diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml index bd79cc3568..7865149652 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml @@ -3,40 +3,313 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - $Id: chapter.sgml,v 1.3 2002-07-29 17:53:40 blackend Exp $ + Original revision: 1.261 --> + + + + Jim + Mock + Restructuré, réorganisé, et mis à + jour par + + + + - PPP and SLIP ** Traduction en Cours ** + PPP et SLIP ** Traduction en Cours ** + &trans.a.fonvieille; - + Synopsis - + + PPP + + + SLIP + + + &os; dispose de nombreuses façons pour relier un + ordinateur à un autre. Pour mettre en place un + réseau ou établir une connexion Internet par + l'intermédiaire d'un modem, ou pour autoriser d'autres + à le faire par votre intermédiaire, il est + nécessaire d'utiliser PPP ou SLIP. Ce chapitre + décrit la configuration en détail de ces services + de communication par modem. + + Après la lecture de ce chapitre, vous saurez: + + + + Comment configurer PPP en mode utilisateur. + + + Comment configurer PPP intégré au + noyau. + + + Comment configurer PPPoE (PPP sur + Ethernet). + + + Comment configurer PPPoA (PPP sur + ATM). + + + Comment configurer et utiliser un client et un serveur + SLIP. + + + + + PPP + PPP en mode utilisateur + + + PPP + PPP intégré au noyau + + + PPP + sur Ethernet + + + Avant de lire ce chapitre, vous devrez: + + + + Etre familier avec la terminologie réseau de + base. + + + Comprendre les bases, le but d'une connexion entrante + par modem, et PPP et/ou SLIP. + + + + Vous pouvez vous demander quelle est la principale + différence entre PPP en mode utilisateur et PPP + intégré au noyau. La réponse est simple: + PPP en mode utilisateur traite les données entrantes et + sortantes en dehors du noyau. C'est couteux en terme de copie + de donnée entre le noyau et l'espace utilisateur mais + permet l'implémentation de plus de fonctionnalités + PPP. PPP en mode utilisateur utilise le + périphérique tun pour + communiquer avec le monde extérieur alors que PPP + intégré au noyau utilise le + périphérique ppp. + + + Dans ce chapitre, le programme utilisateur PPP sera + simplement appelé ppp, + à moins qu'il faille explicitement faire la distinction + entre lui et d'autres logiciels PPP comme + pppd. Sauf indications contraires, + toutes les commandes mentionnées dans ce chapitre doivent + être exécutées par le super-utilisateur + root. + - Using User PPP + Using User PPP ** Traduction en Cours ** - Using Kernel PPP + Using Kernel PPP ** Traduction en Cours ** - Using <application>PPP</application> over Ethernet (PPPoE) - + + + + Jim + Mock + Contribution de (d'après + http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) + + + + + + Utiliser PPP sur Ethernet (PPPoE) + PPPsur Ethernet + + PPPoE + PPP, sur Ethernet + + + Cette section décrit comment configurer PPP sur Ethernet + (PPPoE). + + + Configuration du noyau + + Il n'est plus du tout nécessaire de configurer le + noyau pour utiliser PPPoE. Si le support netgraph + nécessaire n'est pas compilé dans le noyau, il + sera chargé dynamiquement par + ppp. + + + + Renseigner <filename>ppp.conf</filename> + + Voici un exemple de fichier ppp.conf + opérationnel: + + default: + set log Phase tun command # vous pouvez détailler plus les traces si vous le désirez + set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 + +nom_du_fournisseur_d'accès: + set device PPPoE:xl1 # remplacez xl1 par votre périphérique Ethernet + set authname VOTRENOMDUTILISATEUR + set authkey VOTREMOTDEPASSE + set dial + set login + add default HISADDR + + + + Exécuter <application>ppp</application> + + En tant que root, vous pouvez + lancer: + + &prompt.root; ppp -ddial nom_du_fournisseur_d'accès + + + + Lancer <application>ppp</application> au + démarrage + + Ajoutez ce qui suit à votre fichier + /etc/rc.conf: + + ppp_enable="YES" +ppp_mode="ddial" +ppp_nat="YES" # si vous voulez activer NAT pour votre réseau local, sinon NO +ppp_profile="nom_du_fournisseur_d'accès" + + + + Utilisation d'une étiquette de service PPPoE + + Parfois il sera nécessaire d'utiliser une + étiquette de service pour établir votre + connexion. Les étiquettes de service sont + employées pour faire la distinction entre + différents serveurs PPPoE attachés à un + réseau donné. + + Vous devez avoir l'information concernant + l'étiquette de service dans la documentation fournie + par votre fournisseur d'accès. Si vous ne pouvez la + trouver, contactez le support technique de votre fournisseur + d'accès Internet. + + En dernier ressort, vous pourrez essayer la méthode + suggérée par le programme Roaring Penguin + PPPoE qui peut-être trouvé dans le catalogue des logiciels portés. + Gardez cependant à l'esprit, que cela peut + déprogrammer votre modem et le rendre inutilisable, + aussi réfléchissez à deux fois avant de + le faire. Installez simplement le logiciel fourni avec le + modem par votre fournisseur d'accès. Ensuite + accédez au menu Système du + programme. Le nom de votre profil devrait y figurer. C'est + habituellement le nom du FAI. + + Le nom du profil (étiquette de service) sera + utilisé dans l'entrée de configuration PPPoE + dans le fichier ppp.conf dans la partie + fournisseur d'accès de la commande set + device (voir la page de manuel &man.ppp.8; pour plus + de détails). Cela devrait ressembler à + ceci: + + set device PPPoE:xl1:FAI + + N'oubliez pas de changer xl1 + pour le périphérique correct correspondant + à votre carte Ethernet. + + N'oubliez pas de changer FAI + par le profil que vous avez déterminé + ci-dessus. + + Pour une information supplémentaire, + consultez: + + + + Cheaper + Broadband with FreeBSD on DSL par Renaud + Waldura. + + + + + Nutzung von T-DSL und T-Online mit FreeBSD + par Udo Erdelhoff (en allemand). + + + + + + + PPPoE avec un modem ADSL &tm.3com; <trademark class="registered">HomeConnect</trademark> Dual Link + + Ce modem ne respecte pas la RFC 2516 + (A Method for transmitting PPP over Ethernet + (PPPoE), rédigée par L. Mamakos, K. + Lidl, J. Evarts, D. Carrel, D. Simone, et R. Wheeler). Au + lieu de cela des codes différents pour les types de + paquets sont utilisés pour les frames Ethernet. + Veuillez vous plaindre auprès de 3Com si vous pensez que le + modem devrait respecter la spécification PPPoE. + + Afin de permettre à &os; de communiquer avec ce + périphérique, un paramètre sysctl doit + être configuré. Cela peut être + effectué de manière automatique au + démarrage en renseignant le fichier + /etc/sysctl.conf: + + net.graph.nonstandard_pppoe=1 + + ou peut être paramétré pour prendre + immédiatement effet avec la commande sysctl + net.graph.nonstandard_pppoe=1. + + Malheureusement, parce que c'est un paramétrage + concernant l'intégralité du sytème, il + n'est pas possible de communiquer en même temps avec un + client ou un serveur PPPoE normal et un modem ADSL &tm.3com; + HomeConnect. + - Using <application>PPP</application> over ATM (PPPoA) + Using <application>PPP</application> over ATM (PPPoA) ** Traduction en Cours ** - Using SLIP + Using SLIP ** Traduction en Cours **