Changes in the English version(1.3 -> 1.4) are merged.

Submitted by: kiroh@pp.iij4u.or.jp (HARADA Kiroh)

ja/handbook/isdn.sgml

@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: isdn.sgml,v 1.10 1998-04-25 16:02:29 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $Id: isdn.sgml,v 1.11 1998-07-20 14:05:42 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.13 -->
+<!-- Original revision: 1.14 -->
 
 <sect><heading>ISDN<label id="isdn"></heading>
 
@@ -30,59 +30,44 @@ ISDN
 
 <sect1><heading>ISDN カード</heading>
 
-<p><em>原著者:&a.hm;.</em>
+<p><em>著者:&a.hm;.</em>
 
-<bf>
-このセクションの記述は時代遅れになっています.
-<url url="http://www.hcs.de/users/hm/isdn4bsd/i4b-main.html"
-name="ISDN4BSD"> ホームページをご覧ください.
-</bf>
+<P>このセクションの記述は, DSS1/Q.931 ISDN 標準がサポートされている国
+のユーザにのみ有効です.</P>
 
-<p>このセクションの記述は, ヨーロッパの ISDN ユーザにのみ有効です. 
-サポートされているカードは, まだ北米の ISDN 標準には適合していないかもしれ
-ません(?). 
+<P>最近増えてきている PC ISDN カードのうちいくつかは, FreeBSD 2.2.x 以
+降で isdn4bsd ドライバパッケージによりサポートされています.依然として開発中
+ではありますが, ヨーロッパ中でうまく動作しているという報告があります.
+</P>
 
-<p>このコードは, まだ大部分が開発段階にあります. とくにドライバに関し
-ては, 二つのメーカーのカードしかサポートしていません.
-  
-<p>PC ISDN カードは, ISDN の最大のバンド幅 128Kbs をサポートします. こ
-れらのカードは, ISDN 機器のうちもっとも安価な部類に入ります. 
+<P>最新の isdn4bsd は, 
+<url url="ftp://isdn4bsd@ftp.consol.de/pub" 
+name="ftp://isdn4bsd@ftp.consol.de/pub">
+から入手できます.
+この ftp サイトでは, ユーザ名として isdn4bsd を使い, パスワードにメー
+ルアドレスを使ってログインする必要があります.ログインできたら 
+&quot;pub&quot; ディレクトリに移動してください.ユーザー名 
+&quot;ftp&quot; や &quot;anonymous&quot; によるログインでは, 必要なファ
+イルにたどりつけません.</P> 
 
-<p>FreeBSD 2.1.0 および 2.1.5 では, 初期の未完成の ISDN のためのコード
-が /usr/src/gnu/isdn に含まれていますが, 古いバージョンのものですの
-で使用しないでください. カーネルから ISDN をサポートしたい場合は, 
-bisdn パッケージを入手してください. このコードは, FreeBSD 2.2 からメイ
-ンソースツリーから削除されています.
+<P>isdn4bsd は, IP over raw HDLC もしくは同期 PPP を利用して他の ISDN 
+ルータと接続できます.留守番電話アプリケーションも使えます.
 
-<p>bisdn という ISDN パッケージが以下のURLから入手できます.
-<htmlurl url="ftp://hub.freebsd.org/pub/bisdn" name="hub.freebsd.org">
-FreeBSD 2.1R, FreeBSD-current, NetBSDがサポートされています.
-最新のソースは, 上記のftpサーバの isdn ディレクトリから, 
-bisdn-097.tar.gz という名前で入手できます.
+<P>Siemens ISDN チップセット (ISAC/HSCX) を使用したものを主に多くのカードが
+サポートされています.他のチップセット (Motorola,  Cologn Chip
+Designs) のサポートは現在開発中です.サポートされるカードの最新のリス
+トは, <url url="ftp://isdn4bsd@ftp.consol.de/pub/README" name="README">
+を参照してください.</P>
 
-以下のカードのドライバが存在します:
-<itemize>
-<item>EuroISDN (DSS1)および1TR6プロトコル用には, 現在すべての(passive) Teles
-カードおよびそのクローンがサポートされています.
-<item>Dr. Nauhaus - Niccy 1016
-</itemize>
+<P>他の ISDN プロトコルを追加したい場合や, サポートされていない ISDN
+PC カード サポートしたい場合など isdn4bsd を拡張したい場合は, 
+<url url="mailto:hm@kts.org" name="hm@kts.org"> までご連絡ください.</P>
 
-bisdn には, いくつかの制限があります. 
-特に ISDN に関連する機能のうち, 以下の機能はサポートされません. 
-<itemize>
-<item>PPP はサポートされません.  raw hdlc のみです. すなわち, Cisco 製
-など, ほとんどのスタンドアロンーンルータ等とは接続できません. 
-<item>ブリッジングコントロールプロトコルはサポートされません. 
-<item>複数のカードは同時に使用できません. 
-<item>動的なバンド幅の変更はできません.
-<item>チャンネルのバンドリングはできません.
-</itemize>
-
-majordomoによるメーリングリストが利用できます. 参加するには, 本文に
-<verb>
-subscribe freebsd-isdn
-</verb>
-と記入したメールを &a.majordomo 宛てに送ってください.
+<P>majordomoによるメーリングリストが利用できます. 参加するには, 本文に
+<p><tt>subscribe freebsd-isdn</tt></p>
+と記入したメールを
+<TT><url url="mailto:majordomo@FreeBSD.ORG" name="majordomo@FreeBSD.ORG"></TT>
+宛てに送ってください.
 
 <sect1><heading>ISDN ターミナルアダプタ</heading>