- Merge the following from the English version:
r43873 -> r43874 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI
parent
8ea332a175
commit
535f89394a
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=54584
1 changed files with 124 additions and 129 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
||||||
The FreeBSD Documentation Project
|
The FreeBSD Documentation Project
|
||||||
The FreeBSD Japanese Documentation Project
|
The FreeBSD Japanese Documentation Project
|
||||||
|
|
||||||
Original revision: r43873
|
Original revision: r43874
|
||||||
$FreeBSD$
|
$FreeBSD$
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="l10n">
|
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="l10n">
|
||||||
|
|
@ -121,6 +121,7 @@
|
||||||
|
|
||||||
<table xml:id="locale-lang-country" frame="none" pgwide="1">
|
<table xml:id="locale-lang-country" frame="none" pgwide="1">
|
||||||
<title>言語および国コード</title>
|
<title>言語および国コード</title>
|
||||||
|
|
||||||
<tgroup cols="2">
|
<tgroup cols="2">
|
||||||
<thead>
|
<thead>
|
||||||
<row>
|
<row>
|
||||||
|
|
@ -188,8 +189,7 @@
|
||||||
<itemizedlist>
|
<itemizedlist>
|
||||||
<listitem>
|
<listitem>
|
||||||
<para><envar>LANG</envar>: ロケールを設定します。<indexterm>
|
<para><envar>LANG</envar>: ロケールを設定します。<indexterm>
|
||||||
<primary>POSIX</primary>
|
<primary>POSIX</primary></indexterm></para>
|
||||||
</indexterm></para>
|
|
||||||
</listitem>
|
</listitem>
|
||||||
|
|
||||||
<listitem>
|
<listitem>
|
||||||
|
|
@ -209,8 +209,7 @@
|
||||||
<indexterm><primary>ログインクラス</primary></indexterm>
|
<indexterm><primary>ログインクラス</primary></indexterm>
|
||||||
|
|
||||||
<para>必要な変数を割り当てるには、二つの方法があります。
|
<para>必要な変数を割り当てるには、二つの方法があります。
|
||||||
<link
|
<link linkend="login-class">ログインクラス</link>
|
||||||
linkend="login-class">ログインクラス</link>
|
|
||||||
において割り当てる方法 (推奨される方法です)、および
|
において割り当てる方法 (推奨される方法です)、および
|
||||||
<link linkend="startup-file">初期化ファイル</link>
|
<link linkend="startup-file">初期化ファイル</link>
|
||||||
で指定する方法です。
|
で指定する方法です。
|
||||||
|
|
@ -238,10 +237,12 @@
|
||||||
|
|
||||||
<indexterm><primary>繁体字中国語 (Traditional Chinese)</primary>
|
<indexterm><primary>繁体字中国語 (Traditional Chinese)</primary>
|
||||||
<secondary>BIG-5 エンコーディング</secondary></indexterm>
|
<secondary>BIG-5 エンコーディング</secondary></indexterm>
|
||||||
|
|
||||||
<para>これは、BIG-5
|
<para>これは、BIG-5
|
||||||
エンコーディングされた繁体字中国語用の環境変数を設定するユーザの
|
エンコーディングされた繁体字中国語用の環境変数を設定するユーザの
|
||||||
<filename>~/.login_conf</filename> の一例です。
|
<filename>~/.login_conf</filename> の一例です。
|
||||||
中国語、日本語、韓国語用のロケール変数を正しく認識しないソフトウェアに対応するため、
|
中国語、日本語、
|
||||||
|
韓国語用のロケール変数を正しく認識しないソフトウェアに対応するため、
|
||||||
より多くの変数に対する設定が行われています。</para>
|
より多くの変数に対する設定が行われています。</para>
|
||||||
|
|
||||||
<programlisting>#Users who do not wish to use monetary units or time formats
|
<programlisting>#Users who do not wish to use monetary units or time formats
|
||||||
|
|
@ -298,8 +299,7 @@ me:\
|
||||||
|
|
||||||
<para><command>vipw</command>
|
<para><command>vipw</command>
|
||||||
を使って新しいユーザを追加する際には、使用する言語を
|
を使って新しいユーザを追加する際には、使用する言語を
|
||||||
<replaceable>language</replaceable>
|
<replaceable>language</replaceable> に指定してください。</para>
|
||||||
に指定してください。</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<programlisting>user:password:1111:11:<replaceable>language</replaceable>:0:0:User Name:/home/user:/bin/sh</programlisting>
|
<programlisting>user:password:1111:11:<replaceable>language</replaceable>:0:0:User Name:/home/user:/bin/sh</programlisting>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -315,8 +315,7 @@ me:\
|
||||||
|
|
||||||
<para>新しく追加するすべてのユーザが同じ言語を使う場合には、
|
<para>新しく追加するすべてのユーザが同じ言語を使う場合には、
|
||||||
<filename>/etc/adduser.conf</filename> で
|
<filename>/etc/adduser.conf</filename> で
|
||||||
<literal>defaultclass =
|
<literal>defaultclass = language</literal>
|
||||||
language</literal>
|
|
||||||
と設定してください。</para>
|
と設定してください。</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>新しいユーザを作成するときに、この設定を変更するには、
|
<para>新しいユーザを作成するときに、この設定を変更するには、
|
||||||
|
|
@ -345,14 +344,12 @@ me:\
|
||||||
<title>シェルの初期化ファイルによる方法</title>
|
<title>シェルの初期化ファイルによる方法</title>
|
||||||
|
|
||||||
<para>ここで説明する方法は、
|
<para>ここで説明する方法は、
|
||||||
使用するシェルごとに手動での設定が必要なため、
|
使用するシェルごとに手動での設定が必要なため、推奨されません。
|
||||||
推奨されません。
|
|
||||||
シェル毎に設定ファイルが存在し、その構文はシェルに依存します。
|
シェル毎に設定ファイルが存在し、その構文はシェルに依存します。
|
||||||
たとえば、<command>sh</command>
|
たとえば、<command>sh</command>
|
||||||
シェルに対するドイツ語の設定では、
|
シェルに対するドイツ語の設定では、
|
||||||
そのユーザのシェルを設定するためだけに、
|
そのユーザのシェルを設定するためだけに、
|
||||||
<filename>~/.profile</filename>
|
<filename>~/.profile</filename> に以下の行を追加ます。
|
||||||
に以下の行を追加ます。
|
|
||||||
これらの行を <filename>/etc/profile</filename> または、
|
これらの行を <filename>/etc/profile</filename> または、
|
||||||
<filename>/usr/share/skel/dot.profile</filename> に追加すると、
|
<filename>/usr/share/skel/dot.profile</filename> に追加すると、
|
||||||
すべてのユーザのシェルを設定することが可能です。</para>
|
すべてのユーザのシェルを設定することが可能です。</para>
|
||||||
|
|
@ -656,11 +653,9 @@ keychange="<replaceable>
|
||||||
</listitem>
|
</listitem>
|
||||||
</itemizedlist>
|
</itemizedlist>
|
||||||
|
|
||||||
<para>現在有効な文字セットのリストは、
|
<para>現在有効な文字セットのリストは、<link
|
||||||
<link
|
|
||||||
xlink:href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA
|
xlink:href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA
|
||||||
Registry</link>
|
Registry</link> で確認できます。</para>
|
||||||
で確認できます。</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<note>
|
<note>
|
||||||
<para>&os; では、Xorg 互換のロケール符号を用いています。</para>
|
<para>&os; では、Xorg 互換のロケール符号を用いています。</para>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue