Update translated parts (MFen 1.35 -> 1.114)

Fixes

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml

@@ -2,13 +2,32 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.8 2004/08/26 11:16:12 den Exp $
+     $FreeBSDru$
 
-     Original revision: 1.35
+     Original revision: 1.114
 -->
 
 <chapter id="linuxemu">
   <chapterinfo>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Jim</firstname>
+	<surname>Mock</surname>
+	<contrib>Реструктурировал и частично обновил </contrib>
+      </author>
+      <!-- 22 Mar 2000 -->
+    </authorgroup>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Brian N.</firstname>
+	<surname>Handy</surname>
+	<contrib>Первоначально предоставили </contrib>
+      </author>
+      <author>
+	<firstname>Rich</firstname>
+	<surname>Murphey</surname>
+      </author>
+    </authorgroup>
     <authorgroup>
       <author>
 	<firstname>Алексей</firstname>
@@ -19,17 +38,18 @@
   </chapterinfo>
   <title>Работа с приложениями, написанными для Linux</title>
 
-  <para><emphasis>Реструктурировал и частично дополнил &a.jim;, 22 марта
+  <sect1 id="linuxemu-synopsis">
-    2000.  Оригинальная версия Brian N. Handy и &a.rich;</emphasis></para>
-
-  <sect1>
     <title>Краткий обзор</title>
 
-    <para>В этой главе будет рассказано о том, каким образом можно запускать
+    <indexterm><primary>Linux - бинарная совместимость</primary></indexterm>
-      приложения, изначально написанные для Linux, под FreeBSD и что нужно
+    <indexterm>
-      для этого сделать.</para>
+      <primary>бинарная совместимость</primary>
+      <secondary>Linux</secondary>
+    </indexterm>
 
-    <para>Возможно, Вы спрашиваете себя, зачем FreeBSD нужно уметь работать
+    <para>FreeBSD предоставляет бинарную совместимость с несколькими другими
+      &unix; подобными операционными системами, включая Linux.
+      Возможно, Вы спрашиваете себя, зачем FreeBSD нужно уметь работать
       с приложениями, написанными для Linux.  Ответ на этот вопрос достаточно
       прост: многие компании и разработчики производят программное
       обеспечение только для Linux, так как эта операционная система очень
@@ -44,69 +64,113 @@
       эмуляция.</para>
 
     <para>Вкратце, FreeBSD позволяет Вам работать с 90% приложений для
-      Linux без каких-либо модификаций последних.  Среди них: Star Office,
+      Linux без каких-либо модификаций последних.  Среди них:
-      Linux версия Netscape, Adobe Acrobat, RealPlayer 5 и 7, VMWare,
+      <application>&staroffice;</application>, Linux версия
-      Oracle, WordPerfect, Doom, Quake и многие другие.  Есть сведения, что
+      <application>&netscape;</application>,
+      <application>&adobe;&nbsp;&acrobat;</application>,
+      <application><trademark
+      class="registered">RealPlayer</trademark></application>
+      5 и 7, <application><trademark>VMware</trademark></application>,
+      <application>&oracle;</application>, <application><trademark
+      class="registered">WordPerfect</trademark></application>,
+      <application>Doom</application>, <application>Quake</application>,
+      и многие другие.  Есть сведения, что
       в некоторых ситуациях эти Linux программы показывали более высокую
       производительность при работе под FreeBSD, чем под Linux.</para>
 
-    <para>Конечно, существует некоторые особенности Linux, которые (пока) не
+    <indexterm>
+      <primary>Linux</primary>
+      <secondary>файловая система <filename>/proc</filename></secondary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Конечно, существует некоторые особенности Linux, которые не
       поддерживаются в полной мере FreeBSD.  Например, так обстоят дела с
       приложениями Linux, использующими файловую систему
       <filename>/proc</filename>, так как реализация последней сильно
-      отличается от таковой в FreeBSD (однако, ситуация меняется к лучшему:
+      отличается от файловой системы <filename>/proc</filename> в FreeBSD.
-      в FreeBSD-CURRENT поддержка Linux procfs уже встроена в систему).
+      Существуют также системные вызовы, специфичные для &i386;, как,
-      Существуют также системные вызовы, специфичные для i386, как,
+      например, переключение в виртуальный режим 8086.</para>
-      например, переключение в режим V86.</para>
+
+    <para>При чтении этой главы вы узнаете:</para>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Как включить бинарную совместимость с Linux в
+	  вашей системе.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Как установить дополнительные совместно используемые
+	  библиотеки Linux.</para>
+	</listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Как установить приложения Linux в систему
+	  FreeBSD.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Детали реализации совместимости с Linux в
+	  FreeBSD.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Перед прочтением этой главы вам
+      потребуется:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Узнать как устанавливать дополнительное
+	  программное обеспечение сторонних разработчиков
+	  (<xref linkend="ports">).</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-    <para>О том, как установить поддержку запуска Linux программ, читайте в
-      <link linkend="linuxemu-lbc-install">следующей секции</link>.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="linuxemu-lbc-install">
-    <title>Инсталляция</title>
+    <title>Установка</title>
 
-    <para>Начиная с 3.0-RELEASE, больше нет необходимости указывать
+    <indexterm><primary>KLD (загружаемый объект ядра)</primary></indexterm>
-      <literal>options LINUX</literal> или <literal>options
-      COMPAT_LINUX</literal> в Вашем файле конфигурации ядра.</para>
 
