From 52c0487f7355b0e48dea465b61589a5f95c183e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fonvieille Date: Mon, 19 Feb 2007 15:19:08 +0000 Subject: [PATCH] MFen: multimedia/chapter.sgml 1.111 --> 1.122 ports/chapter.sgml 1.260 --> 1.161 --- .../books/handbook/multimedia/chapter.sgml | 202 ++++-------------- .../books/handbook/ports/chapter.sgml | 16 +- 2 files changed, 53 insertions(+), 165 deletions(-) diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index f41d40bd97..034c99debe 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.111 + Original revision: 1.122 --> @@ -12,7 +12,7 @@ Ross Lippert - Rédaction de + Mise en forme par @@ -93,8 +93,8 @@ - Comment copier l'information de CDs et DVDs dans des - fichiers. + Comment extraire l'information présente sur des + CDs et des DVDs. @@ -205,12 +205,6 @@ cet effet, et cela à l'aide de la commande cat /dev/sndstat. - - Pour charger tous les pilotes sous &os; 4.X, - vous devez charger le module snd au lieu - de snd_driver. - - Une seconde méthode est de compiler le support pour votre carte son en statique dans votre noyau. La section ci-dessous fournit les informations nécessaires pour @@ -230,11 +224,6 @@ device sound - Sous &os; 4.X, vous utiliseriez la ligne - suivante: - - device pcm - Ensuite nous devons ajouter le support pour votre carte son. Par conséquent, nous devons savoir quel pilote supporte la carte. Consultez la liste des @@ -246,15 +235,13 @@ pilote &man.snd.emu10k1.4;. Pour ajouter le support pour cette carte, utilisez ce qui suit: - device "snd_emu10k1" + device snd_emu10k1 Assurez-vous de lire la page de manuel du pilote pour la syntaxe à utiliser. Des informations concernant la syntaxe des pilotes de cartes son dans la configuration du noyau peuvent être également trouvées dans - le fichier /usr/src/sys/conf/NOTES - (/usr/src/sys/i386/conf/LINT pour - &os; 4.X). + le fichier /usr/src/sys/conf/NOTES. Les cartes ISA non-PnP pourront nécessiter de fournir au noyau des informations sur le paramétrage de @@ -284,28 +271,13 @@ hint.sbc.0.flags="0x15" La syntaxe utilisée dans le fichier /boot/device.hints est abordée - dans la page de manuel du pilote de la carte son. Sous - &os; 4.X, ces paramètres sont directement - écrits dans le fichier de configuration du noyau. Dans - le cas de notre carte ISA, nous utiliserions uniquement la - ligne: - - device sbc0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x15 + dans la page de manuel du pilote de la carte son. Les paramètres donnés ci-dessus sont ceux par défaut. Dans certains cas, vous pouvez avoir besoin de modifier l'IRQ ou tout autre paramètre en fonction de votre carte son. Consultez la page de manuel &man.snd.sbc.4; pour plus d'informations. - - - Sous &os; 4.X, certains systèmes avec la - carte son intégrée à la carte mère - auront peut-être besoin de l'option suivante dans la - configuration du noyau: - - options PNPBIOS - @@ -366,29 +338,6 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default) devrait produire des sons, confirmant le bon fonctionnement de la carte son. - - Les utilisateurs de &os; 4.X doivent créer les - fichiers spéciaux de périphérique de la - carte son pour être en mesure de l'utiliser. Si la carte - est apparue dans les messages du système en tant que - pcm0, vous devrez faire en tant que - root ce qui suit: - - &prompt.root; cd /dev -&prompt.root; sh MAKEDEV snd0 - - Si la commande a donné - pcm1, suivez les mêmes - étapes qu'au-dessus, en remplaçant - snd0 par - snd1. - - MAKEDEV créera un ensemble de - fichiers de spéciaux de périphérique qui - seront utilisés par les différentes applications - relatives à la carte son. - - Les niveaux du mixer de la carte son peuvent être modifiés par la commande &man.mixer.8;. Plus de détails peuvent être trouvés dans la page de @@ -551,11 +500,6 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default) Cela fixera le volume du canal à une valeur par défaut de 100; dès que le module &man.pcm.4; est chargé. - - - Ceci n'est supporté que sous - &os; 5.3-RELEASE et les versions suivantes. - @@ -655,7 +599,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo à la place de l'unité SCSI. Par exemple, pour extraite la piste 7 à partir d'un lecteur IDE: - &prompt.root; cdda2wav -D /dev/acd0a -t 7 + &prompt.root; cdda2wav -D /dev/acd0 -t 7 Le spécifie le périphérique SCSI @@ -852,13 +796,6 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo leur code, vous pourrez trouver utile de créer des liens symboliques vers les périphériques corrects: - &prompt.root; ln -sf /dev/acd0c /dev/dvd -&prompt.root; ln -sf /dev/racd0c /dev/rdvd - - Sous FreeBSD 5.X, qui utilise &man.devfs.5; il y - a un ensemble de liens recommandés - légèrement différent: - &prompt.root; ln -sf /dev/acd0 /dev/dvd &prompt.root; ln -sf /dev/acd0 /dev/rdvd @@ -879,29 +816,6 @@ link acd0 rdvd lecteur de DVD, demande d'avoir la permission d'écrire sur les périphériques DVD. - - configuration du noyau - CPU_ENABLE_SSE - - - configuration du noyau - USER_LDT - - - Certains des logiciels portés dépendent des - options du noyau suivantes pour pouvoir être compilés - correctement. Avant d'essayer de les compiler, ajouter les - options suivantes dans le noyau, recompilez-le et - redémarrez: - - option CPU_ENABLE_SSE -option USER_LDT - - - L'option option USER_LDT n'existe pas - sous &os; 5.X. - - Pour augmenter la mémoire partagée pour l'interface X11, il est recommandé que les valeurs de certaines variables &man.sysctl.8; soient augmentées: @@ -1478,58 +1392,49 @@ zoom=yes Le logiciel transcode n'est pas un lecteur, mais une suite d'outils pour - ré-encoder les fichiers .avi et - .mpg. Avec transcode, + ré-encoder les fichiers audio et vidéo. + Avec transcode, on a la capacité de fusionner des fichiers vidéos, réparer les fichiers endommagés, en utilisant les outils en ligne de commande avec des interfaces de flots stdin/stdout. - Comme pour MPlayer, - transcode est un logiciel très - expérimental qui doit être compilé à - partir du logiciel porté multimedia/transcode. Il utilise un grand - nombre d'options avec la commande make. Nous - recommandons: + Un grand nombre d'options peut être + précisé lors de la compilation du logiciel + porté multimedia/transcode, nous + recommandons d'utiliser la ligne de commande suivante pour + compiler transcode: - &prompt.root; make WITH_LIBMPEG2=yes + &prompt.root; make WITH_OPTIMIZED_CFLAGS=yes WITH_LIBA52=yes WITH_LAME=yes WITH_OGG=yes \ +WITH_MJPEG=yes -DWITH_XVID=yes - Si vous projetez d'installer multimedia/avifile, alors ajoutez l'option - WITH_AVIFILE à votre ligne de commande - make, comme montré ici: + Le paramétrage proposé devrait convenir + à la plupart des utilisateurs. - &prompt.root; make WITH_AVIFILE=yes WITH_LIBMPEG2=yes + Pour illustrer les capacités de + transcode, voici un exemple montrant comment + convertir un fichier DivX en fichier MPEG-1 en standard PAL (VCD + PAL): - Voici deux exemples d'utilisation de transcode - pour la conversion vidéo qui produira une version - redimensionnée. La première encode la sortie en un fichier - openDIVX, alors que la seconde encode vers un format MPEG plus - portable. + &prompt.user; transcode -i input.avi -V --export_prof vcd-pal -o output_vcd +&prompt.user; mplex -f 1 -o output_vcd.mpg output_vcd.m1v output_vcd.mpa - &prompt.user; transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \ --y opendivx -N 0x55 -o output.avi - - &prompt.user; transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \ --y mpeg -N 0x55 -o output.tmp -&prompt.user; tcmplex -o output.mpg -i output.tmp.m1v -p output.tmp.mpa -m 1 - - Il existe une page de manuel pour transcode, - mais il y a une petite documentation pour les divers utilitaires tc* (comme - tcmplex) qui sont également installés. - Cependant, l'option sur la ligne de commande - peut être toujours passée pour obtenir de courtes instructions - sur l'utilisation d'une commande. - - En comparaison, transcode s'exécute bien - plus lentement que mencoder, mais il a plus de - chance de produire un fichier plus largement lisible. - Les MPEGs produits par transcode sont connus - pour être lisibles sur le - &windows.media; Player et &quicktime; d'Apple, - par exemple. + Le fichier MPEG résultant, + output_vcd.mpg, peut être directement + lu avec MPlayer. Vous pourrez + même le graver sur un CD pour créer ainsi un + Vidéo CD; dans ce cas vous devrez installer et utiliser + les programmes multimedia/vcdimager et sysutils/cdrdao. + Il existe une page