Reword parts of the Greek bsdl-gpl article, add missing commads around

subsentences, fix a batch of typos [1], replace literal "quotes" with
<quote> elements so we get Greek quotes for inline quoted terms,
capitalize `Lite' in `BSD 4.4-Lite', and add a `Local variables' section
near the end of the file so it opens with the correct coding-system when
edited with Emacs.

Submitted by:	Vasileios Xystritsanhs, xystri.v at gmail.com [1]
Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/articles/bsdl-gpl/article.sgml

@@ -62,15 +62,16 @@
     <title>Σύντομη Ιστορία του Ανοικτού Λογισμικού</title>
 
     <para>Πολύ πριν χρησιμοποιηθεί για πρώτη φορά ο όρος <quote>Open
-	Source</quote>, οι προγραμματιστές είχαν αρχίσει να αναπτύσσουν το λογισμικό των
-      υπολογιστών σε ομάδες και να ανταλλάσουν τα προγράμματα που έφτιαχναν
-      εντελώς ελεύθερα.  Στις αρχές της δεκαετίας του 1950 οι οργανισμοί όπως
+	Source</quote>, οι προγραμματιστές είχαν αρχίσει να αναπτύσσουν το
+      λογισμικό των υπολογιστών σε ομάδες και να ανταλλάσουν τα προγράμματα
+      που έφτιαχναν εντελώς ελεύθερα.  Στις αρχές της δεκαετίας του 1950 οι
+      οργανισμοί όπως
       το <ulink url="http://www.share.org">SHARE</ulink> και
       το <ulink url="http://www.decus.org">DECUS</ulink> έφτιαχναν ένα μεγάλο
       ποσοστό από το λογισμικό το οποίο προσέφεραν οι εταιρείες λογισμικού
       μαζί με το υλικό των υπολογιστών τους.  Η κυριότερη πηγή εσόδων των
       εταιρειών ήταν το υλικό των υπολογιστών τους.  Οτιδήποτε μείωνε το
-      κόστος ανάπτυξης του λογισμικού ήταν παράγοντας που βελτίωνε επίσης τις
+      κόστος ανάπτυξης του λογισμικού ήταν παράγοντας που βελτίωνε τις
       πωλήσεις του υλικού κι έκανε τις εταιρείες αυτές πιο
       ανταγωνιστικές.</para>
 
@@ -112,9 +113,9 @@
       παρουσιάστηκε το Unix, τα πανεπιστήμια υιοθέτησαν το Unix πολύ γρήγορα.
       Οι βασικοί λόγοι για τη δημοτικότητα του Unix ήταν ότι έτρεχε σε PDP-11,
       ένα πολύ φτηνό υπολογιστή 16-bit, και ότι ήταν γραμμένο σε μια γλώσσα
-      υψηλού επιπέδου η οποία ήταν εμφανώς καλή για προγραμματισμό
+      υψηλού επιπέδου, η οποία ήταν εμφανώς καλή για προγραμματισμό
       συστημάτων. Οι υπολογιστές PDP-11 της DEC είχαν, ουσιαστικά, ένα ανοιχτό
-      interface υλικού, το οποίο ήταν σχεδιασμένο ακριβώς για να μπορούν οι
+      interface υλικού, σχεδιασμένο ακριβώς για να μπορούν οι
       πελάτες να γράψουν το δικό τους λειτουργικό σύστημα.  Πολλοί λοιπόν
       έκαναν ακριβώς αυτό.  Όπως έχει πει ο Ken Olsen, ιδρυτής της
       DEC: <quote>Το λογισμικό έρχεται από τους ουρανούς, αν έχεις καλό
@@ -127,7 +128,7 @@
       γνωστό ως BSD (Berkeley Software Distribution).  Το UCB μετέφερε το Unix
       σε 32-bit υπολογιστές, πρόσθεσε ένα υποσύστημα εικονικής μνήμης, και
       υλοποίησε την έκδοση του TCP/IP πάνω στην οποία βασίστηκε, πρακτικά,
-      όλοτο Internet.  Το UCB παρείχε το BSD στο κόστος που χρειαζόταν το
+      όλο το Internet.  Το UCB παρείχε το BSD στο κόστος που χρειαζόταν το
       αποθηκευτικό μέσο για να μεταφερθεί, με μια άδεια που έγινε γνωστή
       ως <quote>άδεια BSD</quote>.  Όποιος ήθελε το BSD, αγόραζε μια άδεια για
       το Unix από την AT&amp;T κι ύστερα παράγγελνε μια κασέτα με το BSD από
@@ -149,14 +150,14 @@
       πολύ καιρό.  Όσο ακόμη συνεχιζόταν η διαμάχη, ορισμένοι προγραμματιστές
       του UCB ξεκίνησαν την προσπάθεια να ξαναγράψουν από την αρχή οποιοδήποτε
       κομμάτι του AT&amp;T Unix ήταν μέρος του BSD.  Το αποτέλεσμα αυτής της
-      προσπάθειας ήταν ένα σύστημα που λέγεται BSD 4.4-lite.  Ο
-      χαρακτηρισμός <quote>lite</quote> σημαίνει ότι δεν ήταν ένα ολοκληρωμένο
+      προσπάθειας ήταν ένα σύστημα που λέγεται BSD 4.4-Lite.  Ο
+      χαρακτηρισμός <quote>Lite</quote> σημαίνει ότι δεν ήταν ένα ολοκληρωμένο
       σύστημα (έλειπαν 6 σημαντικά αρχεία της AT&amp;T).</para>
 
     <para>Λίγο αργότερα, στο περιοδικό Dr.&nbsp;Dobbs εμφανίστηκε μια μεγάλη
-      σειρά από άρθρα, τα οποία περίεγραφαν ένα παράγωγο του BSD για συστήματα
+      σειρά από άρθρα για ένα παράγωγο του BSD προσαρμοσμένο σε συστήματα
       386.  Αυτή η έκδοση του Unix για PC περιείχε νέες εκδόσεις των 6 αρχείων
-      που έλειπαν από το 4.4 BSD-lite.  Οι νέες εκδόσεις των 6 αρχείων είχαν
+      που έλειπαν από το 4.4 BSD-Lite.  Οι νέες εκδόσεις των 6 αρχείων είχαν
       άδεια BSD.  Αυτό το σύστημα, το οποίο λεγόταν 386BSD, είχε φτιαχτεί από
       έναν πρώην προγραμματιστή του UCB: τον Ουίλιαμ Τζόλιτζ (William Jolitz).
       Στην αρχή, το 386BSD αποτέλεσε τη βάση όλων των σημερινών συστημάτων PC
@@ -164,7 +165,7 @@
 
     <para>Στα μέσα της δεκαετίας του 1990, η Novell αγόρασε τα δικαιώματα του
       Unix από την AT&amp;T και έκανε μια (τότε μυστική ακόμα) συμφωνία να
-      σταματήσει τη δικαστική διαμάχη.  Λίγο μετά το USB σταμάτησε να
+      σταματήσει τη δικαστική διαμάχη.  Λίγο μετά το UCB σταμάτησε να
       υποστηρίζει επίσημα το BSD.</para>
   </sect1>
 
@@ -196,28 +197,28 @@
 
     <para>Τα τέλη της δεκαετίας του 1980 ήταν λίγο περίεργη περίοδος για το
       μέλλον του UNIX.  Παρόλ' αυτά από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 και τις
-      αρχές τη επόμενης δεκαετίας, του 1990, άρχισε να φέρνει αποτελέσματα η
+      αρχές της επόμενης δεκαετίας, του 1990, άρχισε να φέρνει αποτελέσματα η
       GPL&nbsp;&mdash; ένα άλλο έργο με σημαντικές επιπτώσεις στο θέμα των
       αδειών λογισμικού.</para>
 
     <para>Ο Richard Stallman, ο προγραμματιστής που έφτιαξε το Emacs, ήταν
-      μέλος της ομάδας του MIT όταν το εργαστήριο στο οποίο δούλευε άλλαξε από
-      συστήματα που είχαν αναπτυχθεί εσωτερικά στο εργαστήριο σε εμπορικά
+      μέλος της ομάδας του MIT όταν το εργαστήριο στο οποίο δούλευε άλλαξε, από
+      συστήματα που είχαν αναπτυχθεί εσωτερικά στο ίδιο το εργαστήριο σε εμπορικά
       συστήματα.  Ο Stallman ενοχλήθηκε όταν ανακάλυψε ότι δε μπορούσε να
-      προσθέσει χαρακτηριστικά σε ένα εμπορικό ύστημα ή να βελτιώσει τα
+      προσθέσει χαρακτηριστικά σε ένα εμπορικό σύστημα ή να βελτιώσει τα
       υπάρχοντα χαρακτηριστικά με νόμιμο τρόπο.  (Πολλοί από τους παλιούς
-      συνεργάτες του Stallman είχαν φύγει για να ιδρύουν δύο εταιρείες
+      συνεργάτες του Stallman είχαν φύγει για να ιδρύσουν δύο εταιρείες
       βασισμένες σε λογισμικό το οποίο είχε αναπτυχθεί στο MIT και ήταν
       διαθέσιμο με άδεια από το MIT.  Δεν είναι ξεκάθαρο όμως ποιός είχε
-      πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα του λογιμικού.)  Με αφορμή αυτές τις
+      πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα του λογισμικού.)  Με αφορμή αυτές τις
       εξελίξεις, ο Stallman εφηύρε μια άδεια λογισμικού ως εναλλακτική των
-      εμπορικών αδειών: την άδεια GPL ή "GNU Public License".  Ίδρυσε επίσης
-      και ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό,
-      την <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>
+      εμπορικών αδειών: την άδεια GPL ή <quote>GNU Public License</quote>.
+      Ίδρυσε επίσης και ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό,
+      τη <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>
       (FSF), με σκοπό την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου λειτουργικού συστήματος
       και όλου του σχετικού λογισμικού· ενός συστήματος που δε θα είχε κανέναν
       από τους περιορισμούς των εμπορικών αδειών λογισμικού.  Αυτό το σύστημα
-      λεγόταν GNU, ένα όνομα που σήμαινε "GNU is Not Unix".</para>
+      λεγόταν GNU, ένα όνομα που σήμαινε <quote>GNU is Not Unix</quote>.</para>
 
     <para>Η άδεια GPL είχε σχεδιασθεί με σκοπό να είναι ο αντίποδας των
       συνηθισμένων εμπορικών αδειών λογισμικού.  Έτσι απαιτούσε να διανέμονται
@@ -264,7 +265,7 @@
 	<para>Η απλή παράθεση προγραμμάτων στο ίδιο αποθηκευτικό μέσο, π.χ. η
 	  αποθήκευση στον ίδιο δίσκο, δεν επηρεάζεται από την άδεια GPL: στον
 	  ίδιο αποθηκευτικό δίσκο μπορεί να αποθηκεύονται προγράμματα με άδεια
-	  GPL και προγράμματα με άλλες άδειες λογισμικού. </para>
+	  GPL και προγράμματα με άλλες άδειες λογισμικού.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -310,10 +311,11 @@
       με βιβλιοθήκες του συστήματος.  Αυτό οδήγησε στη δημιουργία μιας
       διαφορετικής έκδοσης της άδειας GPL, με
       όνομα <ulink url="http://www.opensource.org/licenses/lgpl-license.php">LGPL</ulink>
-      ("Library GPL", since renamed to "Lesser GPL").  Η LGPL επιτρέπει τη
-      σύνδεση εμπορικού κώδικα με τη GNU C library, τη glibc.  Δε χρειάζεται
-      να διαθέσετε τον πηγαίο κώδικα ενός προγράμματος αν αυτό συνδέεται
-      δυναμικά με μια βιβλιοθήκη άδειας LGPL.</para>
+      (<quote>Library GPL</quote>, η οποία πλέον λέγεται <quote>Lesser
+	GPL</quote>).  Η LGPL επιτρέπει τη σύνδεση εμπορικού κώδικα με τη GNU
+      C library, τη glibc.  Δε χρειάζεται να διαθέσετε τον πηγαίο κώδικα ενός
+      προγράμματος αν αυτό συνδέεται δυναμικά με μια βιβλιοθήκη άδειας
+      LGPL.</para>
 
     <para>Αν ένα πρόγραμμα συνδέεται στατικά (static linking) με τη glibc, για
       παράδειγμα όπως γίνεται συχνά σε embedded συστήματα, δε γίνεται να
@@ -341,10 +343,10 @@
 
     <para>Η άδεια λογισμικού GPL προσπαθεί να αποφύγει το πρόβλημα
       των <quote>ορφανών προγραμμάτων</quote> αποκόπτοντας κάθε εξάρτηση του
-      πηγαίου κώδικα ενός προγράμματος με τα θέματα της πνευματικής
-      ιδιοκτήσιας.</para>
+      πηγαίου κώδικα ενός προγράμματος από τα θέματα πνευματικής
+      ιδιοκτησίας.</para>
 
-    <para>Μια BSD άδεια λογισμικού δίνει σε μια μικρή εταιρεία το ισοδύναμο
+    <para>Μια άδεια λογισμικού τύπου BSD δίνει σε μια μικρή εταιρεία το ισοδύναμο
       ενός προγράμματος με δικλείδα ασφαλείας: αν η αρχική εταιρεία σταματήσει
       να φτιάχνει ένα πρόγραμμα, μπορεί η εταιρεία που εξαρτάται από αυτό να
       πάρει τα ηνία και να συνεχίσει να το συντηρεί με εμπορικό τρόπο.  Μια
@@ -361,15 +363,15 @@
 
     <para>Καμία άδεια λογισμικού δε μπορεί να εγγυηθεί τη μελλοντική
       διαθεσιμότητα ενός προγράμματος.  Ο ιδιοκτήτης του copyright ενός
-      προγράμματος μπορεί, παραδοσιακά, να αλλάξει τους όρους του copyright
-      οποιαδήποτε στιγμή, η κοινότητα του BSD θεωρεί ότι σε αυτή την περίπτωση
+      προγράμματος μπορεί να αλλάξει τους όρους του copyright
+      οποιαδήποτε στιγμή.  Η κοινότητα του BSD θεωρεί ότι σε αυτή την περίπτωση
       ένα από τα άμεσα αποτελέσματα είναι η διάσπαση και η ανεξάρτητη ανάπτυξη
       του κώδικα.</para>
 
     <para>Η GPL απαγορεύει ρητά την αλλαγή της άδειας.  Παρόλ' αυτά υπάρχει
       τουλάχιστον μία περίπτωση που αυτό δεν έγινε: μια εταιρεία (η Mattel)
       αγόρασε ένα GPL copyright (cphack), ακύρωσε κάθε όρο του αρχικού
-      copyright, πήγε στα δικαστήια και κέρδισε τη δίκη [2].  Κατάφεραν,
+      copyright, πήγε στα δικαστήρια και κέρδισε τη δίκη [2].  Κατάφεραν,
       δηλαδή, με νόμιμο τρόπο, να ακυρώσουν το copyright για τη διανομή του
       συγκεκριμένου προγράμματος και όλων των παράγωγων έργων.  Δεν είναι
       ξεκάθαρο αν κάτι τέτοιο θα μπορούσε να γίνει με ένα πολύ μεγαλύτερο ή
@@ -395,22 +397,22 @@
     <title>Πλεονεκτήματα και Μειονεκτήματα της Άδειας GPL</title>
 
     <para>Ένας από τους πιο συνηθισμένους λόγους για να χρησιμοποιήσει κανείς
-      την άδεια GPL είναι όταν κάνει αλλαγές στον μεταγλωττιστή GCC ή όταν τον
-      επεκτείνει.  Αυτό είναι πολύ χρήσιμο όταν δουλεύει με καινούριους
-      επεξεργαστές ή ειδικούς επεξεργαστές σε περιβάλλοντα όπου κάθε κόστος
-      λογισμικού μπορεί να θεωρηθεί περιττό κόστος, ή όταν είναι πολύ μικρή η
-      πιθανότητα να χρησιμοποιηθεί από άλλους το αποτέλεσμα του καινούριου
-      μεταγλωττιστή.</para>
+      την άδεια GPL είναι επειδή χρειάζεται να κάνει αλλαγές στον
+      μεταγλωττιστή GCC ή να τον επεκτείνει.  Αυτό είναι πολύ χρήσιμο όταν
+      δουλεύει με καινούριους επεξεργαστές ή ειδικούς επεξεργαστές, σε
+      περιβάλλοντα όπου κάθε κόστος λογισμικού μπορεί να θεωρηθεί περιττό
+      κόστος, ή όταν είναι πολύ μικρή η πιθανότητα να χρησιμοποιηθεί από
+      άλλους το αποτέλεσμα του καινούριου μεταγλωττιστή.</para>
 
