Update to r38366:

Update network-servers to reflect apache13 -> apache22 changes.

Submitted by:	Bjoern Heidotting
Obtained from:	The FreeBSD German Documentation Project

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.xml,v 1.103 2011/12/24 15:51:18 bcr Exp $
-     basiert auf: 1.138
+     basiert auf: r38366
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="network-servers">
   <info><title>Netzwerkserver</title>
@@ -576,7 +576,6 @@ server-program-arguments</programlisting>
     </info>
 
 
-
     <indexterm><primary>NFS</primary></indexterm>
 
     <para>Eines der vielen von FreeBSD unterstützten Dateisysteme
@@ -2893,11 +2892,10 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</
               Netzwerkschnittstelle, so wie es in <xref linkend="config-network-setup"/> beschrieben ist.</para>
           </note>
 
-          <para>Wenn Sie <command>dhclient</command> an einem anderen
+	  <para>Wenn Sie <command>dhclient</command> an einem anderen
-            Ort installiert haben, oder zusätzliche Flags an
+	    Ort installiert haben, oder zusätzliche Flags an
-            <command>dhclient</command> übergeben wollen,
+	    <command>dhclient</command> übergeben wollen, fügen Sie
-            fügen Sie auch folgende (entsprechend angepasste)
+	    auch folgende (entsprechend angepasste) Zeilen ein:</para>
-            Zeilen ein:</para>
 
           <programlisting>dhclient_program="/sbin/dhclient"
 dhclient_flags=""</programlisting>
@@ -2910,9 +2908,8 @@ dhclient_flags=""</programlisting>
       </indexterm>
 
       <para>Der DHCP-Server <application>dhcpd</application> ist als
-	Teil des Ports
+	Teil des Ports <package>net/isc-dhcp42-server</package>
-	<package>net/isc-dhcp42-server</package>
+	verfügbar.  Dieser Port enthält die komplette
-        verfügbar.  Dieser Port enthält die komplette
 	ISC-DHCP-Distribution, inklusive der Dokumentation.</para>
     </sect2>
 
@@ -3238,7 +3235,6 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
     </info>
 
 
-
     <sect2>
       <title>Überblick</title>
 
@@ -4684,7 +4680,6 @@ $include Kexample.com.+005+nnnnn.ZSK.key    ; ZSK</programlisting>
     </info>
 
 
-
     <indexterm>
       <primary>Webserver</primary>
       <secondary>konfigurieren</secondary>
@@ -4703,19 +4698,16 @@ $include Kexample.com.+005+nnnnn.ZSK.key    ; ZSK</programlisting>
         Installationsmedium vorhanden sein.  Wenn Sie den
         <application>Apache</application> noch nicht installiert haben,
         können Sie dies jederzeit über den Port
-        <package>www/apache13</package> oder
         <package>www/apache22</package> nachholen.</para>
 
       <para>Nachdem der <application>Apache</application> erfolgreich
         installiert wurde, muss er noch konfiguriert werden.</para>
 
-      <note><para>Dieser Abschnitt beschreibt die Version 1.3.X des
+      <note><para>Dieser Abschnitt beschreibt die Version 2.2.X des
         <application>Apache</application> HTTP-Servers, da diese Version
         unter &os; am häufigsten verwendet wird.
-        <application>Apache</application>&nbsp;2.X bringt zwar viele
+        Weiterführende Informationen zu
-        Verbesserungen mit sich, wird hier aber nicht beschrieben.
+        <application>Apache</application>&nbsp;2.X finden Sie auf
-        Sollten Sie an <application>Apache</application>&nbsp;2.X
-        interessiert sein, informieren Sie sich bitte auf
         <uri xlink:href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</uri>.</para></note>
 
     </sect2>
@@ -4728,7 +4720,7 @@ $include Kexample.com.+005+nnnnn.ZSK.key    ; ZSK</programlisting>
 
       <para>Der <application>Apache</application> HTTP-Server wird unter
 	&os; primär über die Datei
-	<filename>/usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename>
+	<filename>/usr/local/etc/apache22/httpd.conf</filename>
 	konfiguriert.  Bei dieser Datei handelt es sich um eine typische
 	&unix;-Konfigurationsdatei, in der Kommentarzeilen mit einem
 	<literal>#</literal>-Zeichen beginnen.  Eine komplette
@@ -4772,13 +4764,13 @@ $include Kexample.com.+005+nnnnn.ZSK.key    ; ZSK</programlisting>
 	      können Sie einen Rechnernamen festlegen, den Ihr
 	      Server an die Clients sendet, wenn sich dieser von
 	      tatsächlichen Rechnernamen unterscheidet (sie
-	      könnten etwa <systemitem>www</systemitem> statt des richtigen
+	      könnten etwa <systemitem>www</systemitem> statt des
-	      Rechnernamens verwenden).</para>
+	      richtigen Rechnernamens verwenden).</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
-	  <term><literal>DocumentRoot "/usr/local/www/data"</literal></term>
+          <term><literal>DocumentRoot "/usr/local/www/apache22/data"</literal></term>
 
