A few typo, wording, and translation mistakes fixed in questions 1.1 - 1.4.
This commit is contained in:
Dmitrij Tejblum
parent
82c14e6ba8
commit
538a1407b2
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=3991
2 changed files with 26 additions and 26 deletions
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
<!-- $Id: preface.sgml,v 1.1 1998-12-28 19:20:04 ache Exp $ -->
|
||||
<!-- $Id: preface.sgml,v 1.2 1998-12-30 11:39:53 dt Exp $ -->
|
||||
<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
|
||||
|
||||
<sect>
|
||||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@
|
|||
|
||||
<p>Как и обычный FAQ конференций Usenet, этот документ содержит
|
||||
большинство из часто задаваемых вопросов, касающихся
|
||||
операционной системы FreeBSD (и конечно, ответы на них).
|
||||
операционной системы FreeBSD (и, конечно, ответы на них).
|
||||
Первоначально предназначенный для уменьшения потока сообщений и
|
||||
избежания повторения одних и тех же вопросов, постепенно FAQ
|
||||
превратился в ценный источник информации.
|
||||
|
|
@ -26,15 +26,15 @@
|
|||
|
||||
<p>В двух словах, FreeBSD 2.X - это UN*X-подобная операционная
|
||||
система, основанная на версии 4.4BSD Калифорнийского Университета
|
||||
(Беркли) для платформы i386. Также она непосредственно базируется
|
||||
на переносе версии Net/2 на платформу i386 (известный как
|
||||
386BSD), сделанном Вильямом Джолитцем (William Jolitz), хотя от того
|
||||
(Беркли) для платформы i386. Также она косвенно базируется
|
||||
на 386BSD (BSD Net/2, перенесенной на платформу i386 Вильямом
|
||||
Джолитцем (William Jolitz)), хотя от того
|
||||
первоначального кода осталось очень мало. Более подробные объяснения
|
||||
того, что представляет из себя FreeBSD и для чего она может вам
|
||||
пригодиться, можно найти на <url url="http://www.freebsd.org"
|
||||
name="домашней странице FreeBSD">.
|
||||
|
||||
<p>FreeBSD используется компаниями, поставщиками услуг Интернет,
|
||||
<p>FreeBSD используется компаниями, Интернет-провайдерами,
|
||||
научными работниками, профессионалами в вычислительной технике,
|
||||
студентами и рядовыми пользователями по всему миру для
|
||||
работы, образования и отдыха. Вы можете увидеть некоторых из них
|
||||
|
|
@ -50,18 +50,18 @@
|
|||
<p>Цели, преследуемые проектом FreeBSD - это предоставление
|
||||
программного обеспечения, которое может быть использовано в
|
||||
любых целях без всяческих ограничений. Многие из нас вкладывают
|
||||
значительные усилия в её разработку (и проектирование) и при этом не
|
||||
предполагается никакой финансовой компенсации ни сейчас, ни потом,
|
||||
и мы не собираемся её требовать. Мы надеемся, что наша основная и самая
|
||||
значительные усилия в её разработку (и проектирование) и определенно
|
||||
были бы не против получить финансовую компенсацию,
|
||||
но мы не собираемся её требовать. Мы надеемся, что наша основная и самая
|
||||
значительная "миссия" - предоставить код всем желающим, для любых целей,
|
||||
так чтобы он нашел самое широкое применение и принес наибольшую пользу.
|
||||
Это, на наш взгляд, одна из самых фундаментальных целей
|
||||
Free Software, которую мы с энтузиазмом поддерживаем.
|
||||
|
||||
<p>Исходный код, который подпадает под действие GNU Public License
|
||||
(GPL) или GNU Library Public License (GLPL), имеет гораздо больше
|
||||
ограничений, по крайней мере, из-за навязывания доступа к исходным
|
||||
текстам, чему обычно противятся. Из-за дополнительных сложностей,
|
||||
(GPL) или GNU Library Public License (GLPL), имеет несколько больше
|
||||
ограничений, хотя это и навязывания доступа к исходным
|
||||
текстам, а не наоборот, как обычно. Из-за дополнительных сложностей,
|
||||
которые могут возникнуть в случае коммерческого использования
|
||||
программного обеспечения GPL, мы стараемся, где это только
|
||||
возможно, заменить подобное программное обеспечение аналогичным,
|
||||
|
|
@ -82,7 +82,7 @@
|
|||
|
||||
<item>Любой, у кого есть усовершенствования и/или исправления,
|
||||
может предоставить свой код и он будет (правда, с парой
|
||||
оговорок). добавлен в исходные тексты системы.