-    <para>Поддержка Linux приложений осуществляется посредством специального
+    <para>Бинарная совместимость с Linux не включена по умолчанию.
-      модуля ядра (KLD объекта, <quote>Kernel LoaDable object</quote>), то
+      Простейший способ включения этой функциональности заключается
-      есть его можно загрузить/выгрузить <quote>на лету</quote>, без
+      в загрузке KLD объекта <literal>linux</literal> (<quote>Kernel
-      необходимости перезагрузки.  Вам потребуется убедиться в наличии
+      LoaDable object</quote>).  Вы можете загрузить этот модуль,
-      следующей строки в файле <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+      просто набрав <command>linux</command> в командной строке.</para>
 
-    <programlisting>linux_enable=<quote>YES</quote></programlisting>
+    <para>Если вы хотите, чтобы совместимость с Linux была включена
+      постоянно, необходимо добавить в <filename>/etc/rc.conf</filename>
+      следующую строку:</para>
 
-    <para>Это, в свою очередь, повлияет на выполнение следующего кода в
+    <programlisting>linux_enable="YES"</programlisting>
-      файле <filename>/etc/rc.i386</filename>:</para>
 
-    <programlisting># Start the Linux binary compatibility if requested.
+    <para>Для проверки того, загружен ли KLD, может быть использована
-#
+      команда &man.kldstat.8;:</para>
-case ${linux_enable} in
-[Yy][Ee][Ss])
-	echo -n ' linux';	linux &gt; /dev/null 2&gt;&amp;1
-	;;
-esac</programlisting>
-
-    <para>Если Вы хотите проверить, загружен ли модуль, это можно сделать
-      при помощи команды <command>kldstat</command>:</para>
 
     <screen>&prompt.user; <userinput>kldstat</userinput>
 Id Refs Address    Size     Name
  1    2 0xc0100000 16bdb8   kernel
  7    1 0xc24db000 d000     linux.ko</screen>
 
-    <para>Если по какой-либо причине Вы не хотите или не можете загрузить
+    <indexterm>
-      KLD, то Вы можете статически включить поддержку Linux в ядро
+      <primary>параметры ядра</primary>
-      посредством опции <literal>options LINUX</literal> в файле
+      <secondary>LINUX</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Если по какой-либо причине вы не хотите или не можете загрузить
+      KLD, то вы можете статически включить поддержку Linux в ядро
+      посредством опции <literal>options COMPAT_LINUX</literal> в файле
       конфигурации ядра.  Затем соберите и проинсталлируйте новое ядро,
-      следуя описанию в секции, посвященной <link
+      следуя описанию в <xref linkend="kernelconfig">.</para>
-      linkend="kernelconfig">конфигурации ядра</link>.</para>
 
     <sect2>
       <title>Установка необходимых Linux библиотек</title>
 
+      <indexterm>
+	<primary>Linux</primary>
+	<secondary>установка библиотек Linux</secondary>
+      </indexterm>
+
       <para>Установить все требуемые библиотеки можно двумя путями: либо
 	используя порт <link linkend="linuxemu-libs-port">linux_base</link>,
 	либо установив их <link
@@ -115,9 +179,12 @@ Id Refs Address    Size     Name
       <sect3 id="linuxemu-libs-port">
 	<title>Установка с помощью порта linux_base</title>
 
+	<indexterm><primary>коллекция портов</primary></indexterm>
+
 	<para>Этот метод является самым простым, и мы рекомендуем
 	  воспользоваться именно им.  Процесс аналогичен установке любого
-	  другого порта из <ulink url="../ports/">коллекции портов</ulink>.
+	  другого порта из <ulink type="html"
+	  url="file://localhost/usr/ports/">коллекции портов</ulink>.
 	  Просто выполните следующие команды:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput>
@@ -127,13 +194,20 @@ Id Refs Address    Size     Name
 	  программы, возможно, будут сообщать о несоответствии подверсий
 	  некоторых системных библиотек.  Однако, практически, это не
 	  вызывает каких-либо неудобств.</para>
+
+	<note><para>Возможно наличие нескольких версий порта <filename
+	  role="package">emulators/linux_base</filename>, соответствующих
+	  различным версиям разных дистрибутивов Linux.  Вы должны
+	  установить порт, наиболее близко соотвествующий требованиям
+	  приложений Linux, которые будут установлены.</para></note>
+
       </sect3>
 
       <sect3 id="linuxemu-libs-manually">
 	<title>Установка библиотек вручную</title>
 
-	<para>Если у Вас нет установленной коллекции портов, то можно
+	<para>Если у вас нет установленной коллекции портов, можно
-	  установить требуемые библиотеки вручную Вам понадобятся
+	  установить требуемые библиотеки вручную. Вам понадобятся
 	  разделяемые библиотеки для Linux, которые нужны программам, и
 	  runtime-компоновщик.  Вам также потребуется создать <quote>теневой
 	  корень</quote>: директорию <filename>/compat/linux</filename>, где
@@ -147,55 +221,62 @@ Id Refs Address    Size     Name
 	  находиться в теневом дереве, а не в пути, сообщаемым командой
 	  Linux <command>ld.so</command>.</para>
 
-	<para>По мере работы с различными Linux программами, у Вас будет
+	<para>По мере работы с различными Linux программами, у вас будет
 	  накапливаться некий базовый набор библиотек, которого будет
 	  достаточно для большинства существующих Linux приложений.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
-	<title>Как установить дополнительные разделяемые библиотеки</title>
+	<title>Как установить дополнительные совместно используемые библиотеки</title>
+
+	<indexterm><primary>совместно используемые библиотеки</primary></indexterm>
 
 	<para>Что, если при установленном <filename>linux_base</filename>
-	  порте Ваше приложение все равно сообщает об отсутствии необходимой
+	  порте ваше приложение все равно сообщает об отсутствии необходимой
 	  библиотеки?  Как узнать, какая именно нужна библиотека и где ее
 	  взять?  В принципе, есть два способа.  Вам необходимо иметь
 	  привилегии суперпользователя для их осуществления.</para>
 
-	<para>Если у Вас есть доступ к машине, на которой установлен Linux,
+	<para>Если у вас есть доступ к машине, на которой установлен Linux,
 	  узнайте, какие библиотеки использует Linux приложение, и просто
 	  скопируйте из на свою машину.  Например:</para>
 
 	<informalexample>
-	  <para>Допустим, Вы скачали по FTP Linux версию Doom'а (на Linux
+	  <para>Допустим, вы скачали по FTP Linux версию
+	    <application>Doom</application> (на Linux
 	    машине).  Вы можете узнать, какие разделяемые библиотеки нужны
-	    Doom'у при помощи команды <command>ldd linuxdoom</command>:</para>
+	    <application>Doom</application> при помощи команды
+	    <command>ldd linuxdoom</command>:</para>
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>ldd linuxdoom</userinput>
 libXt.so.3 (DLL Jump 3.1) =&gt; /usr/X11/lib/libXt.so.3.1.0
 libX11.so.3 (DLL Jump 3.1) =&gt; /usr/X11/lib/libX11.so.3.1.0
 libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) =&gt; /lib/libc.so.4.6.29</screen>
 
+	  <indexterm><primary>символические ссылки</primary></indexterm>
+
 	  <para>Вам потребуются все файлы, перечисленные в последней
 	    колонке.  Скопируйте их в директорию
-	    <filename>/compat/linux</filename> на Вашей системе, а также
+	    <filename>/compat/linux</filename> на вашей системе, а также
 	    создайте символические ссылки на эти файлы, с именами ссылок из
-	    первой колонки соответственно.  В итоге у Вас на машине должны
+	    первой колонки соответственно.  В итоге у вас на машине должны
 	    быть следующие файлы:</para>
 
 	  <screen>/compat/linux/usr/X11/lib/libXt.so.3.1.0
 /compat/linux/usr/X11/lib/libXt.so.3 -&gt; libXt.so.3.1.0
 /compat/linux/usr/X11/lib/libX11.so.3.1.0
 /compat/linux/usr/X11/lib/libX11.so.3 -&gt; libX11.so.3.1.0
-/compat/linux/lib/libc.so.4.6.29 /compat/linux/lib/libc.so.4 -&gt; libc.so.4.6.29</screen>
+/compat/linux/lib/libc.so.4.6.29
+/compat/linux/lib/libc.so.4 -&gt; libc.so.4.6.29</screen>
 
 	  <blockquote>
 	    <note>
-	      <para>Заметьте, что если у Вас уже есть какая-либо из
+	      <para>Заметьте, что если у вас уже есть какая-либо из
 		перечисленных библиотек, то ее не нужно копировать заново.
-		Однако, у Вас может быть более старая версия.  В этом
+		Однако, у вас может быть более старая версия.  В этом
 		случае, лучше все-таки скопировать библиотеку поздней
 		версии, изменив соответственно ссылку на нее.  Предыдущую
-		версию библиотеки можно удалить.  Например, пусть у Вас есть
+		версию библиотеки можно удалить.  Например, пусть у вас есть
 		следующие библиотеки:</para>
 
 	      <screen>/compat/linux/lib/libc.so.4.6.27
@@ -209,7 +290,7 @@ libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) =&gt; /lib/libc.so.4.6.29</screen>
 	      <para>Если подверсии немного отличаются, копировать
 		<filename>/lib/libc.so.4.6.29</filename> необязательно, так
 		как программа, скорее всего, будет нормально работать и с
-		устаревшей версией.  Тем не менее, Вы можете заменить
+		устаревшей версией.  Тем не менее, вы можете заменить
 		<filename>libc.so</filename>:</para>
 
 	      <screen>/compat/linux/lib/libc.so.4.6.29
@@ -222,7 +303,7 @@ libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) =&gt; /lib/libc.so.4.6.29</screen>
 	      <para>Символические ссылки важны <emphasis>только</emphasis>
 		для Linux программ.  Runtime-компоновщик FreeBSD
 		самостоятельно подберет правильные номера версий библиотек,
-		и Вам не нужно об этом беспокоиться.</para>
+		и вам не нужно об этом беспокоиться.</para>
 	    </note>
 	  </blockquote>
 	</informalexample>
@@ -230,9 +311,14 @@ libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) =&gt; /lib/libc.so.4.6.29</screen>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Настройка Linux ELF-исполняемых файлов</title>
+      <title>Установка Linux ELF исполняемых файлов</title>
 
-      <para>Для ELF-программ иногда требуется сделать так называемый
+      <indexterm>
+	<primary>Linux</primary>
+	<secondary>ELF исполняемые файлы</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <para>Для ELF программ иногда требуется сделать так называемый
 	<quote>branding</quote>.  Если при попытке запустить ELF-файл, Вы
 	получаете следующее сообщение об ошибке:</para>
 
@@ -246,32 +332,35 @@ Abort</screen>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>brandelf -t Linux linux-elf-программа</userinput></screen>
 
-      <para>Следует отметить, что программы, для которых необходим
+      <indexterm><primary>GNU toolchain</primary></indexterm>
-	<quote>branding</quote>, встречаются все реже и реже, и в недалеком
+
-	будущем Вы вряд ли прибегнете к нему вообще.</para>
+      <para>В настоящее время GNU toolchain помещает необходимую информацию
+	в исполняемые файлы ELF автоматически, поэтому необходимость
+	в этом действии случается все реже и реже, и в недалеком
+	будущем вы вряд ли прибегнете к нему вообще.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Распознавание доменных имен</title>
 
-      <para>Если DNS не настроен или недоступен, или Вы получаете это
+      <para>Если DNS не настроен или недоступен, или вы получаете это
 	сообщение:</para>
 
       <screen>resolv+: "bind" is an invalid keyword resolv+:
 "hosts" is an invalid keyword</screen>
 
-      <para>то Вам нужно создать (модифицировать) файл
+      <para>то вам нужно создать (модифицировать) файл
 	<filename>/compat/linux/etc/host.conf</filename>, содержащий:</para>
 
       <programlisting>order hosts, bind
 multi on</programlisting>
 
-      <para>Таким образом, Вы указываете, то сначала производится поиск в
+      <para>Таким образом, вы указываете, то сначала производится поиск в
 	файле <filename>/etc/hosts</filename>, а только затем запрашивается
 	DNS.  Когда файл <filename>/compat/linux/etc/host.conf</filename>
 	отсутствует, Linux приложения находят файл
 	<filename>/etc/host.conf</filename> для FreeBSD и сообщают о
-	несовместимом синтаксисе.  Если Вы не настраивали сервер имен
+	несовместимом синтаксисе.  Если вы не настраивали сервер имен
 	(<filename>/etc/resolv.conf</filename>), уберите
 	<literal>bind</literal> из файла
 	<filename>/compat/linux/etc/host.conf</filename>.</para>
@@ -279,29 +368,52 @@ multi on</programlisting>
   </sect1>
 
   <sect1 id="linuxemu-mathematica">
-    <title>Установка пакета Mathematica</title>
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Murray</firstname>
+	  <surname>Stokely</surname>
+	  <contrib>Обновил для Mathematica 4.X </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Bojan</firstname>
+	  <surname>Bistrovic</surname>
+	  <contrib>Объединено с работой </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
 
-    <para><emphasis>Обновлено для Mathematica версии 4.x &a.murray;
+    <title>Установка &mathematica;</title>
-      и объединено с работой Bojan Bistrovic
-      <email>bojanb@physics.odu.edu</email>.</emphasis></para>
 
-    <para>Ниже описано, как установить Linux версию пакета Mathematica 4.x
+    <indexterm>
-      на FreeBSD систему.</para>
+      <primary>приложения</primary>
+      <secondary><application>Mathematica</application></secondary>
+    </indexterm>
 
-    <para>Linux версия Mathematica отлично работает под FreeBSD, однако
+    <para>Ниже описано, как установить Linux версию пакета
-      исполняемые файлы должны быть модифицированы утилитой
+      <application>&mathematica; 4.X</application>
-      &man.brandelf.1;.</para>
+      на систему FreeBSD.</para>
 
-    <para>Linux версия пакета Mathematica или Mathematica для Студентов
+    <para>Linux версия <application>&mathematica;</application> отлично
+      работает под FreeBSD, однако
+      исполняемые файлы, поставляемые Wolfram, должны быть модифицированы
+      утилитой &man.brandelf.1;, чтобы FreeBSD знала о необходимости
+      использования Linux ABI для их выполнения.</para>
+
+    <para>Linux версия пакета <application>&mathematica;</application>
+      или <application>&mathematica;</application> для студентов
       может быть заказана непосредственно через Wolfram по адресу <ulink
-      url="http://www.wolfram.com/">http://www.wolfram.com/</ulink>.</para>
+      url="http://www.wolfram.com/"></ulink>.</para>
 
     <sect2>
       <title>Модификация исполняемых файлов</title>
 
-      <para>Исполняемые файлы пакета Mathematica находятся в директории
+      <para>Исполняемые файлы пакета <application>&mathematica;</application>
+	находятся в директории
 	<filename>Unix</filename> на компакт диске с дистрибутивом.
-	Скопируйте эту директорию (вместе со всеми подкаталогами) на Ваш
+	Скопируйте эту директорию (вместе со всеми подкаталогами) на ваш
 	жесткий диск, чтобы модифицировать (утилитой &man.brandelf.1;)
 	исполняемые файлы перед инсталляцией:</para>
 
@@ -316,48 +428,59 @@ multi on</programlisting>
 &prompt.root; <userinput>cd /localdir/Installers/Linux/</userinput>
 &prompt.root; <userinput>./MathInstaller</userinput></screen>
 
-    <para>Вы также можете установить ELF brand по умолчанию в Linux
+    <para>Вы также можете установить ELF brand по умолчанию для всех
-      brand с помощью команды:</para>
+      приложений Linux, которым это требуется, с помощью команды:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl -w kern.fallback_elf_brand=3</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl kern.fallback_elf_brand=3</userinput></screen>
 
-    <para>Это заставит FreeBSD думать о том, что все программы не
+    <para>FreeBSD будет считать, что все программы, не
-      обработанные &man.brandelf.1; используют Linux ABI и Вы сможете
+      обработанные &man.brandelf.1; используют Linux ABI и вы сможете
       запустить MathInstaller прямо с CDROM.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Пароль к пакету Mathematica</title>
+      <title>Пароль к пакету &mathematica;</title>
 
-      <para>Вам необходимо зарегистрировать свою копию пакета Mathematica и
+      <para>Вам необходимо зарегистрировать свою копию пакета
+	<application>&mathematica;</application> и
 	получить от Wolfram специальный пароль, соответствующий
-	<quote>идентификатор машины</quote>.</para>
+	<quote>идентификатору машины</quote>.</para>
 
-      <para>После того, как Вы установили необходимые библиотеки и
+      <indexterm>
-	распаковали файлы Mathematica, получите <quote>идентификатор
+	<primary>Ethernet</primary>
+	<secondary>MAC адрес</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <para>После того, как вы установили необходимые библиотеки и
+	распаковали файлы <application>&mathematica;</application>,
+	получите <quote>идентификатор
 	машины</quote>, запустив программу <command>mathinfo</command> в
 	инсталляционной директории.  Идентификатор машины зависит от
-	MAC-адреса Вашей первой ethernet-карточки.</para>
+	MAC-адреса вашей первой Ethernet-карты.</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /localdir/Files/SystemFiles/Installation/Binaries/Linux</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mathinfo</userinput>
 disco.example.com 7115-70839-20412</screen>
 
       <para>При регистрации, либо по телефону или факсу, либо по
-	электронной почте, Вы сообщаете Ваш <quote>идентификатор
+	электронной почте, вы сообщаете <quote>идентификатор
 	машины</quote>, а в ответ получаете пароль, состоящий из нескольких
-	чисел.  Введите этот пароль при первом запуске Mathematica.</para>
+	чисел.  Введите этот пароль при первом запуске
+	<application>&mathematica;</application>, как и для
+	любой другой платформы.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Внешний интерфейс пакета Mathematica</title>
+      <title>Подключение интерфейс &mathematica; через сеть</title>
 
-      <para>Mathematica использует специальные шрифты для отображения
+      <para><application>&mathematica;</application> использует специальные
+	шрифты для отображения
 	некоторых символов, которые отсутствуют в стандартных шрифтах
 	(символы интегралов, сумм, греческий алфавит и другие).  Протокол X
 	требует, чтобы эти шрифты были установлены
-	<emphasis>локально</emphasis>.  Это означает, что Вы должны
+	<emphasis>локально</emphasis>.  Это означает, что вы должны
-	скопировать эти шрифты с компакт диска или сетевого узла на Ваш
+	скопировать эти шрифты с компакт диска или сетевого узла
+	<application>&mathematica;</application> на ваш
 	жесткий диск.  Обычно, все шрифты должны находиться в каталоге
 	<filename>/cdrom/Unix/Files/SystemFiles/Fonts</filename> компакт
 	диска или
@@ -368,11 +491,11 @@ disco.example.com 7115-70839-20412</screen>
 
       <para>Можно просто скопировать их в один из существующих подкаталогов
 	в директории <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename>.  В этом
-	случае, Вам потребуется отредактировать файл
+	случае, вам потребуется отредактировать файл
 	<filename>fonts.dir</filename>, добавив в него названия шрифтов и
-	изменив число шрифтов в первой строке.  Или Вы можете запустить
+	изменив число шрифтов в первой строке.  Или вы можете запустить
-	программу <command>mkfontdir</command>, находясь в том каталоге,
+	программу &man.mkfontdir.1;, находясь в том каталоге,
-	куда Вы скопировали шрифты.</para>
+	куда вы скопировали шрифты.</para>
 
       <para>Есть альтернативный способ: скопировать директории в каталог
 	<filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename>:</para>
@@ -386,7 +509,7 @@ disco.example.com 7115-70839-20412</screen>
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/X</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkfontdir</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd ../MathType1</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mkfontdir</userinput</screen>
+&prompt.root; <userinput>mkfontdir</userinput></screen>
 
       <para>Теперь добавьте каталоги с новыми шрифтами в путь к
 	шрифтам:</para>
@@ -395,69 +518,102 @@ disco.example.com 7115-70839-20412</screen>
 &prompt.root; <userinput>xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/MathType1</userinput>
 &prompt.root; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>
 
-      <para>Если Вы используете XFree86, то можно просто прописать эти
+      <para>Если вы используете <application>&xfree86;</application>,
+	то можно просто прописать эти
 	каталоги в файле <filename>XF86Config</filename>.</para>
 
-      <para>Если на Вашем компьютере <emphasis>нет</emphasis> каталога
+      <indexterm><primary>шрифты</primary></indexterm>
-	<filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1</filename>, то замените
+
+      <para>Если на вашем компьютере <emphasis>нет</emphasis> каталога
+	<filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1</filename>, замените
 	<filename>MathType1</filename> на <filename>Type1</filename> в
 	предыдущем примере.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1 id="linuxemu-oracle">
+  <sect1 id="linuxemu-maple">
-    <title>Установка Oracle</title>
+    <title>Installing &maple; *</title>
 
-    <para><emphasis>Автор Marcel Moolenaar
+    <para>Этот раздел не переведен.</para>
-	<email>marcel@cup.hp.com</email></emphasis></para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="linuxemu-matlab">
+    <title>Installing &matlab; *</title>
+
+    <para>Этот раздел не переведен.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="linuxemu-oracle">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Marcel</firstname>
+	  <surname>Moolenaar</surname>
+	  <contrib>Предоставил </contrib>
+	</author>
+	<!-- marcel@cup.hp.com -->
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+    <title>Установка &oracle;</title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>приложения</primary>
+      <secondary><application>Oracle</application></secondary>
+    </indexterm>
 
