- Refine translation.

- Add missing "Makefile".

Submitted by:	Yoshihiro Hosaka <hosaka dot yoshihiro _at_ gmail dot com>
Reference:	[doc-jp-work 2102]

ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.sgml

@@ -1322,8 +1322,7 @@ DISTFILES=    source1.tar.gz:source1 \
 	<para><filename>/usr/ports/distfiles</filename>
 	  ディレクトリ内をあまり散らかさないようにしてください。
 	  たくさんのファイルを取ってくる port
-	  や、数は少なくても他の port
-	  のファイルと混同される恐れがあるファイル
+	  や、他の port と名前の衝突が起きる恐れのあるファイル
 	  (<filename>Makefile</filename> など)
 	  がある場合には、
 	  <makevar>DIST_SUBDIR</makevar> に port の名前
@@ -1341,7 +1340,8 @@ DISTFILES=    source1.tar.gz:source1 \
 	  ファイルを取ってくるときにバックアップサイトとして使われる
 	  <filename>ftp.FreeBSD.org</filename>
 	  のディレクトリ名にもこの変数の値が使われます
-	  (<makevar>DISTDIR</makevar> を明示的に指定した場合、
+	  (<makevar>Makefile</makevar> の中で
+	  <makevar>DISTDIR</makevar> を明示的に指定した場合、
 	  ローカルのファイルを置くところは変わりますが、
 	  このサイトのディレクトリ名は変わりません。
 	  必ず <makevar>DIST_SUBDIR</makevar>