MFen: 1.9 -> 1.13 el_GR.ISO8859-7/articles/laptop/article.sgml

svn path=/head/; revision=32807

el_GR.ISO8859-7/articles/laptop/article.sgml

@@ -5,7 +5,7 @@
     The FreeBSD Greek Documentation Project
 
     %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml
-    %SRCID%	1.9
+    %SRCID%	1.13
 
 -->
 
@@ -53,12 +53,18 @@
     φορητοί, ακόμα περισσότερο από τους υπολογιστές γραφείου, είναι
     ρυθμισμένοι για να τρέχουν καλά με Microsoft Windows).  Αυτό το
     άρθρο έχει σαν στόχο να παρουσιάσει κάποια από αυτά τα
-    θέματα.</para>
+    θέματα.  Στο διαδίκτυο μπορείτε να βρείτε πολλές σελίδες στις οποίες
+    περιγράφουν τις εμπειρίες τους με ένα συγκεκριμένο μοντέλο φορητού
+    υπολογιστή και το &os; οι συγγραφείς τους.  Αυτές οι σελίδες δεν είναι
+    διαθέσιμες ως μέρος της επίσημης τεκμηρίωσης του &os;, αλλά μπορεί να
+    περιέχουν χρήσιμες πληροφορίες.  Είναι καλή ιδέα να ψάξετε για τέτοιες
+    σελίδες, γράφοντας το μοντέλο του φορητού σας και τη
+    λέξη <quote>&os;</quote> σε μερικές μηχανές αναζήτησης.</para>
 
   <sect1>    
     <title>Το γραφικό περιβάλλον XFree86</title>
       
-    <para>Οι πρόσφατες εκδόσεις των XFree86 δουλεύουν με τις
+    <para>Οι πρόσφατες εκδόσεις των <application>XFree86</application> δουλεύουν με τις
       περισσότερες μοντέρνες κάρτες οθόνης που χρησιμοποιούνται σε
       φορητούς υπολογιστές.  Η επιτάχυνση (acceleration) μπορεί να μην
       υποστηρίζεται, αλλά μια βασική SVGA κατάσταση θά 'πρεπε να
@@ -66,11 +72,11 @@
 
     <para>Ελέγξτε την τεκμηρίωση του φορητού σας για να δείτε ποια
       κάρτα οθόνης έχει και μετά συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση των
-      XFree86 (ή το πρόγραμμα εγκατάστασης) για να δείτε αν υπάρχει
+      <application>XFree86</application> (ή το πρόγραμμα εγκατάστασης) για να δείτε αν υπάρχει
       υποστήριξη για την συγκεκριμένη κάρτα.  Αν όχι, τότε
       χρησιμοποιήστε ένα βασικό οδηγό συσκευής (μην προσπαθήσετε να
       χρησιμοποιήσετε κάποιο οδηγό που να μοιάζει κάπως στο όνομα).
-      Στην έκδοση 4 των XFree86, μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας
+      Στην έκδοση 4 των <application>XFree86</application>, μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας
       με την εντολή <userinput>XFree86 -configure</userinput> που
       βρίσκει αυτόματα πολλές από τις σωστές ρυθμίσεις.</para>
 
@@ -84,7 +90,7 @@
       είναι να ψάξετε στο δίκτυο για πηγές σχετικές με ρύθμιση των X
       σε φορητούς (συχνά οι οδηγίες που υπάρχουν είναι σχετικές με το
       Linux, αλλά δεν έχει σημασία αφού και τα δυο συστήματα
-      χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση των XFree86) και να αντιγράψετε
+      χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση των <application>XFree86</application>) και να αντιγράψετε
       τις κατάλληλες γραμμές ρυθμίσεων που έχει στείλει κάποιος ο
       οποίος έχει το ίδιο υλικό.</para>
 
@@ -100,7 +106,7 @@
       Option "Emulate3Buttons"
     </programlisting>
 
-    <para>στο αρχείο XF86Config, στο τμήμα
+    <para>στο αρχείο <filename>XF86Config</filename>, στο τμήμα
       <literal>InputDevice</literal>. (Αυτό ισχύει για την έκδοση 4
       των XFree.  Για την έκδοση 3, απλά βάλτε την γραμμή
       <literal>Emulate3Buttons</literal>, χωρίς εισαγωγικά, στο
@@ -114,9 +120,12 @@
       Δυστυχώς, αυτό σημαίνει πως σχεδόν πάντα είναι
       <quote>win-μόντεμ</quote> των οποίων η λειτουργικότητα είναι
       υλοποιημένη σε λογισμικό, για το οποίο οδηγοί υπάρχουν μόνο για
-      Windows (αν και μερικοί οδηγοί έχουν αρχίσει να βγαίνουν και για
-      άλλα λειτουργικά συστήματα). Αν το μόντεμ που έχει ο φορητός σας
-      είναι τέτοιο, θα χρειαστεί να αγοράσετε ένα εξωτερικό μόντεμ.
+      Windows. (Ορισμένοι οδηγοί για τέτοια μόντεμ έχουν αρχίσει να βγαίνουν και για
+      άλλα λειτουργικά συστήματα.  Για παράδειγμα, αν το μόντεμ σας
+      χρησιμοποιεί chipset τύπου Lucent LT μπορεί να υποστηρίζεται από το
+      πακέτο <filename role="package">comms/ltmdm</filename>.)
+      Αν το μόντεμ που έχει ο φορητός σας δεν υποστηρίζεται,
+      θα χρειαστεί να αγοράσετε ένα εξωτερικό μόντεμ.
       Η πιο καλή λύση από άποψη χώρου είναι να αγοράσετε ένα PC Card
       (PCMCIA) μόντεμ, που περιγράφεται παρακάτω, αλλά υπάρχουν και
       φτηνά USB ή σειριακά μόντεμ που μπορεί να σας κοστίσουν
@@ -130,14 +139,15 @@
     <para>Οι πιο πολλοί φορητοί έρχονται με υποδοχές PCMCIA (γνωστές
       και ως PC Card).  Αυτές υποστηρίζονται αρκετά καλά από το
       FreeBSD.  Κοιτάξτε τα μηνύματα της εκκίνησης του υπολογιστή σας
-      (χρησιμοποιώντας την εντολή <command>dmesg</command>) και δείτε
+      (χρησιμοποιώντας την εντολή &man.dmesg.8;) και δείτε
       αν το FreeBSD έχει βρει τις θύρες αυτές (πρέπει να εμφανίζονται
       σαν <devicename>pccard0</devicename>,
       <devicename>pccard1</devicename> κλπ. σε συσκευές όπως ή
       <devicename>pcic0</devicename>).</para>
 
