diff --git a/fr/copyright/Makefile b/fr/copyright/Makefile
index 46721c35b8..0bff554409 100644
--- a/fr/copyright/Makefile
+++ b/fr/copyright/Makefile
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $FreeBSD: www/fr/copyright/Makefile,v 1.2 2003/08/16 20:43:40 stephane Exp $
+# $FreeBSD: www/fr/copyright/Makefile,v 1.3 2003/12/15 16:09:26 stephane Exp $
# The FreeBSD French Documentation Project
# Original revision: 1.13
@@ -14,7 +14,7 @@ DOCS= license.sgml
DOCS+= freebsd-license.sgml
DOCS+= daemon.sgml
DOCS+= copyright.sgml
-# DOCS+= trademarks.sgml
+DOCS+= trademarks.sgml
INDEXLINK= copyright.html
diff --git a/fr/copyright/trademarks.sgml b/fr/copyright/trademarks.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..b3a341c330
--- /dev/null
+++ b/fr/copyright/trademarks.sgml
@@ -0,0 +1,78 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "Légende des marques">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<!--
+ The FreeBSD French Documentation Project
+ Original revision: 1.10
+
+ Version francaise : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
+-->
+
+<html>
+&header;
+
+<p>FreeBSD est une marque déposée de Wind River Systems, Inc.
+ Ceci devrait changer bientôt.</p>
+
+<p>Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, et PostScript sont soit
+ des marques déposées soit des marques de Adobe Systems Incorporated aux
+ États-Unis et/ou dans d'autres pays.</p>
+
+<p>AMD, Am486, Am5X86, AMD Athlon, AMD Duron, AMD Opteron, AMD-K6,
+ Élan, et PCnet sont des marques de Advanced Micro Devices,
+ Inc.</p>
+
+<p>Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime, et TrueType
+ sont des marques d'Apple Computer, Inc., déposées
+ aux États-Unis et dans d'autres pays.</p>
+
+<p>CVSup est une marque déposée de John D. Polstra.</p>
+
+<p>IBM et PowerPC sont des marques d'International Business Machines
+ Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.</p>
+
+<p>IEEE, POSIX, et 802 sont des marques déposées de The
+ Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.</p>
+
+<p>Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, et
+ Xeon sont des marques ou des marques déposées de Intel Corporation
+ ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.</p>
+
+<p>Linux est une marque déposée de Linus Torvalds
+ aux États-Unis.</p>
+
+<p>Motif, OSF/1, et UNIX sont des marques déposées et IT DialTone
+ et The Open Group sont des marques de The Open Group aux
+ États-Unis et dans d'autres pays.</p>
+
+<p>MySQL est une marque déposée de MySQL AB aux États-Unis,
+ dans l'Union Européenne et dans d'autres pays.</p>
+
+<p>Silicon Graphics, SGI, et OpenGL sont des marques déposées de
+ Silicon Graphics, Inc., aux États-Unis et/ou dans d'autres pays
+ dans le monde entier.</p>
+
+<p>Sparc, Sparc64, SPARCEngine, et UltraSPARC sont des marques de SPARC
+ International, Inc aux États-Unis et dans d'autres pays.