de manuel pour + transcode, mais il est conseillé de + consulter également le wiki de + transcode pour plus d'information et des + exemples. @@ -1697,11 +1602,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner. Consultez la page de manuel &man.bktr.4; et le fichier /usr/src/sys/conf/NOTES pour plus de - détails sur les options disponibles. (Si vous - êtes sous &os; 4.X, - /usr/src/sys/conf/NOTES est - remplacée par - /usr/src/sys/i386/conf/LINT.) + détails sur les options disponibles. @@ -1796,7 +1697,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner. SANE avant d'effectuer une quelconque configuration. SANE dispose d'une liste des périphériques + url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">périphériques supportés qui peut vous informer sur le support et son statut pour un scanner particulier. La page de manuel &man.uscanner.4; donne également une liste des scanners @@ -1859,15 +1760,6 @@ device uscanner Ceci nous indique que notre scanner utilise le fichier spécial de périphérique /dev/uscanner0. - - - Sous &os; 4.X, le daemon USB - (&man.usbd.8;) doit tourner pour être en mesure de - voir certains périphériques USB. Pour - l'activer, ajoutez usbd_enable="YES" - à votre fichier /etc/rc.conf et - redémarrez la machine. - @@ -1880,7 +1772,7 @@ device uscanner Le noyau GENERIC supporte les contrôleurs SCSI les plus courants. Assurez-vous d'avoir lu le fichier NOTES - (LINT sous &os; 4.X) et ajoutez la + et ajoutez la ligne adéquate dans votre fichier de configuration du noyau. En plus du pilote de votre carte SCSI, vous avez besoin des lignes suivantes dans votre fichier de @@ -1935,7 +1827,7 @@ Re-scan of bus 3 was successful role="package">graphics/sane-frontends). Les backends fournissent l'accès au scanner. La liste des périphériques + url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">périphériques supportés par SANE indique quel backend supportera votre scanner. Il est indispensable de déterminer correctement le @@ -2122,11 +2014,7 @@ add path uscanner0 mode 660 devfs_system_ruleset="system" Plus d'information concernant ces lignes peut être - trouvée dans la page de manuel &man.devfs.8;. Sous - &os; 4.X, le groupe operator - dipose, par défaut, des droits de lecture et - d'écriture sur - /dev/uscanner0. + trouvée dans la page de manuel &man.devfs.8;. Bien sûr, pour des raisons de diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml index c72cece059..6b29febceb 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.260 + Original revision: 1.261 --> @@ -267,7 +267,7 @@ concernant votre application. Vous pouvez également installer security/portaudit qui + role="package">ports-mgmt/portaudit qui contrôlera automatiquement toutes les applications installées à la recherche de vulnérabilités connues, un contrôle sera @@ -763,7 +763,7 @@ docbook = systèmes plus anciens vous pouvez l'installer à partir du logiciel pré-compilé sysutils/portsnap: + role="package">ports-mgmt/portsnap: &prompt.root; pkg_add -r portsnap @@ -1363,12 +1363,12 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch été conçu pour une mise à jour aisée des logiciels portés installés. Il est disponible via le logiciel porté sysutils/portupgrade. Installez-le + role="package">ports-mgmt/portupgrade. Installez-le de la même manière que pour n'importe quel autre logiciel en employant la commande make install clean: - &prompt.root; cd /usr/ports/sysutils/portupgrade + &prompt.root; cd /usr/ports/ports-mgmt/portupgrade &prompt.root; make install clean Ensuite, parcourez la liste des logiciels installés @@ -1436,9 +1436,9 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch utilitaire de mise à jour aisée des logiciels portés installés. Il est disponible via le logiciel portés sysutils/portmanager: + role="package">ports-mgmt/portmanager: - &prompt.root; cd /usr/ports/sysutils/portmanager + &prompt.root; cd /usr/ports/ports-mgmt/portmanager &prompt.root; make install clean Tous les logiciels portés installés @@ -1521,7 +1521,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch installés que vous n'utilisez plus. Un outil qui permet d'automatiser cette tâche est disponible via le logiciel porté sysutils/pkg_cutleaves. + role="package">ports-mgmt/pkg_cutleaves.