- Merge the following from the English version:

r45217 -> r45344	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r45217
+     Original revision: r45344
      $FreeBSD$
 -->
 <appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mirrors">
@@ -516,10 +516,10 @@ Comment out for now until these can be verified.
         <emphasis>ローカル作業コピー</emphasis> と呼びます。</para>
 
       <warning>
-	<para>すでにローカルディレクトリが存在していても、
-	  それが <command>svn</command> によって生成されたディレクトリでなければ、
-	  チェックアウトする前に名前を変更するか、削除してください。
-	  <command>svn</command>
+	<para><emphasis><command>checkout</command> を使う前に、
+	  ローカルディレクトリを移動するか削除してください。</emphasis></para>
+
+	<para><command>svn</command>
 	  以外の方法で用意されたディレクトリでチェックアウトすると、
 	  すでに存在するファイルと、
 	  リポジトリから持ってきたファイルとの間で衝突が起きてしまいます。</para>
@@ -750,7 +750,8 @@ Comment out for now until these can be verified.
 	ことや、もしくは、
 	エンドユーザに対し好ましくない内容を送りつけようということに対し保護を行います。</para>
 
-      <para><acronym>HTTPS</acronym> ミラーへの最初の接続の際には、
+      <para xml:id="svn-mirrors-fingerprint"><acronym>HTTPS</acronym>
+	ミラーへの最初の接続の際には、
 	サーバの <emphasis>フィンガープリント</emphasis> の確認を求められます。</para>
 
       <screen>Error validating server certificate for 'https://svn0.us-west.freebsd.org:443':