     <sect2>
       <title>Введение</title>
-      <para>Ниже описан процесс установки Oracle 8.0.5 и Oracle 8.0.5.1
+
-	Enterprise Edition для Linux на систему с FreeBSD.</para>
+      <para>Ниже описан процесс установки <application>&oracle;
+      8.0.5</application> и <application>&oracle; 8.0.5.1 Enterprise
+      Edition</application> для Linux на систему FreeBSD.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Настройка Linux окружения</title>
 
-      <para>Удостоверьтесь, что порты <filename>linux_base</filename> и
+      <para>Удостоверьтесь, что порты <filename
-	<filename>linux_devtools</filename> установлены на Вашей системе.
+	role='package'>emulators/linux_base</filename> и
-	Они появились в коллекции портов после выхода FreeBSD 3.2.  Если Вы
+	<filename role='package'>devel/linux_devtools</filename> установлены
-	используете FreeBSD 3.2 или более раннюю, обновите коллекцию портов.
+	на вашей системе. Если у вас возникнут трудности с этими портами,
-	Нелишним будет и апгрейд до более поздней версии FreeBSD.  Если у
+	воспользуйтесь более ранней их версией.</para>
-	Вас возникнут трудности с <filename>linux_base-6.1</filename> или
-	<filename>linux_devtools-6.1</filename>, воспользуйтесь версией 5.2
-	этих пакетов.</para>
 
-      <para>Если Вы хотите использовать intelligent agent, Вам также
+      <para>Если вы хотите использовать intelligent agent, также
 	понадобится TCL пакет от Red Hat:
 	<filename>tcl-8.0.3-20.i386.rpm</filename>.  Для этого
-	воспользуйтесь следующей командой:</para>
+	воспользуйтесь следующей командой <application>RPM</application>
+	(<filename role='package'>archivers/rpm</filename>):</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm <replaceable>package</replaceable></userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm <replaceable>пакет</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>Установка этого пакета должна пройти без каких-либо ошибок.</para>
+      <para>Установка этого <replaceable>пакета</replaceable> должна
+	пройти без каких-либо ошибок.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Настройка окружения Oracle</title>
+      <title>Настройка окружения &oracle;</title>
 
-      <para>Прежде чем Вы сможете установить Oracle, Вам необходимо
+      <para>Прежде чем вы сможете установить
-	обеспечить нужное окружение.  Ниже описывается, что
+	<application>&oracle;</application>, вам необходимо
-	<emphasis>конкретно</emphasis> нужно сделать, чтобы успешно запускать
+	обеспечить соответствующее окружение.  Ниже дана информация, что
-	Oracle для Linux под FreeBSD.  За общими сведениями обратитесь к
+	<emphasis>именно</emphasis> нужно сделать, чтобы успешно запускать
-	фирменному руководству по инсталляции Oracle.</para>
+	<application>&oracle;</application> для Linux под FreeBSD,
+	а не то, что написано в фирменном руководстве по установке
+	<application>&oracle;</application>.</para>
 
       <sect3 id="linuxemu-kernel-tuning">
 	<title>Настройка ядра</title>
 
-	<para>Как описывается в руководстве по инсталляции, необходимо
+	<indexterm><primary>настройка ядра</primary></indexterm>
+
+	<para>Как описывается в руководстве по установке
+	  <application>&oracle;</application>, необходимо
 	  установить максимальный размер разделяемой памяти.  Не используйте
 	  <literal>SHMMAX</literal> под FreeBSD.  <literal>SHMMAX</literal>
 	  высчитывается, исходя из <literal>SHMMAXPGS</literal> и
 	  <literal>PGSIZE</literal>.  Следовательно, нужно задавать
 	  <literal>SHMMAXPGS</literal>.  За информацией о прочих опциях
-	  обратитесь к фирменному руководству:</para>
+	  обратитесь к фирменному руководству.  Пример настроек:</para>
 
 	<programlisting>options SHMMAXPGS=10000
 options SHMMNI=100
@@ -467,7 +623,7 @@ options SEMMNI=70
 options SEMMSL=61</programlisting>
 
 	<para>Установите эти опции в зависимости от того, как и для чего
-	  Вы будете использовать Oracle.</para>
+	  вы будете использовать <application>&oracle;</application>.</para>
 
 	<para>Не забудьте добавить следующие строки в файл конфигурации
 	  ядра:</para>
@@ -479,25 +635,30 @@ options SYSVMSG #
 
       <sect3 id="linuxemu-oracle-account">
 	
-	<title>Oracle аккаунт</title>
+	<title>Учетная запись &oracle;</title>
 
-	<para>Вам нужно создать специальный Oracle аккаунт, как и любой
+	<para>Создайте специальную учетную запись
-	  другой аккаунт.  Единственное отличие в том, что Вы должны указать
+	  <username>oracle</username>, как и любую другую учетную запись.
-	  для него командный интерпретатор Linux:
+	  Единственное отличие в том, что для <username>oracle</username>
-	  <filename>/compat/linux/bin/bash</filename>.  Не забудьте добавить
+	  необходимо указать командный интерпретатор Linux.
-	  <literal>/compat/linux/bin/bash</literal> в файл
+	  Добавьте <filename>/compat/linux/bin/bash</filename> в
-	  <filename>/etc/shells</filename>.</para>
+	  <filename>/etc/shells</filename> и установите для
+	  <username>oracle</username> командный интерпритатор
+	  <filename>/compat/linux/bin/bash</filename>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="linuxemu-environment">
 	<title>Переменные окружения</title>
 
-	<para>Кроме стандартных переменных окружения, таких как
+	<para>Кроме стандартных переменных окружения
-	  <envar>ORACLE_HOME</envar> и <envar>ORACLE_SID</envar>, Вам нужно
+	  <application>&oracle;</application>, таких как
+	  <envar>ORACLE_HOME</envar> и <envar>ORACLE_SID</envar>, вам нужно
 	  будет установить следующие дополнительные переменные:</para>
 
 	<informaltable frame="none">
 	  <tgroup cols="2">
+	  <colspec colwidth="1*">
+	  <colspec colwidth="2*">
 	    <thead>
 	      <row>
 		<entry>Переменная</entry>
@@ -547,23 +708,28 @@ ORACLE_SID=ORCL; export ORACLE_SID
 ORACLE_TERM=386x; export ORACLE_TERM
 CLASSPATH=$ORACLE_HOME/jdbc/lib/classes111.zip
 export CLASSPATH
-PATH=/compat/linux/bin:/compat/linux/sbin:/compat/linux/usr/bin:/compat/linux/usr/sbin:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin:/usr/local/bin:$ORACLE_HOME/bin
+PATH=/compat/linux/bin:/compat/linux/sbin:/compat/linux/usr/bin
+PATH=$PATH:/compat/linux/usr/sbin:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
+PATH=$PATH:/usr/local/bin:$ORACLE_HOME/bin
 export PATH</programlisting>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Инсталляция Oracle</title>
+      <title>Установка &oracle;</title>
 
-      <para>Из-за небольшой несовместимости с Linux эмулятором, Вам нужно
+      <para>Из-за небольшой несовместимости с Linux эмулятором, вам нужно
-	будет создать подкаталог <filename>.oracle</filename> в директории
+	будет создать подкаталог <filename>.oracle</filename> в каталоге
-	<filename>/var/tmp</filename> прежде чем можно будет начать
+	<filename>/var/tmp</filename> прежде, чем можно будет начать
-	инсталляцию.  Либо сделайте ее владельцем пользователя oracle, либо
+	установку.  Либо сделайте ее владельцем пользователя
-	поставьте права на запись для всех.  Если Вы все сделали правильно,
+	<username>oracle</username>, либо поставьте права на запись для всех.
-	то инсталляция должна пройти без проблем.  Если какие-либо трудности
+	Если вы все сделали правильно, то установка
-	все же возникли, проверьте еще раз все конфигурационные файлы и
+	<application>&oracle;</application> должна пройти без проблем.  Если
-	целостность дистрибутива.  После окончания установки, приложите
+	какие-либо трудности все же возникли, проверьте еще раз все
-	патчи (смотрите следующие две секции).</para>
+	конфигурационные файлы и/или целостность дистрибутива
+	<application>&oracle;</application>.  После окончания установки
+	<application>&oracle;</application> приложите патчи
+	(смотрите следующие два раздела).</para>
 
       <para>Одна из часто возникающих проблем &mdash; неправильно
 	установленный TCP адаптер.  В результате, невозможно запустить TCP
@@ -581,7 +747,8 @@ export PATH</programlisting>
     <sect3 id="linuxemu-patch-root">
       <title>Модификация root.sh</title>
 
-	<para>Инсталлируя Oracle, необходимо выполнить некоторые действия
+	<para>При установке <application>&oracle;</application>
+	  необходимо выполнить некоторые действия
 	  (имея при этом привилегии суперпользователя).  Фактически это
 	  сводится к выполнению скрипта <filename>root.sh</filename>,
 	  который находится в директории <filename>orainst</filename>.
@@ -607,17 +774,21 @@ export PATH</programlisting>
 #
 # Define variables to be used in this script</programlisting>
 
-	<para>Если Вы инсталлируете Oracle не с компакт диска, то можно
+	<para>Если вы устанавливаете <application>&oracle;</application>
-	  модифицировать файл <filename>rthd.sh</filename>, который
+	  не с компакт диска, можно модифицировать исходный файл
-	  находится в директории <filename>orainst</filename>.</para>
+	  <filename>root.sh</filename>.  Он называется
+	  <filename>rthd.sh</filename> и находится в каталоге
+	  <filename>orainst</filename>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="linuxemu-patch-tcl">
 	<title>Модификация genclntsh</title>
 
-	<para>Скрипт genclntsh используется для того, чтобы создать единую
+	<para>Скрипт <command>genclntsh</command> используется для того,
-	  разделяемую клиентскую библиотеку.  Приложите следующий патч,
+	  чтобы создать единую совместно используемую клиентскую библиотеку,
-	  чтобы закомментировать определение переменной PATH:</para>
+	  которая используется для создания демонстраций.  Приложите следующий
+	  патч, чтобы закомментировать определение переменной
+	  <envar>PATH</envar>:</para>
 
 	<programlisting>*** bin/genclntsh.orig Wed Sep 30 07:37:19 1998
 --- bin/genclntsh Tue Dec 22 15:36:49 1998
@@ -640,23 +811,32 @@ export PATH</programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Запуск и использование Oracle</title>
+      <title>Запуск &oracle;</title>
 
-      <para>Теперь, если Вы все сделали правильно, то можете использовать
+      <para>Теперь, если вы все сделали правильно, то можете использовать
-	Oracle так же, как если бы Вы поставили его на Linux систему.</para>
+	<application>&oracle;</application> так же, как и в системе
+	Linux.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="sapr3">
+
+    <title>Installing &sap.r3; *</title>
+
+    <para>Этот раздел не переведен.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="linuxemu-advanced">
     <title>Дополнительные сведения</title>
 