|
||||
оговорок) добавлен в исходные тексты системы.
|
||||
|
||||
</itemize>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
<!-- $Id: preface.sgml,v 1.1 1998-12-28 19:20:04 ache Exp $ -->
|
||||
<!-- $Id: preface.sgml,v 1.2 1998-12-30 11:39:53 dt Exp $ -->
|
||||
<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
|
||||
|
||||
<sect>
|
||||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@
|
|||
|
||||
<p>Как и обычный FAQ конференций Usenet, этот документ содержит
|
||||
большинство из часто задаваемых вопросов, касающихся
|
||||
операционной системы FreeBSD (и конечно, ответы на них).
|
||||
операционной системы FreeBSD (и, конечно, ответы на них).
|
||||
Первоначально предназначенный для уменьшения потока сообщений и
|
||||
избежания повторения одних и тех же вопросов, постепенно FAQ
|
||||
превратился в ценный источник информации.
|
||||
|
|
@ -26,15 +26,15 @@
|
|||
|
||||
<p>В двух словах, FreeBSD 2.X - это UN*X-подобная операционная
|
||||
система, основанная на версии 4.4BSD Калифорнийского Университета
|
||||
(Беркли) для платформы i386. Также она непосредственно базируется
|
||||
на переносе версии Net/2 на платформу i386 (известный как
|
||||
386BSD), сделанном Вильямом Джолитцем (William Jolitz), хотя от того
|
||||
(Беркли) для платформы i386. Также она косвенно базируется
|
||||
на 386BSD (BSD Net/2, перенесенной на платформу i386 Вильямом
|
||||
Джолитцем (William Jolitz)), хотя от того
|
||||
первоначального кода осталось очень мало. Более подробные объяснения
|
||||
того, что представляет из себя FreeBSD и для чего она может вам
|
||||
пригодиться, можно найти на <url url="http://www.freebsd.org"
|
||||
name="домашней странице FreeBSD">.
|
||||
|
||||
<p>FreeBSD используется компаниями, поставщиками услуг Интернет,
|
||||
<p>FreeBSD используется компаниями, Интернет-провайдерами,
|
||||
научными работниками, профессионалами в вычислительной технике,
|
||||
студентами и рядовыми пользователями по всему миру для
|
||||
работы, образования и отдыха. Вы можете увидеть некоторых из них
|
||||
|
|
@ -50,18 +50,18 @@
|
|||
<p>Цели, преследуемые проектом FreeBSD - это предоставление
|
||||
программного обеспечения, которое может быть использовано в
|
||||
любых целях без всяческих ограничений. Многие из нас вкладывают
|
||||
значительные усилия в её разработку (и проектирование) и при этом не
|
||||
предполагается никакой финансовой компенсации ни сейчас, ни потом,
|
||||
и мы не собираемся её требовать. Мы надеемся, что наша основная и самая
|
||||
значительные усилия в её разработку (и проектирование) и определенно
|
||||
были бы не против получить финансовую компенсацию,
|
||||
но мы не собираемся её требовать. Мы надеемся, что наша основная и самая
|
||||
значительная "миссия" - предоставить код всем желающим, для любых целей,
|
||||
так чтобы он нашел самое широкое применение и принес наибольшую пользу.
|
||||
Это, на наш взгляд, одна из самых фундаментальных целей
|
||||
Free Software, которую мы с энтузиазмом поддерживаем.
|
||||
|
||||
<p>Исходный код, который подпадает под действие GNU Public License
|
||||
(GPL) или GNU Library Public License (GLPL), имеет гораздо больше
|
||||
ограничений, по крайней мере, из-за навязывания доступа к исходным
|
||||
текстам, чему обычно противятся. Из-за дополнительных сложностей,
|
||||
(GPL) или GNU Library Public License (GLPL), имеет несколько больше
|
||||
ограничений, хотя это и навязывания доступа к исходным
|
||||
текстам, а не наоборот, как обычно. Из-за дополнительных сложностей,
|
||||
которые могут возникнуть в случае коммерческого использования
|
||||
программного обеспечения GPL, мы стараемся, где это только
|
||||
возможно, заменить подобное программное обеспечение аналогичным,
|
||||
|
|
@ -82,7 +82,7 @@
|
|||
|
||||
<item>Любой, у кого есть усовершенствования и/или исправления,
|
||||
может предоставить свой код и он будет (правда, с парой
|
||||
оговорок). добавлен в исходные тексты системы.
|
||||
оговорок) добавлен в исходные тексты системы.
|
||||
|
||||
</itemize>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue