- Merge the following from the English version.

And o Translate title entity. o Use preferred translation spelling. o Refine translation. o Rewrap lines. o Keep consistent a translation of the word "Ports Collection". o Add single space where appropriate. o Punctuation character transition. www/ja/applications.sgml 1.26 -> 1.34
svn path=/www/; revision=35662
2010-04-19 16:18:26 +00:00 · 2010-04-19 16:18:26 +00:00 · 54dba5a913 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 54dba5a913
parent dd90094dda
1 changed files with 58 additions and 66 deletions
--- a/ja/applications.sgml
+++ b/ja/applications.sgml
@ -1,77 +1,76 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/applications.sgml,v 1.25 2005/10/04 17:15:06 hrs Exp $">
-<!ENTITY title "About Applications for FreeBSD">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/applications.sgml,v 1.26 2006/08/19 21:24:39 hrs Exp $">
+<!ENTITY title "FreeBSD のアプリケーションについて">
 <!ENTITY % navinclude.about "INCLUDE">
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.26 -->
+<!-- Original revision: 1.34 -->

 <html>
  &header;

-	    <h1>FreeBSD で実行できること</h1>
+	  <h2>FreeBSD で実行できること</h2>

-	    <blockquote>
 	      <p>FreeBSD
-		は、あなたが &unix; ワークステーションに期待するほとんど全ての仕事を、
+		は、あなたが &unix; ワークステーションに期待するほとんどすべての仕事を、
 		あなたがたの多くが期待していないであろうほど上手に扱うことができます。</p>
-	    </blockquote>

-	    <hr align="left" noshade="noshade" width="100%">
+	  <h2>FreeBSD は、すべてのソースコードが提供されている正真正銘にオープンなシステムです</h2>

-	    <font color="#FF0000"><font size="+1">FreeBSD は、
-		全てのソースコードがある正真正銘にオープンなシステムです</font></font>
-
-	    <blockquote>
 	      <p>今日のコンピュータ応用分野では、
 		オープンシステムと呼ばれるものが<i>要求</i>されることは疑う余地がないでしょう。
 		しかし、カーネル、すべてのシステムデーモン、プログラム、
-		ユーティリティを含むオペレーティングシステム全体の完全なソースコードが
-		含まれたシステムよりもオープンな商用システムは存在しません。
+		ユーティリティを含むオペレーティングシステム全体の完全なソースコードが含まれたシステムよりもオープンな商用システムは存在しません。
 		あなたは、あなた個人や組織や会社の要求に応じて、
-		都合いいように FreeBSD の任意の部分を変更できます。</p>
+		都合のいいように FreeBSD の任意の部分を変更できます。</p>

 	      <p><a href="&base;/copyright/freebsd-license.html">ライセンス方針</a>が寛大であり、
 		あなたは任意の数のフリーまたは<i>商用</i>のアプリケーションの基盤として
 		FreeBSD を使うことができます。</p>
-	    </blockquote>

-	    <hr align="left" noshade="noshade" width="100%"><font
-	      color="#FF0000"><font size="+1">FreeBSD では膨大な数のアプリケーションが
-		動きます</font></font>
+	  <h2>FreeBSD では膨大な数のアプリケーションが動きます</h2>

-	    <blockquote>
 	      <p>FreeBSD は UNIX の業界標準である 4.4BSD をもとにしているので、
 		プログラムをコンパイルして実行するのが容易です。
 		また、FreeBSD には広範囲に及ぶ <a href="&base;/where.html">package
-		  コレクション</a>と <a href="&base;/ports/index.html">Ports
-		  コレクション</a>が含まれており、コンパイル済みのものをインストールしたり、
+		  コレクション</a> と <a href="&base;/ports/index.html">Ports
+		  Collection</a> が含まれており、コンパイル済みのものをインストールしたり、
 		あなたのデスクトップや業務用サーバに適したソフトウェアを簡単に構築したりできます。
-		FreeBSD のために書かれた<a href="&base;/commercial/commercial.html">商用アプリケーション</a>
+		FreeBSD のために書かれた<a href="&base;/commercial/software.html">商用アプリケーション</a>
 		もまた、急増しています。</p>