     <para>Η άδεια GPL είναι ελκυστική και για τις μικρές εταιρείες οι οποίες
-      πωλούν CD=ROM σε ένα περιβάλλον όπου ισχύει ο κανόνας "αγόρασε φτηνά,
-      πούλα ακριβότερα" και υπάρχουν ακόμη περιθώρια κέρδους.  Είναι επίσης
-      ελκυστική για εκείνες τις εταιρείες οι οποίες επιβιώνουν παρέχοντας
-      διάφορες μορφές τεχνικής υποστήριξης ή τεκμηρίωσης για τα προϊόντα με
-      άδεια GPL.</para>
+      πωλούν CD-ROM σε ένα περιβάλλον όπου ισχύει ο κανόνας <quote>αγόρασε
+	φτηνά, πούλα ακριβότερα</quote> και υπάρχουν ακόμη περιθώρια κέρδους.
+      Είναι επίσης ελκυστική για εκείνες τις εταιρείες οι οποίες επιβιώνουν
+      παρέχοντας διάφορες μορφές τεχνικής υποστήριξης ή τεκμηρίωσης για τα
+      προϊόντα με άδεια GPL.</para>
 
     <para>Ένα ακούσιο και λιγότερο τεκμηριωμένο αποτέλεσμα της GPL είναι η
-      συμπάθεια που της δείχνουν οι μεγάλες εταρείες με σκοπό να υπονομεύσουν
+      συμπάθεια που της δείχνουν οι μεγάλες εταιρείες, με σκοπό να υπονομεύσουν
       τις μικρότερες εταιρείες λογισμικού.  Μερικές φορές η GPL μπορεί να
       ταιριάξει πολύ καλά με στρατηγικές μάρκετινγκ, και να χρησιμοποιηθεί με
       σκοπό τη μείωση του άμεσου οικονομικού κέρδους, συνεισφέροντας με το
@@ -418,15 +420,15 @@
 
     <para>Η άδεια GPL μπορεί να είναι πολύ σημαντικό πρόβλημα για όποιον θέλει
       να εμπορευματοποιήσει ένα έργο λογισμικού και να βγάλει κέρδος από αυτό.
-      Για παράδειγμα, η GPL μπορεί να είναι εμπόδιο στα σχέδια ενός φοιτητή ο
-      οποίος σκέφτεται να ιδρύσει μια εταιρεία με βάση την ιδέα της έρευνάς
+      Για παράδειγμα, η GPL μπορεί να είναι εμπόδιο στα σχέδια ενός φοιτητή που
+      σκέφτεται να ιδρύσει μια εταιρεία με βάση την ιδέα της έρευνάς
       του, ή μπορεί να είναι εμπόδιο στα σχέδια ενός εργαζόμενου που θέλει να
       συνεργαστεί με μια εταιρεία με βάση μια προσωπική του ιδέα.</para>
 
     <para>Για όσους χρειάζεται να δουλεύουν με στατικά συνδεμένα προγράμματα
       και να συνδυάζουν κώδικα από πολλά μέρη ή κώδικα που είναι συμβατός με
       μια ποικιλία από πρότυπα, η GPL δεν είναι τόσο καλή επιλογή άδειας,
-      επειδή απαγορεύει τη χρήση εμπορικω υλοποιήσεων αυτών των προτύπων.
+      επειδή απαγορεύει τη χρήση εμπορικών υλοποιήσεων αυτών των προτύπων.
       Έτσι η GPL μειώνει τον αριθμό των προγραμμάτων που μπορούν να
       αναπτυχθούν σε αυτά που χρησιμοποιούν μόνο τα πρότυπα GPL.  Ο σκοπός της
       ίδιας της GPL είναι να μη μπορεί να φτιάξει κανείς εμπορικά προϊόντα με
@@ -447,7 +449,7 @@
       αποτελούν σοβαρό πρόβλημα για εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται σε
       αυτό το χώρο.</para>
 