+ Les produits portant les marques SPARC sont basés sur l'architecture
+ développée par Sun Microsystems, Inc.</p>
+
+<p>Sun, Sun Microsystems, SunOS, Solaris, et Java sont des marques ou
+ des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux
+ États-Unis et dans d'autres pays.</p>
+
+<p>XFree86 est une marque de The XFree86 Project, Inc.</p>
+
+<p>De nombreuses désignations employées par des fabricants
+ ou des vendeurs pour distinguer leurs produits sont des marques. Lorsque
+ ces désignations apparaissent sur ce site, et que le Projet FreeBSD
+ était au courant de cette marque, les désignations ont
+ été suivies du symbole '™' ou '®'.</p>
+
+&footer;
+</body>
+</html>
diff --git a/fr/java/advocacy.sgml b/fr/java/advocacy.sgml
index 23580d2bb2..793c374c50 100644
--- a/fr/java/advocacy.sgml
+++ b/fr/java/advocacy.sgml
@@ -1,14 +1,14 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/java/advocacy.sgml,v 1.3 2004/01/06 17:31:41 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/java/advocacy.sgml,v 1.4 2004/08/09 20:46:17 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Projet &java; pour FreeBSD : Evangélisation">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
- Original revision: 1.7
+ Original revision: 1.8
Version francaise : Guillain
Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
@@ -31,9 +31,9 @@ Connection (c'est gratuit), vous pouvez signer la pétition sur
<A HREF="http://developer.java.sun.com/developer/bugParade/bugs/4288745.html">
http://developer.java.sun.com/developer/bugParade/bugs/4288745.html</A>
<P><B>Pétition pour un portage sur FreeBSD adressée à IBM</B> :
-<BR>En octobre 1999, IBM a sorti une nouvelle version de son kit de développement (IBM Developer Kit) pour Linux. Nous aimerions qu'ils en fassent autant pour FreeBSD. Si quelqu'un a un point de contact chez IBM qui pourrait mener cette campagne, veuillez nous le faire savoir à <A HREF="mailto: patrick@FreeBSD.org">Patrick Gardella</A>.
+<BR>En octobre 1999, IBM a sorti une nouvelle version de son kit de développement (IBM Developer Kit) pour Linux. Nous aimerions qu'ils en fassent autant pour FreeBSD. Si quelqu'un a un point de contact chez IBM qui pourrait mener cette campagne, veuillez le faire savoir à <A HREF="mailto: patrick@FreeBSD.org">Patrick Gardella</A>.
</tr>
</table>
-&footer
+&footer;
</body>
</html>
diff --git a/fr/java/docs/performance.sgml b/fr/java/docs/performance.sgml
index 36417d7b34..6a61bc3a22 100644
--- a/fr/java/docs/performance.sgml
+++ b/fr/java/docs/performance.sgml
@@ -1,28 +1,29 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "../..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/java/docs/performance.sgml,v 1.2 2003/12/20 17:41:01 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/java/docs/performance.sgml,v 1.3 2004/01/06 17:31:41 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Projet &java; pour FreeBSD : Comparaison des Performances">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
]>
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
- Original revision: 1.2
+ Original revision: 1.3
Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
+ Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
-->
<html>
&header;
<h3>Introduction :</h3>
-<p>La décision de Sun de sortir une version officiel de Java
+<p>La décision de Sun de sortir une version officielle de Java
pour Linux a déclenché beaucoup de discussions. Cette étude a
été réalisée pour comparer les performances actuelles du
port Linux <a href="http://www.blackdown.org">Blackdown</a> avec le
-<a href="http://www.freebsd.org/java/">port FreeBSD</a>
+<a href="http://www.FreeBSD.org/java/">port FreeBSD</a>
du &jdk;.</p>
<h3>Résumé :</h3>
@@ -183,13 +184,13 @@ Caffeine Mark</a> 3.0 de Pendragon Software et avec l'option "Exécuter to
</table>
<h3>Conclusion :</h3>
-<p>De nouvelles versions des logiciels utilisés pour ces tests sont sortis depuis
+<p>De nouvelles versions des logiciels utilisés pour ces tests sont sorties depuis
qu'ils ont été réalisés. Pour cette raison, ces tests seront à nouveau effectués prochainement
pour voir si les nouveaux JITs pour FreeBSD modifient les résultats.
Les même JITs seront utilisés avec le JDK pour Linux afin de tester également leur effet.</p>
<h3>Testeur :</h3>
-<p>Ces tests ont été conduits par Patrick Gardella <a href="mailto:patrick@freebsd.org">patrick@freebsd.org</a> en Décembre 1999.</p>
+<p>Ces tests ont été conduits par Patrick Gardella <a href="mailto:patrick@FreeBSD.org">patrick@FreeBSD.org</a> en Décembre 1999.</p>
&footer;
</BODY>
</HTML>
diff --git a/fr/java/docs/tutorials.sgml b/fr/java/docs/tutorials.sgml
index f4b13d7125..fc2f325452 100644
--- a/fr/java/docs/tutorials.sgml
+++ b/fr/java/docs/tutorials.sgml
@@ -1,17 +1,18 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "../..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/java/docs/tutorials.sgml,v 1.2 2003/12/02 16:45:30 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/java/docs/tutorials.sgml,v 1.3 2004/01/06 17:31:41 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Projet &java; pour FreeBSD : Guides">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
]>
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
- Original revision: 1.5
+ Original revision: 1.6
Version francaise : Xavier Blanvarlet <xavier.blanvarlet@partners-info.com>
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
+ Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
-->
<html>
@@ -19,7 +20,7 @@
<table border="0">
<tr>
<td>
-<P>Actuellement, nous n'avons aucun guide spécifique à FreeBSD. Si vous aimeriez en voir un, envoyez un message à <A HREF="mailto:freebsd-java@freebsd.org">freebsd-java@freebsd.org</A>.
+<P>Actuellement, nous n'avons aucun guide spécifique à FreeBSD. Si vous aimeriez en voir un, envoyez un message à <A HREF="mailto:freebsd-java@FreeBSD.org">freebsd-java@FreeBSD.org</A>.
<P>D'autres guides peuvent être trouvés <A HREF="../links/tutorials.html">ici</A>.
</td>
diff --git a/fr/java/howhelp.sgml b/fr/java/howhelp.sgml
index 794a04e7eb..289f6ae516 100644
--- a/fr/java/howhelp.sgml
+++ b/fr/java/howhelp.sgml
@@ -1,18 +1,19 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/java/howhelp.sgml,v 1.2 2003/12/20 17:41:00 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/java/howhelp.sgml,v 1.3 2004/01/06 17:31:41 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Projet &java; pour FreeBSD : Comment aider">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
- Original revision: 1.9
+ Original revision: 1.10
Version francaise : Guillain
Version francaise (mise a jour) : Nicolas Cartron <ncartron@6sens.com>
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
+ Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
-->
<html>
@@ -65,13 +66,13 @@ non résolus et les résultats des tests se trouvent ici :
<LI>Vérifiez les paramètres de votre application. Assurez-vous que vous n'avez pas fait d'erreur en la lançant.
<LI>Essayez-la sur une plate-forme différente. Si vous avez accès à une plate-forme de référence, essayez-la sur celle-ci. (Nous avons besoin de savoir si c'est une erreur de l'application, un bug Java ou un bug spécifique à FreeBSD).
<LI>Cernez le problème. Si c'est votre propre code, cernez le problème dans le code incriminé. Sinon, déterminez les étapes qui permettent de reproduire le problème.
-<LI>Avertissez l'équipe de portage du JDK. Envoyez un courriel à <A HREF="mailto:freebsd-java@freebsd.org">freebsd-java@freebsd.org</A>. Assurez-vous d'avoir inclus les étapes que vous avez suivies.
+<LI>Avertissez l'équipe de portage du JDK. Envoyez un courriel à <A HREF="mailto:freebsd-java@FreeBSD.org">freebsd-java@FreeBSD.org</A>. Assurez-vous d'avoir inclus les étapes que vous avez suivies.
<LI>Enfin, et le plus important, soyez disponible pour coopérer avec l'équipe afin de corriger le problème.
</OL>
<A NAME="documentation"></A>
<P><B><FONT COLOR="#660000">Je peux aider pour le site web ou la documentation !</FONT></B></P>
-<P>Tout le monde peut aider dans ce domaine. Si vous avez des suggestions pour complèter la documentation, rédigez-les et envoyez-les à <A HREF="mailto:freebsd-java@freebsd.org">freebsd-java@freebsd.org</A>.
+<P>Tout le monde peut aider dans ce domaine. Si vous avez des suggestions pour complèter la documentation, rédigez-les et envoyez-les à <A HREF="mailto:freebsd-java@FreeBSD.org">freebsd-java@FreeBSD.org</A>.
</td>
</tr>
</table>
diff --git a/fr/java/index.sgml b/fr/java/index.sgml
index f2a1a70a31..75e01984da 100644
--- a/fr/java/index.sgml
+++ b/fr/java/index.sgml
@@ -1,19 +1,20 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/java/index.sgml,v 1.4 2004/01/08 00:26:44 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/java/index.sgml,v 1.5 2004/01/12 20:21:22 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Projet &java; pour FreeBSD">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
- Original revision: 1.19
+ Original revision: 1.21
Version francaise : Guillain
Version francaise (mise a jour) : Nicolas Lecapitaine <Nicolas.Lecapitaine@chirec.be>
Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
+ Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
-->
<html>
@@ -70,7 +71,7 @@
<a href="links/servlets.html">Servlets</a><br>
</small></p>
- <form action="http://www.freebsd.org/cgi/search.cgi" method="get">
+ <form action="http://www.FreeBSD.org/cgi/search.cgi" method="get">
<small>Rechercher :<br>
<input type="text" name="words" size="10">
<input type="hidden" name="max" value="25">
@@ -132,7 +133,7 @@
contient également une petite partie sur l'installation de
<a href="http://jakarta.apache.org/tomcat/">Jakarta Tomcat</a>
de la
- <a href="http://www.apache.org/">Fondation des Logiciels Apache</a>.
+ <a href="http://www.apache.org/">Fondation des Logiciels Apache</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
diff --git a/fr/platforms/ia64/index.sgml b/fr/platforms/ia64/index.sgml
index e8720fe8da..219f897a09 100644
--- a/fr/platforms/ia64/index.sgml
+++ b/fr/platforms/ia64/index.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "../..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/platforms/ia64/index.sgml,v 1.2 2003/12/06 21:45:58 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/platforms/ia64/index.sgml,v 1.3 2004/01/06 17:31:43 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Projet FreeBSD/ia64">
<!ENTITY email 'freebsd-ia64'>
<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
@@ -9,34 +9,35 @@
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
- Original revision: 1.4
+ Original revision: 1.6
Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
+ Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
-->
<html>
&header;
- <center>
- <h2>
- Dernière version publique :
- <a href="http://www.freebsd.org/releases/5.1R/announce.html">5.1</a>
- </h2>
- </center>
-
- <hr>
-
- <form action="http://www.FreeBSD.org/cgi/search.cgi" method="get">
- <center>Rechercher dans les archives de la liste de diffusion freebsd-ia64 :
- <input type="text" name="words" size="50">
- <input type="hidden" name="max" value="25">
- <input type="hidden" name="source" value="freebsd-ia64">
- <input type="submit" value="Go">
- </center>
- </form>
-
- <hr>
+ <table width="100%">
+ <tr>
+ <td>
+ <hr>
+ <form action="http://www.FreeBSD.org/cgi/search.cgi" method="get">
+ <center>Rechercher dans les archives de la liste de diffusion freebsd-ia64 :
+ <input type="text" name="words" size="50">
+ <input type="hidden" name="max" value="25">
+ <input type="hidden" name="source" value="freebsd-ia64">
+ <input type="submit" value="Go">
+ </center>
+ </form>
+ <hr>
+ </td>
+ <td>
+ <img src="&enbase;/platforms/ia64/mckinley-die.png" align="right" alt="McKinley die">
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
<h3><a name="toc">Table des matières</a></h3>
@@ -63,7 +64,7 @@
l'équipe en charge des nouvelles versions ni par les mainteneurs de l'ensemble des
outils de compilation. Dans la pratique, toutefois, la distinction entre
une plate-forme de niveau 1 (entièrement supportée) et une plate-forme de niveau 2 n'est pas
- aussi strict qu'il n'y paraît. En bien des aspects, le port ia64 est une plate-forme
+ aussi stricte qu'il n'y paraît. En bien des aspects, le port ia64 est une plate-forme
de niveau 1.<br>
Du point de vue d'un développeur, il y a un avantage dans le fait que le port
ia64 soit une plate-forme de niveau 2 pendant encore quelque temps. Nous prévoyons toujours