 	      <p>FreeBSD が利用されている環境の例:</p>

 	      <ul>
 		<li><b>インターネットサービス。</b>
-		  多くのインターネットサービスプロバイダ(ISP)は、
-		  FreeBSD が WWW、Usenet news、FTP、Email
+		  多くのインターネットサービスプロバイダ (ISP) は、
+		  FreeBSD が WWW, Usenet news, FTP, Email
 		  他のサービスを動かす理想的な環境であると考えています。
 		  <a href="http://www.apache.org/">Apache</a>
-		  Webサーバや Wu-ftpd FTP サーバなど即実行可能なソフトウェアにより、
+		  ウェブサーバや <a href="http://proftpd.org/">ProFTPD</a>
+		  FTP サーバなど即実行可能なソフトウェアにより、
 		  業務用や社会基盤としての ISP を容易に準備できます。
 		  もちろん、FreeBSD の頑強な<a href="&base;/internet.html">ネットワーク</a>により、
 		  あなたがたのユーザは高速で信頼性のあるサービスを享受できるでしょう。</li>

 		<li><b>X Window ワークステーション。</b>
-		  FreeBSD はとてもよく動くので、
-		  廉価な X 端末から上級の X ディスプレイに変身します。
-		  フリーの X ソフトウェア (<a href="http://www.xfree86.org/">XFree86</a>&trade;)
-		  はシステムとともに供給されています。
-		  <a href="http://www.xig.com/">Xi Graphics</a> は、
-		  高機能グラフィックスハードウェア(Matrox 社のものなど)に対する
-		  accelerated X ソフトウェアや業界標準である Motif&reg; や OpenGL&reg;
-		  ライブラリを提供しています。</li>
+		  廉価な X 端末としても上級の X ディスプレイとしても
+		  FreeBSD はとてもよく動きます。
+		  フリーの X ソフトウェア (<a href="http://x.org/">X.Org</a>&trade;)
+		  はシステムとともに提供されています。
+		  <a href="http://www.nvidia.com/">nVidia</a> は、
+		  高性能なグラフィックスハードウェアのネイティブドライバを提供しています。
+		  また、業界標準である
+		  <a href="http://www.opengroup.org/motif/">Motif</a>&reg; や
+		  <a href="http://www.opengl.org/">OpenGL</a>&reg;
+		  ライブラリにも対応しています。
+		  <a href="http://www.kde.org">KDE</a> や
+		  <a href="http://www.gnome.org">GNOME</a> デスクトップ環境に完全に対応し、
+		  オフィススィートの機能を提供します。
+		  さらに、<a href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice.Org</a> や
+		  <a href="http://www.softmaker.de/tml_en.htm">TextMaker</a> 
+		  などの製品によって、さらなる機能を利用できます。
+		</li>

 		<li><b>ネットワーキング。</b>
 		  パケットフィルタリングからネームサービスへのルーティングまで、
@ -81,65 +80,58 @@

 		<li><b>ソフトウェア開発。</b>
 		  FreeBSD には開発ツール一式が用意されており、
-		  GNU C/C++コンパイラ、デバッガ、Perl スクリプト言語も含んでいます。
-		  &java; や Tcl/Tk もまた開発可能になっています。
-		  XEmacs のように評判のエディタや Icon
-		  のようにより深遠なプログラミング言語もまた快適に動きます。
-		  そして、FreeBSD の共有ライブラリは常に作成と使用を容易にしています。</li>
+		  GNU C/C++ コンパイラ、デバッガが含まれています。
+		  &java; や Tcl/Tk もまた開発可能で、
+		  Icon のようにより深遠なプログラミング言語も快適に動きます。
+		  そして、FreeBSD の共有ライブラリは常に作成と使用を容易にしています。
+		  また、XEmacs や Vim といったポピュラーでパワフルなエディタも利用できます。</li>