-    <para>Если Вы интересуетесь, как работает Linux эмуляция, эта секция для
+    <para>Если вы интересуетесь, как работает Linux эмуляция, этот раздел для
-      Вас.  Большинство материала взято из электронного письма, адресованного
+      вас.  Большинство материала взято из электронного письма, адресованного
       &a.chat; by Terry Lambert <email>tlambert@primenet.com</email> (ID
       письма: <literal>&lt;199906020108.SAA07001@usr09.primenet.com&gt;</literal>).</para>
 
     <sect2>
       <title>Как все это устроено?</title>
+      <indexterm><primary>загрузчик исполнимых классов</primary></indexterm>
 
       <para>FreeBSD поддерживает абстракцию, называемую <quote>загрузчик
 	исполнимых классов</quote>, который фактически является первой
@@ -666,7 +846,7 @@ export PATH</programlisting>
 	одного, который, в случае неудачи, выполняет программу как
 	сценарий (скрипт).</para>
 
-      <para>Исторически сложилось, что единственный загрузчик в UNIX
+      <para>Исторически сложилось, что единственный загрузчик в &unix;
 	системах проверял <quote>магическое число</quote> (чаще всего первые
 	4 или 8 байт файла), чтобы определить, известен ли формат
 	исполняемого файла системе, и если да, то вызвал соответствующий
@@ -686,16 +866,18 @@ export PATH</programlisting>
 	включая специальный <literal>#!</literal> загрузчик, который
 	вызывает нужный интерпретатор или <filename>/bin/sh</filename>, если
 	не нашел подходящего.</para>
+      <indexterm><primary>ELF</primary></indexterm>
 
       <para>Формат исполняемого файла FreeBSD определяет по
 	<quote>магическому числу</quote>.  На этой стадии пока не
 	различается, для какой операционной системы предназначен файл
-	(Linux, Solaris, или любой другой, использующей ELF-формат
+	(Linux, &solaris;, или любой другой, использующей ELF-формат
 	исполняемых файлов).</para>
+      <indexterm><primary>Solaris</primary></indexterm>
 
       <para>Далее, ELF-загрузчик определяет <quote>марку</quote>
 	(специальный комментарий; отсутствует в исполняемых файлах
-	SVR4/Solaris) исполняемого файла, то есть для какой операционной
+	SVR4/&solaris;) исполняемого файла, то есть для какой операционной
 	системы он предназначен.</para>
 
       <para>Соответственно, Linux программы должны быть
@@ -704,19 +886,24 @@ export PATH</programlisting>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux file</userinput></screen>
 
+      <indexterm>
+        <primary>ELF</primary>
+	<secondary>branding</secondary>
+      </indexterm>
+
       <para>Когда ELF-загрузчик находит <quote>марку</quote>
 	<literal>Linux</literal>, он заменяет соответствующий указатель в
 	структуре <literal>proc</literal>.  Все системные вызовы
-	индексируются через этот указатель (в традиционной UNIX системе, это
+	индексируются через этот указатель (в традиционной &unix; системе это
 	массив <literal>sysent[]</literal>, содержащий системные вызовы).
 	Некоторые особые ситуации и системные вызовы обрабатываются
 	специальным модулем ядра поддержки Linux.</para>
 
       <para>Плюс ко всему, Linux эмулятор динамически <quote>изменяет
-	корень</quote> файловой системы при поиске файлов (фактически делая
+	корень</quote> файловой системы при поиске файлов; фактически
-	то же самое, что и опция <literal>union</literal> при монтировании
+	так же, как и параметр <literal>union</literal> при монтировании
-	файловых систем (не путать с unionfs!)).  Сперва, файл ищется в
+	файловых систем (не путать с <literal>unionfs</literal>!).
-	директории
+	Сперва, файл ищется в каталоге
 	<filename>/compat/linux/<replaceable>original-path</replaceable></filename>
 	и только затем, в случае неудачи, в
 	<filename>/<replaceable>original-path</replaceable></filename>.  Это
@@ -745,15 +932,29 @@ export PATH</programlisting>
 	могут быть либо в ядре, либо в динамически загружаемом
 	модуле.</para>
 
-      <para>Можно ли назвать это эмуляцией?  Нет.  Как таковой, эмулятор
+      <para>Можно ли назвать это эмуляцией?  Нет.  Это реализация ABI,
-	(или симулятор) отсутствует.  В таком случае, почему же тогда
+	а не эмуляция. Как таковой, эмулятор (или симулятор)
+	отсутствует.</para>
+
+      <para>В таком случае, почему же тогда
 	говорят <quote>Linux эмуляция</quote>?  Чтобы
-	<quote>насолить</quote> FreeBSD?!  <!-- smiley -->8-).  На самом
+	<quote>насолить</quote> FreeBSD?!.  На самом
 	деле, это вопрос терминологии: не существовало слова, которое бы
 	точнее описывало этот процесс.  Нельзя сказать, что FreeBSD
 	запускает приложения Linux (без перекомпиляции или загрузки
-	соответствующего модуля ядра).  Тогда и придумали термин
+	соответствующего модуля ядра).  Поэтому и придумали термин
 	<quote>Linux эмуляция</quote>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
+
+<!-- 
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-declaration: "../chapter.decl"
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
+     End:
+-->