-    <para>Μέχρι τώρα το FreeBSD έχει υποστήριξη για 16-bit PCMCIA
-      κάρτες, αλλά όχι 32-bit (<quote>CardBus</quote>) κάρτες.  Μια
+    <para>Οι εκδόσεις 4.X του &os; έχουν υποστήριξη για 16-bit PCMCIA
+      κάρτες.  Οι εκδόσεις 5.Χ και οι νεότερες υποστηρίζουν τόσο 16-bit όσο
+      και 32-bit (<quote>CardBus</quote>) κάρτες.  Μια
       λίστα από κάρτες που υποστηρίζονται υπάρχει το αρχείο
       <filename>/etc/defaults/pccard.conf</filename>.  Κοιτάξτε αυτό
       το αρχείο, και προτιμήστε να αγοράσετε κάρτες που υπάρχουν σε
@@ -166,7 +176,7 @@
     </para>
 
     <para>Αν δεν τρέχει ήδη, ξεκινήστε τον δαίμονα
-      <command>pccardd</command>.  (Για να ξεκινάει όταν ανοίγετε τον
+      &man.pccardd.8;.  (Για να ξεκινάει όταν ανοίγετε τον
       υπολογιστή σας, προσθέστε στο αρχείο
       <filename>/etc/rc.conf</filename> τη γραμμή
       <programlisting>pccard_enable="YES"</programlisting>.)  Τώρα οι
@@ -178,7 +188,7 @@
       αρκετές αλλαγές στον κώδικα για τις PC Card συσκευές (μέσα σε
       αυτές ήταν και αλλαγές στον κώδικα δρομολόγησης των διακοπών
       ISA, για εκείνες τις μηχανές που το FreeBSD δεν μπορούσε να
-      χρησιμοποιήσει το PCIBIOS).  Αν έχετε προβλήματα με αυτή την
+      χρησιμοποιήσει το PCI BIOS).  Αν έχετε προβλήματα με αυτή την
       έκδοση του FreeBSD, δοκιμάστε να την αναβαθμίσετε σε κάποια πιο
       καινούρια.</para>
   </sect1> 
@@ -196,11 +206,11 @@
     για power management (<literal>device apm0</literal>) ή να
     προσθέσετε την γραμμή <literal>enable apm0</literal> στο αρχείο
     <filename>/boot/loader.conf</filename>, και φυσικά ύστερα να
-    ενεργοποιήσετε τον δαίμονα <command>apm</command> κατά την
+    ενεργοποιήσετε τον δαίμονα &man.apmd.8; κατά την
     εκκίνηση του συστήματος (προσθέτοντας την γραμμή
     <literal>apm_enable="YES"</literal> στο αρχείο
     <filename>/etc/rc.conf</filename>).  Η εντολή apm περιγράφεται
-    στην manpage &man.apm.8;.   Για παράδειγμα, η εντολή
+    στην σελίδα βοήθειας &man.apm.8;.   Για παράδειγμα, η εντολή
     <command>apm -b</command> επιστρέφει πληροφορίες σχετικά με την
     κατάσταση της μπαταρίας, η εντολή (ή 255 αν η λειτουργία αυτή δεν
     υποστηρίζεται), η εντολή <command>apm -Z</command> βάζει τον
@@ -214,7 +224,7 @@
     τρέχουν τα X (Για παράδειγμα, η οθόνη δεν ανοίγει ξανά).  Σε μια
     τέτοια περίπτωση, αλλάξτε την τρέχουσα κονσόλα σε κάποια άλλη
     εικονική κονσόλα (χρησιμοποιώντας τον συνδυασμό πλήκτρων
-    Ctrl-Alt-F1 για παράδειγμα) και τότε τρέξτε την εντολή apm.</para>
+    Ctrl-Alt-F1 για παράδειγμα) και τότε τρέξτε την εντολή &man.apm.8;.</para>
 
     <para>Το γραφικό περιβάλλον X έχει επίσης κάποιου είδους
       υποστήριξη για power management (διαβάστε την τεκμηρίωση της