-		<li><b>ネットサーフィン。</b>
-		  本物の UNIX ワークステーションはすばらしい
-		  インターネットサーフボードを構成することができ、
-		  FreeBSD 上では Java をサポートした
-		  <a href="http://home.netscape.com/comprod/products/communicator/index.html">Netscape
-		    Navigator</a> の BSD 版が動きます。
-		  あなたのデスクトップ上の FreeBSD により Web をサーフし、
-		  あなた自身の Webページを公開し、Usenet news を読み、email
-		  を送受信することができます。</li>
+		<li><b>ウェブブラウジング。</b>
+		  本物の UNIX ワークステーションは、
+		  インターネットを楽しむためのすばらしい道具を提供します。
+		  真剣なウェブユーザのために、FreeBSD 版の
+		  <a href="http://www.mozilla.org/products/firefox/">Firefox</a>
+		  や <a href="http://www.opera.com/">Opera</a>
+		  が用意されています。
+		  あなたのデスクトップ上の FreeBSD でウェブブラウジングを楽しみ、
+		  あなた自身のウェブページを公開し、Usenet news を読み、email
+		  を送受信できます。</li>

 		<li><b>教育や研究。</b>
-		  FreeBSD は全部のソースコードを含んでいるので、優れた研究環境を構築できます。
+		  FreeBSD はすべてのソースコードを含んでいるので、優れた研究環境を構築できます。
 		  オペレーティングシステムや他の情報科学分野の学生と研究者は、
 		  オープンで文書が完備されたシステムから大いに恩恵を受けることができます。</li>

 		<li><b>それ以外のこと。</b>
 		  経理、アクションゲーム、MIS データベース、科学的可視化、ビデオ会議、
-		  インターネットリレーチャット(IRC)、ホームオートメーション、
+		  インターネットリレーチャット (IRC)、ホームオートメーション、
 		  マルチユーザダンジョン、掲示板システム、イメージスキャニングなどにおいて、
 		  FreeBSD が実際に利用されています。</li>
 	      </ul>
-	    </blockquote>

-	    <hr align="left" noshade="noshade" width="100%">
+	      <h2>FreeBSD オペレーティングシステムはあなたと共に成長していきます</h2>

-	    <font color="#FF0000"><font size="+1">
-		FreeBSD オペレーティングシステムはあなたと共に成長していきます
-	      </font></font>
-
-	    <blockquote>
-	      <p>FreeBSD はフリーソフトウェアですが、<I>ユーザに支持された</I>ソフト
-		ウェアでもあります。あなたのどんな質問でも、単に
+	      <p>FreeBSD はフリーソフトウェアですが、<I>ユーザに支持された</I>
+		ソフトウェアでもあります。あなたのどんな質問でも、単に
 		<a href="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.org">freebsd-questions@FreeBSD.org</a>
 		メーリングリストに投稿するだけで、多数の FreeBSD
 		開発者やユーザに送ることができます。</p>

 	      <p>さらに FreeBSD には世界規模のプログラマやライタのグループがあり、
-		彼らはバグを直したり、新しい特徴を追加したり、システムのドキュメントを
-		整備したりしています。新しいデバイスや特殊な機能を支援するようにほぼ
-		定常的に開発されており、(開発者) チームはシステムの安定性に影響する
-		問題に対して注意を注いでいます。FreeBSD ユーザは、いかに速いかだけでなく、
+		彼らはバグを直したり、新しい機能を追加したり、
+		システムのドキュメントを整備したりしています。
+		新しいデバイスや特殊な機能を支援するようにほぼ定常的に開発されており、
+		(開発者) チームはシステムの安定性に影響する問題に対して注意を注いでいます。
+		FreeBSD ユーザは、いかに速いかだけでなく、
 		いかに彼らのシステムが信頼できるかということにとても誇りを持っています。</p>
-	    </blockquote>

 	    <h2>ある専門家の意見では...</H2>

-	    <blockquote>
 	      <p><i>``FreeBSDは「我々」の膨大な仕事を難なくこなし、驚きの連続である。
 		  FreeBSDチームの皆様に敬意を。''</i></p>

 	      <div align="right"><p>---Mark Hittinger, WinNet Communications, Inc.
 		  管理者</p></div>
-	    </blockquote>

 	    &footer;
  </body>