-    <para>Η άδεια GPL είναι μια προσπάθεια να συγκρατήσει την ανάπτυξη του
+    <para>Η άδεια GPL είναι μια προσπάθεια να συκρατηθεί η ανάπτυξη του
       λογισμικού, ανεξάρτητα από τη ζήτηση για άλλου είδους αποτελέσματα, σε
       ένα στάδιο έρευνας και ανάπτυξης.  Αυτό μεγιστοποιεί τα κέρδη για τους
       μελετητές και τους προγραμματιστές, αλλά μπορεί να έχει ένα άγνωστου
@@ -515,9 +517,10 @@
       κάνουν σε ένα σύστημα (όπως π.χ. οι εργαζόμενοι σε κυβερνητικούς
       φορείς), προτιμούν την άδεια GPL επειδή αναγκάζει τους άλλους να τους
       δώσουν περισσότερο κώδικα και εμποδίζει τους εργοδότες τους από το να
-      κρατήσουν τα πνευματικά δικαιώματα και να "θάψουν" ή να αφήσουν ορφανό
-      ένα πρόγραμμα.  Αν θέλετε να αναγκάσετε τους ανταγωνιστές σας να σας
-      βοηθήσουν, τότε η GPL είναι ιδιαίτερα ελκυστική ως επιλογή.</para>
+      κρατήσουν τα πνευματικά δικαιώματα και να <quote>θάψουν</quote> ή να
+      αφήσουν ορφανό ένα πρόγραμμα.  Αν θέλετε να αναγκάσετε τους ανταγωνιστές
+      σας να σας βοηθήσουν, τότε η GPL είναι ιδιαίτερα ελκυστική ως
+      επιλογή.</para>
 
     <para>Μια άδεια τύπου BSD δεν είναι απλά ένα δώρο.  Μια από τις πιο συχνές
       ερωτήσεις σχετικά με τις άδειες BSD είναι: <quote>Γιατί να βοηθήσω τους
@@ -537,7 +540,7 @@
       μια άδεια λογισμικού που επιτρέπει και ενθαρρύνει τέτοιες συμπεριφορές,
       με το ελάχιστο νομικό κόστος και πολύ μικρή νομική πολυπλοκότητα.</para>
 
-    <para>Ο πιο σημαντικός στόχος της GPL, η δημιουργία ενός πλήρους και
+    <para>Ο πιο σημαντικός στόχος της GPL είναι η δημιουργία ενός πλήρους και
       ανταγωνιστικού συστήματος Ελεύθερου Λογισμικού, διαθέσιμου σε
       οποιονδήποτε το θέλει ή το χρειάζεται με ελάχιστο ή καθόλου κόστος,
       είναι σημαντικός στόχος.  Μια άδεια BSD, σε συνδυασμό με ad-hoc ομάδες
@@ -552,8 +555,8 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>Η άδεια BSD είναι προτιμότερη για τη μεταφορά ερευνητικών
-	  αποτελεσμάτων με τρόπο που μπορεί να χρησιμοποιεί σε μεγάλο εύρος
-	  εφαρμογών και να μεγιστοποιήσει το όφελος μιας οικονομίας.  Γι αυτό
+	  αποτελεσμάτων έτσι που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μεγάλο εύρος
+	  εφαρμογών, μεγιστοποιώντας το όφελος της οικονομίας από αυτά.  Γι' αυτό
 	  πρέπει οι οργανώσεις που χρηματοδοτούν ερευνητικά έργα, όπως η NSF,
 	  ONR και DARPA, να ενθαρρύνουν τη χρήση μιας άδειας τύπου BSD.  Μια
 	  τέτοια άδεια είναι ιδανική τόσο για τα πρώτα στάδια ενός ερευνητικού
@@ -580,7 +583,7 @@
 	  πανεπιστημιακού προγράμματος, από ότι μια κλειστή πανεπιστημιακή
 	  άδεια ή μια άδεια βασισμένη σε πατέντες.  Η μέχρι τώρα εμπειρία έχει
 	  δείξει ότι μερικές φορές τα πανεπιστήμια έχουν περισσότερα να
-	  κερδίσουν και σε βάθος χρόνου αμοίβονται καλύτερα όταν δημοσιεύουν
+	  κερδίσουν και, σε βάθος χρόνου, αμοίβονται καλύτερα όταν δημοσιεύουν
 	  τα αποτελέσματα των ερευνών τους και αναζητούν δωρεές από
 	  επιτυχημένους απόφοιτους.</para>
       </listitem>
@@ -608,14 +611,14 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Όσες εταιρείες ενδιαφέρονται να προωθήσουν κάποιο πρότυπο,
-	το οποίο μπορεί να γίνει η βάση για τα εμπορικά προϊόντα μιας
-	άλλης εταιρείας, πρέπει να είναι προσεκτικές με την άδεια GPL.
-	Ανεξάρτητα από την άδεια που θα χρησιμοποιηθεί, κάθε σύστημα
-	τείνει να περνάει στην κατοχή όποιου κάνει τις περισσότερες
-	αλλαγές και καταλαβαίνει περισσότερο τον τρόπο με τον οποίο
-	λειτουργεί το συγκεκριμένο σύστημα.  Το μόνο που προσθέτει
-	συνήθως η άδεια GPL είναι νομικής φύσεως προστριβές.</para>
+	<para>Όσες εταιρείες ενδιαφέρονται να προωθήσουν κάποιο πρότυπο, το
+	  οποίο μπορεί να γίνει η βάση για τα εμπορικά προϊόντα μιας άλλης
+	  εταιρείας, πρέπει να είναι προσεκτικές με την άδεια GPL.  Ανεξάρτητα
+	  από την άδεια που θα χρησιμοποιηθεί, κάθε σύστημα τείνει να περνάει
+	  στην κατοχή όποιου κάνει τις περισσότερες αλλαγές και καταλαβαίνει
+	  περισσότερο τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί το συγκεκριμένο
+	  σύστημα.  Το μόνο που προσθέτει συνήθως η άδεια GPL είναι νομικής
+	  φύσεως προστριβές.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -638,13 +641,13 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Οι μικρές εταιρείες, με έργα που είναι εύκολο να μείνουν ορφανά
-	  από άτομα που τα συντηρούν αξίζει να χρησιμοποιήσουν κάποια άδεια
-	  τύπου BSD.  Ανεξάρτητα από το μέγεθος που έχουν μια συγκεκριμένη
-	  στιγμή, όλες οι εταιρείες αξίζει να σκεφτούν τουλάχιστον την
-	  πιθανότητα να ιδρύσουν ένα έργο Open Source γύρω από ένα κομμάτι
-	  λογισμικού όταν ο σκοπός τους είναι η συνεργασία με άλλες εταιρείες
-	  με το ελάχιστο νομικό και οργανωτικό κόστος.  Οι άδειες τύπου BSD
+	<para>Οι μικρές εταιρείες, με έργα τα οποία είναι εύκολο να μείνουν
+	  ορφανά από συντηρητές αξίζει να χρησιμοποιήσουν κάποια άδεια τύπου
+	  BSD.  Ανεξάρτητα από το μέγεθος που έχουν μια συγκεκριμένη στιγμή,
+	  όλες οι εταιρείες αξίζει να σκεφτούν τουλάχιστον την πιθανότητα να
+	  ιδρύσουν ένα έργο Open Source γύρω από ένα κομμάτι λογισμικού,
+	  ειδικά όταν ο σκοπός τους είναι η συνεργασία με άλλες εταιρείες με
+	  το ελάχιστο νομικό και οργανωτικό κόστος.  Οι άδειες τύπου BSD
 	  ταιριάζουν πολύ καλά με αυτού του είδους τα έργα.</para>
       </listitem>
 
@@ -653,7 +656,7 @@
 	  Open Source όποτε είναι δυνατόν κάτι τέτοιο.  Οι άδειες τύπου BSD
 	  είναι ιδανικές για τέτοιους οργανισμούς, επειδή μειώνουν στο
 	  ελάχιστο τα προβλήματα με τη χρήση του κώδικα.  Οπότε είναι καλή
-	  ιδέα να τις προτιμούν οι μη κερδοσκοπικοί ογανισμοί.  Σε αντίθεση με
+	  ιδέα να τις προτιμούν οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί.  Σε αντίθεση με
 	  τις απλές BSD άδειες, η άδεια GPL μπορεί να είναι πηγή προβλημάτων
 	  για τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον
 	  αναπτυσσόμενο κόσμο.  Σε μερικά μέρη όπου η εφαρμογή του νόμου
@@ -696,7 +699,7 @@
 [3] Open Source: the Unauthorized White Papers, Donald K. Rosenberg, IDG Books,
     2000. Quotes are from page 114, ``Effects of the GNU GPL''.
 
-[4] Το τμήμα "What License to Use?" του
+[4] Το τμήμα <quote>What License to Use?</quote> του
     http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/brian.html
 
 Αυτό το άρθρο είναι μια συνοπτική έκδοση μιας προηγούμενης
@@ -705,3 +708,10 @@ http://alumni.cse.ucsc.edu/~brucem/open_source_license.htm</programlisting>
 
   </sect1>
 </article>
+
+<!--
+  Local Variables:
+  mode: sgml
+  coding: iso-8859-7
+  End:
+-->