binden (<foreignphrase>link</foreignphrase>) w&auml;hrend der
+	  da sonst das Binden (<foreignphrase>link</foreignphrase>)
-	  <application>&oracle;</application>-Installation nicht
+	  w&auml;hrend der <application>&oracle;</application>-Installation
-	  funktionierte.  Es gibt noch weitere Punkte beim Binden von
+	  nicht funktionierte.  Es gibt noch weitere Punkte beim
-	  &oracle;, die aber die Kombination &oracle;-Linux betreffen und nicht
+	  Binden von &oracle;, die aber die Kombination &oracle;-Linux
-	  FreeBSD spezifisch sind.</para>
+	  betreffen und nicht FreeBSD spezifisch sind.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="linuxprocandfallbackelfbrand">
 	<title>Zus&auml;tzliche Hinweise</title>
 
 	<para>Eine gute Idee ist es, <filename>linprocfs</filename>
-	  in <filename>/etc/fstab</filename> einzuf&uuml;gen.  F&uuml;r
+	  in <filename>/etc/fstab</filename> einzuf&uuml;gen;
-	  weitere Informationen lesen Sie bitte die zugeh&ouml;rige Hilfedatei
+	  weitere Informationen dazu erhalten Sie in der Hilfeseite
-	  (<command>man linprocfs</command>).  Ein anderer zu setzender
+	  &man.linprocfs.5;.  Weiterhin sollten Sie in
-	  Parameter ist <emphasis>kern.fallback_elf_brand=3</emphasis>.
+	  der Datei <filename>/etc/sysctl.conf</filename>
-	  Dies erfolgt in <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.</para>
+	  die Zeile <literal>kern.fallback_elf_brand=3</literal>
+	  einf&uuml;gen.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml

@@ -5,8 +5,8 @@
      Original Revision der ersten Uebersetzung: 1.20
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.30 2003/09/03 20:12:15 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.31 2003/09/05 11:54:54 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.84
+     basiert auf: 1.86
 -->
 <!--
      Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe
@@ -106,6 +106,13 @@
       <listitem>
 	<para>Wie man oft auftretende E-Mail-Server Probleme behebt.</para>
       </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Wie E-Mails mit UUCP verschickt werden.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Wie E-Mails &uuml;ber eine Einwahlverbindung gehandhabt
+	  werden.</para>
+      </listitem>
       <listitem>
 	<para>Wie Sie die SMTP-Authentifizierung einrichten.</para>
       </listitem>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.10 2003/09/03 20:22:26 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.11 2003/09/07 13:21:51 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.17
+     basiert auf: 1.18
 -->
 
 <preface id="book-preface">
@@ -468,7 +468,7 @@
 
   <para>Tasten werden <keycap>fett</keycap> dargestellt, um sie von dem
     umgebenden Text abzuheben.  Tasten, die gleichzeitig gedr&uuml;ckt
-    werden m&uuml;ssen, werden durch ein `<literal>+</literal>' zwischen
+    werden m&uuml;ssen, werden durch ein <literal>+</literal> zwischen
     den einzelnen Tasten dargestellt:</para>
 
   <para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.13 2003/09/03 20:22:26 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.14 2003/09/05 11:55:25 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.129
+     basiert auf: 1.130
 -->
 
 <chapter id="x11">