 	  <listitem>
 	    <para><literal>DocumentRoot</literal>:  Das Verzeichnis, in
@@ -4813,61 +4805,67 @@ Log file format -->
       <indexterm><primary>Apache</primary>
 	<secondary>Starten oder Beenden</secondary></indexterm>
 
-      <para>Der <application>Apache</application> wird, im Gegensatz zu
+      <para>Der <filename role="package">www/apache22</filename> Port
-        vielen anderen Netzwerkservern, nicht vom
+        installiert ein &man.rc.8; Skript, welches zum
-        <application>inetd</application>-Super-Server verwaltet, sondern
+        starten, stoppen und neustarten von
-        wird als eigenständiger Server betrieben, um die
+        <application>Apache</application> benutzt werden kann.
-        Leistung für eintreffende HTTP-Anfragen von den Clients
+        Das Skript befindet sich im Verzeichnis
-        (also von Internetbrowsern) zu verbessern.  Gestartet, beendet
+        <filename
-        oder neu gestartet wird der Server über einen
+          class="directory">/usr/local/etc/rc.d/</filename>.</para>
-        Shellskript-Wrapper.  Um den <application>Apache</application>
-        erstmals zu starten, geben Sie einfach Folgendes ein:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl start</userinput></screen>
-
-      <para>Wenn Sie den Server beenden wollen, geben Sie Folgendes ein:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl stop</userinput></screen>
-
-      <para>Wenn Sie die Konfigurationsdatei verändern, müssen
-        Sie den Server neu starten:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl restart</userinput></screen>
-
-      <para>Um den <application>Apache</application> ohne den Abbruch
-        bestehender Verbindungen neu zu starten, geben Sie Folgendes
-        ein:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl graceful</userinput></screen>
-
-      <para>Diese und weitere Optionen werden in
-        &man.apachectl.8; beschrieben.</para>
 
       <para>Um den <application>Apache</application> beim Systemstart
         zu starten, fügen Sie folgende Zeile in
         <filename>/etc/rc.conf</filename> ein:</para>
 
-      <programlisting>apache_enable="YES"</programlisting>
-
-      <para>Um <application>Apache</application> 2.2 zu starten,
-        fügen Sie hingegen folgende Zeile ein:</para>
-
       <programlisting>apache22_enable="YES"</programlisting>
 
-      <para>Wenn Sie während des Systemstarts weitere Parameter an
+      <para>Wenn Sie während des Systemstarts weitere Parameter an den
-        den
+	<application>Apache</application> übergeben wollen, können Sie
-        <application>Apache</application>-<command>httpd</command>-Daemon
+	diese durch eine zusätzliche Zeile in
-        übergeben wollen, können Sie diese durch eine
+	<filename>rc.conf</filename> angeben:</para>
-        zusätzliche Zeile in <filename>rc.conf</filename>
-        angeben:</para>
 
-      <programlisting>apache_flags=""</programlisting>
+      <programlisting>apache22_flags=""</programlisting>
 
-      <para>Nachdem der Webserver gestartet ist, können Sie sich
+      <para>Die Konfiguration von <application>Apache</application>
-        Ihre Internetseite ansehen, indem Sie in Ihren Browser die
+	kann vor dem ersten Start des <command>httpd</command>-Daemon,
-        Adresse <literal>http://localhost/</literal> eingeben.  Die
+	oder bei nachfolgenden Änderungen an der Konfigurationsdatei
-        vordefinierte Standardstartseite ist
+	bei laufendem <command>httpd</command>, auf Fehler überprüft
-        <filename>/usr/local/www/data/index.html</filename>.</para>
+	werden.  Dies kann durch das &man.rc.8;-Skript direkt , oder
+	über das Dienstprogramm &man.service.8; geschehen, indem Sie
+	eines der folgenden Kommandos ausführen:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/apache22
+configtest</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>service apache22
+configtest</userinput></screen>
+
+      <note>
+	<para>Es ist wichitg zu beachten, dass
+	  <literal>configtest</literal> kein &man.rc.8;-Standard ist,
+	  und somit nicht zwingend mit anderen
+	  &man.rc.8;-Startskripten funktioniert.</para>
+      </note>
+
+      <para>Wenn der <application>Apache</application> keine Fehler in
+	der Konfiguration meldet, kann der
+	<application>Apache</application>&nbsp;
+	<command>httpd</command> mit den gleichen &man.rc.8; und
+	&man.service.8; Mechanismen gestartet werden:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/apache22
+start</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>service apache22
+start</userinput></screen>
+
+      <para>Sie können den <command>httpd</command>-Dienst testen,
+	indem Sie
+	<literal>http://<replaceable>localhost</replaceable></literal>
+	in Ihren Browser eingeben, wobei Sie
+	<replaceable>localhost</replaceable> durch den
+	vollqualifizierten Domainnamen der Machine ersetzen, auf dem
+	der <command>httpd</command> läuft.  Die Standard Webseite,
+	die angezeigt wird, ist <filename>/usr/local/www/apache22
+/data/index.html</filename>.</para>
 
     </sect2>
 
@@ -4952,17 +4950,11 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
           von einer Zertifizierungsstelle anfordern, damit Sie einen
           sicheren Webserver unter &os; betreiben können.</para>
 
-	<para>Wenn Sie den <application>Apache</application>&nbsp;1.3.X noch
+        <para>Das Modul <application>mod_ssl</application> wird
-	  nicht installiert haben, können Sie über den
+          standardmäßig kompiliert, kann aber auch noch
-	  Port <package>www/apache13-modssl</package> eine
+          nachträglich durch die Angabe von
-	  <application>Apache</application>-Version installieren, in die
+          <literal>-DWITH_SSL</literal> zur Kompilierzeit aktiviert
-	  <application>mod_ssl</application> als Modul einkompiliert
+          werden.</para>
-	  wurde.  Bevorzugen Sie den
-	  <application>Apache</application>&nbsp;2.X, installieren Sie
-	  stattdessen den Port
-	  <package>www/apache22</package>, bei dem die
-	  SSL-Unterstützung bereits in der Voreinstellung aktiviert
-	  ist.</para>
 
 <!-- XXX add more information about configuring mod_ssl here. -->
 <!-- Generating keys, getting the key signed, setting up your secure -->
@@ -4996,7 +4988,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	&microsoft;, die dafür proprietäre Produkte
 	entwickelt haben, hat auch die Open Source Community auf
 	diesen Umstand reagiert und unter anderem mit Django,
-	Ruby on Rails, <application>mod_perl</application>, und
+	Ruby on Rails, <application>mod_perl2</application>, und
 	<application>mod_php</application> Möglichkeiten zur
         Generierung dynamischer Internetseiten geschaffen.</para>
 
@@ -5074,37 +5066,26 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
       </sect3>
 
       <sect3>
-        <title>mod_perl</title>
+        <title>mod_perl2</title>
 
 	<indexterm>
-	  <primary>mod_perl</primary>
+	  <primary>mod_perl2</primary>
 	  <secondary>Perl</secondary>
 	</indexterm>
 
         <para>Die Kombination <application>Apache</application>/Perl
 	  vereinigt die Vorteile der Programmiersprache Perl und des
 	  <application>Apache</application> HTTP-Servers.  Durch
-	  das Modul <application>mod_perl</application> ist es
+	  das Modul <application>mod_perl2</application> ist es
 	  möglich, vollständig in Perl geschriebene
 	  <application>Apache</application>-Module zu erzeugen.
 	  Da der Perl-Interpreter in den Server eingebettet wird,
 	  müssen Sie weder einen externen Interpreter noch
 	  Perl zusätzlich aufrufen.</para>
 
-	<para><application>mod_perl</application> ist in verschiedenen
+        <para><application>mod_perl2</application> ist über den Port
-	  Versionen erhältlich.  Bevor Sie
+          <filename role="package">www/mod_perl2</filename>
-	  <application>mod_perl</application> einsetzen,denken Sie
+          erhältlich.</para>
-	  bitte daran, dass <application>mod_perl</application>&nbsp;1.0
-	  nur mit <application>Apache</application>&nbsp;1.3 und
-	  <application>mod_perl</application>&nbsp;2.0 nur mit
-	  <application>Apache</application>&nbsp;2.X zusammenarbeitet.
-	  <application>mod_perl</application>&nbsp;1.0 kann über
-	  den Port <package>www/mod_perl</package>,
-	  eine statisch kompilierte Version hingegen über den
-	  Port <package>www/apache13-modperl</package>
-	  installiert werden.  Für die Installation von
-	  <application>mod_perl</application>&nbsp;2.0 schließlich
-	  verwenden Sie den Port <package>www/mod_perl2</package>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
@@ -5115,7 +5096,6 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
         </info>
 
 
-
 	<indexterm>
 	  <primary>mod_php</primary>
 	  <secondary>PHP</secondary>
@@ -5171,7 +5151,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	  für die Unterstützung von dynamischen
 	  <acronym>PHP</acronym>-Anwendungen benötigt werden.
 	  Stellen Sie danach sicher, dass Ihre
-	  <filename>/usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename> die
+	  <filename>/usr/local/etc/apache22/httpd.conf</filename> die
 	  folgenden Abschnitte enthält:</para>
 
 	<programlisting>LoadModule php5_module        libexec/apache/libphp5.so</programlisting>
@@ -5233,7 +5213,6 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
       </authorgroup>
     </info>
 
-
     <indexterm><primary>FTP-Server</primary></indexterm>
 
     <sect2>
@@ -5385,7 +5364,6 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
     </info>
 
 
-
     <indexterm><primary>Samba-Server</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm>
     <indexterm>
@@ -5670,7 +5648,6 @@ Starting smbd.</screen>
     </info>
 
 
-
     <indexterm><primary>NTP</primary></indexterm>
 
     <sect2>
@@ -5935,7 +5912,6 @@ set filter alive 2 permit 0/0 0/0</programlisting>
     </info>
 
 
-
     <para>Die Interaktion mit Systemprotokollen ist ein wichtiger Aspekt,
       sowohl was Sicherheit als auch Systemadministration anbelangt.
       Überwachen der Protokolldateien von mehreren Hosts kann sehr