diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml index 98bb97f3b5..7ba121af48 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml @@ -2,132 +2,58 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.27 + Original revision: 1.187 $FreeBSD$ --> <chapter id="disks"> - <title>�ǥ�����</title> + <title>���ȥ졼��</title> <sect1 id="disks-synopsis"> <title>���ξϤǤ�</title> - <para>���ξϤǤϡ�FreeBSD - ��ǤɤΤ褦�ˤ���ʪ��Ū�ʥǥ����������ǥ������� - �⤷���ϥͥåȥ������³���줿�ǥ�������Ȥ��Τ��� - �Ȥ������Ȥ���⤷�ޤ���</para> - </sect1> + <para>���ξϤǤϡ�FreeBSD �ˤ�����ǥ������λ�����ˡ���������ޤ��� + ����ˤϥ���ǥ��������ͥåȥ������³���줿�ǥ������� + �����ɸ��Ū�� SCSI/IDE �����ǥХ������ޤޤ�ޤ���</para> - <sect1 id="disks-bios-numbering"> - <title>BIOS �ɥ饤�֤��ֹ��դ�</title> + <para>���ξϤǤϡ��ʲ���ʬ��ˤĤ����������ޤ���</para> - <para>FreeBSD �ȡ��뤷�����ꤹ�����ˡ� - �ä�ʣ���Υϡ��ɥǥ���������äƤ���ʤ�е���Ĥ��Ƥ����ʤ���Фʤ�ʤ����פʤ��Ȥ�����ޤ���</para> - - <para>DOS ��ư���Ƥ��� PC �� WINxxx �Τ褦�� BIOS - ��¸�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�Ǥϡ�BIOS - ���ǥ������ɥ饤�֤ν����������OS �Ϥ����Ѳ����ɽ����ޤ�������ˤ�ꡢ - �桼���Ϥ����� <quote>�ץ饤�ޥ�ޥ�����</quote> - �ʳ��Υǥ��������鵯ư���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - ���λ��Ȥߤ��Ѥ���Х����ƥ�ΥХå����åפ���Ǥ��ñ�ǰ²�����ˡ���ۤǤ��ޤ����⤦���Ʊ���ǥ��������㤤�� - Ghost �� XCOPY ���Ѥ��ư���ܤΥǥ�����������Ĥ�Υǥ������ؤΥ��ԡ������Ū�˼��Ф����ΤǤ��������ơ�����ܤΥǥ������˾㳲�����������ˤϡ� - BIOS ���Ф��ƥɥ饤�֤�����Ū�˸���褦�˻ؼ����뤳�ȤǴ�ñ������Ǥ���ΤǤ���������ˡ�ϥɥ饤�֤Υ����֥�����Τ�Ʊ���褦�ʤ��ȤʤΤǤ����� - ����������ɬ�פ�����ޤ���</para> - - <para>SCSI ����ȥ��������������äȹ���ʥ����ƥ�Ǥϡ����Ф��� BIOS - �˳�ĥ���ܤ���Ƥ���Ʊ���褦�� 7 - ��ޤǤΥɥ饤�֤ν��֤��Ȥߴ����뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ���</para> - - <para>�ʾ�Τ褦�ʵ�ǽ�������˻ȤäƤ���桼���ϡ�FreeBSD - �Ǥ�Ʊ���褦�ʷ�̤ˤʤ�ʤ����Ȥ˶ä����⤷��ޤ���FreeBSD �� BIOS - �����Ѥ��ʤ����ᡢ<quote>���� BIOS �ɥ饤�֥ޥåԥ�</quote> - �ˤĤ��Ƥ��Τ�ʤ��ΤǤ������Τ��ᡢ - �äˤ����Ĥ��Υɥ饤�֤�Ʊ��������ȥ����äƤ�����ˡ� - �����Ƥޤ������Τ�⤦��ĤΥ�������Ȥ��ƻȤäƤ���������ˤ�䤳���������ˤʤ����ޤ���</para> - - <para>FreeBSD ��Ȥ����ϡ� - ���ȡ������˥ɥ饤�֤��ֹ��դ��������ʤ�Τˤʤ�褦�ˡ� - BIOS �������˺�줺���ᤷ�Ƥ����ޤ��礦�� - �⤷�ɥ饤�֤��ֹ��դ����ѹ�����ɬ�פ�������ˤϡ� - ��������Ф����ΤǤ����� - �ϡ��ɥ�����Ū�˥������������ѡ��䥱���֥���ư���ޤ��礦��</para> - - <sidebar> - <title>Bill �� Fred �Υ�������������</title> - - <para>Bill �� Fred �Τ���ˤ⤦��� FreeBSD Ȣ�������ȸŤ� Wintel - Ȣ���٤��ޤ�����Bill �� ��˥å��ֹ� 0 �� SCSI �ɥ饤�֤����ɲä��� - ������ FreeBSD ������ޤ���</para> - - <para>Fred �Ϥ��Υ����ƥ��Ȥ��Ϥ�ޤ������������夽�θŤ� SCSI - �ɥ饤�֤���������Υ��եȥ��顼���Ǥ��Ƥ���Τ˵��դ��� - Bill ����𤷤ޤ�����</para> - - <para>����˿����塢Bill �Ϥ���������н褷�褦�ȷ�դ��� - �ҸˤΥǥ������ɥ饤�֥��������֤���Ʊ�� SCSI �ɥ饤�֤��äƤ��ޤ����� - �ޤ��ɥ饤�֤Υ����ե�����������ԤʤäƤߤޤ������ä�����ʤ��ä����ᡢ - Bill �Ϥ��Υɥ饤�֤��˥å��ֹ� 4 �Ȥ����դ����ɥ饤�� 0 ����ɥ饤�� - 4 �ؤΥ�������ԡ���Ԥʤ��ޤ������������ɥ饤�֤����ȡ��뤵�졢 - �����⤦�ޤ�ư���Ƥ��뤿�ᡢ - Bill �Ϥ����Ȥ��Ϥ�Ƥ⤤���������Ȼפ��ޤ����� - ��������� SCSI BIOS �ε�ǽ��Ȥäƥ����ƥब��˥å� 4 - ���鵯ư����褦�˥ǥ������ɥ饤�֤ν�������촹���ޤ����� - FreeBSD ����ư����Ĵ���ɤ�ư���Ϥ�ޤ�����</para> - - <para>Fred �Ͽ�����Ȥ�³���ޤ������������� Bill �� Fred - �Ͽ�����������ĩ�魯�뤳�Ȥˤ��ޤ����� - �������С������� FreeBSD �˥��åץ��졼�ɤ���ΤǤ��� - Bill �� SCSI ��˥å� 0 �Υǥ����������Ƥˤʤ�ʤ��ΤǼ��Ϥ����� - ���������֤�����äƤ����̤ο������ɥ饤�֤ȸ��ޤ����� - �����ơ��������С������� FreeBSD �� Fred - �λ��äƤ�����ˡ�Υ����ͥå� FTP �ե��åԡ����Ѥ��ƿ����� - SCSI ��˥å� 0 �˥��ȡ��뤷���ΤǤ��� - ���ȡ���Ϥ��ޤ������ޤ�����</para> - - <para>Fred �Ͽ������С������� FreeBSD ������ȤäƤߤơ� - ��������Ǥ�Ȥ��뤯�餤��ʬ���ɤ���Τ��ȳ�ǧ���ޤ����� - �Ť��С���������Ƥκ�Ȥԡ���������褿�ΤǤ��������� Fred �� - SCSI ��˥å� 4 (�Ť� FreeBSD - �ǹԤʤäƤ�����Ȥκǿ��Τ�Τ��֤��Ƥ���ɥ饤�֤Ǥ�) - ��ޥ���Ȥ��ޤ������Ȥ�������Fred �� SCSI ��˥å� 4 - �ˤϼ�ʬ�ε��Ťʺ�Ȥ��ʤˤ�ĤäƤ��ʤ����Ȥ�ȯ�����ƹ��Ƥդ���ޤ�����</para> - - <para>�ǡ����Ϥɤ��عԤä��ΤǤ��礦?</para> - - <para>Bill �����ꥸ�ʥ�� SCSI ��˥å� 0 �Υ�������˥å� 4 - �˥��ԡ�����������˥å� 4 �ϡֿ���������פˤʤ�ޤ�����Bill - ����˥å� 4 ���鵯ư����褦�� SCSI BIOS - �ǽ�������촹����Ԥʤä����� - �¤Ϥ��Х��ʤ��Ȥˤ����ѹ������Ȼפ�����Ǥ��������ʤΤǤ��� - FreeBSD �ϰ����Ȥ��� SCSI ��˥å� 0 ���ư���Ƥ����ΤǤ��� - BIOS �ˤ��Τ褦���ѹ���ԤʤäƤ� Boot �� Loader - �Υ����ɤΰ����⤷�������������줿 BIOS - �ɥ饤�֤������������ΤΡ������� FreeBSD - �Υ����ͥ�ɥ饤�С��˰����Ϥ��줿������ - BIOS �ɥ饤�֤ν����̵�뤵�졢FreeBSD - ���̾�Υɥ饤���ֹ��˰ܹԤ���ΤǤ��������ۤɤ���Ǥϡ� - �����ƥ�ϥ��ꥸ�ʥ�� SCSI ��˥å� 0 ��ư��³���Ƥ��ꡢFred - �Υǡ��������� SCSI ��˥å� 4 �ǤϤʤ����Υǥ������˻ĤäƤ����ΤǤ��� - �����ƥब SCSI ��˥å� 4 - ��ư���Ƥ���褦�˸������Τ�ñ�˿ͤδ��Ԥ��餯�����ۤ��ä��ΤǤ���</para> - - <para>�������ä����ݤ�ȯ���Τɤλ����ˤ����Ƥ�ǡ������������ʤ��Ƥ�»�ʤ��Ƥ⤤�ʤ����Ȥ��Ӥ��ä������Ƥ����ޤ��� - �Ť� SCSI ��˥å� 0 �ϥ��饯���λ����鸫�Ĥ��Ф��졢Fred �κ�Ȥ�������Τ�Ȥ��֤äƤ����ΤǤ� - (������ Bill �ϼ�ʬ�� 0 �ޤǤϿ������뤳�Ȥ�ؤ���ΤǤ���)��</para> - - <para>������Ǥ� SCSI �ɥ饤�֤��Ѥ����ޤ����������γ�ǰ�� IDE - �ɥ饤�֤ˤ�Ʊ���褦�����ƤϤޤ�ޤ���</para> - </sidebar> + <itemizedlist> + <listitem><para>ʪ���ǥ�������Υǡ������� + �ˤĤ��Ƶ��Ҥ��뤿��� FreeBSD �����Ѥ����Ѹ� + (�ѡ��ƥ������ӥ��饤��) </para> + </listitem> + <listitem><para>�����ƥ�˥ϡ��ɥǥ��������ɲä�����ˡ</para> + </listitem> + <listitem><para>����ǥ������Τ褦�ʲ��ۥե����륷���ƥ�����ꤹ����ˡ</para></listitem> + <listitem> + <para>���ѤǤ���ǥ��������̤����¤��뤿��˥������������ꤹ����ˡ</para> + </listitem> + <listitem> + <para>����Ԥ����ݸ�뤿��˥ǥ�������Ź沽������ˡ</para> + </listitem> + <listitem> + <para>FreeBSD �� CD �� DVD �����������ˡ</para> + </listitem> + <listitem> + <para>�Хå����åפΤ���Τ��ޤ��ޤʵ�����ǥ������ץ����</para> + </listitem> + <listitem> + <para>FreeBSD �����ѤǤ���Хå����åץץ������λ�����ˡ</para> + </listitem> + <listitem> + <para>�ե��åԡ��ǥ������˥Хå����åפ�����ˡ</para> + </listitem> + <listitem> + <para>���ʥåץ���åȤȤϲ����������Ƥ�������Ū�˻��Ѥ�����ˡ</para> + </listitem> + </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="disks-naming"> - <title>�ǥ�������̾���դ�</title> + <title>�ǥХ���̾</title> - <para>ʪ���ǥ������ˤϼ����Ĥμ��ࡢ<acronym>IDE</acronym> �� - <acronym>SCSI</acronym> ������ޤ�����¾�ˤ� RAID - ����ȥ�����ˤ�ä�������Τ�ե�å������ʤɤ�����ޤ��� - �����Υǥ������ο��Ϥ��ʤ�ۤʤ뤿�ᡢ - ���줾��˥ɥ饤�С��ȥǥХ���������ޤ���</para> + <para>�ʲ��ϡ�FreeBSD ���б����Ƥ���ʪ�������ǥХ����Ȥ�����б�����ǥХ���̾�Υꥹ�ȤǤ���</para> <table id="disk-naming-physical-table"> <title>ʪ���ǥ������ؤ�̾���դ�</title> @@ -142,18 +68,15 @@ <tbody> <row> <entry>IDE �ϡ��ɥɥ饤��</entry> - <entry>4.0-RELEASE �Ǥ� <literal>ad</literal>�� - 4.0-RELEASE ������Τ�ΤǤ� <literal>wd</literal></entry> + <entry><literal>ad</literal></entry> </row> <row> <entry>IDE CD-ROM �ɥ饤��</entry> - <entry>3.1-RELEASE �ʹߤ� <literal>acd</literal>�� - 4.0-RELEASE ������Τ�ΤǤ� <literal>wcd</literal></entry> + <entry><literal>acd</literal></entry> </row> <row> - <entry>SCSI �ϡ��ɥɥ饤��</entry> - <entry>3.0-RELEASE �ʹߤ� <literal>da</literal>�� - 3.0-RELEASE ������� <literal>sd</literal></entry> + <entry>SCSI �ϡ��ɥɥ饤�֤���� USB �����̵����ǥХ���</entry> + <entry><literal>da</literal></entry> </row> <row> <entry>SCSI CD-ROM �ɥ饤��</entry> @@ -161,9 +84,16 @@ </row> <row> <entry>����¾����ɸ��Ū CD-ROM �ɥ饤��</entry> - <entry>�ߥĥ� CD-ROM �� <literal>mcd</literal>�� - Sony CD-ROM �� <literal>scd</literal>�� + <entry>�ߥĥ� CD-ROM �� <literal>mcd</literal>, + Sony CD-ROM �� <literal>scd</literal>, ����/�ѥʥ��˥å� CD-ROM �� <literal>matcd</literal> + <footnote> + <para>&man.matcd.4; �ɥ饤�Ф� 2002 ǯ 10 �� 5 ���� + FreeBSD 4.X �֥�������������ޤ����� + �ޤ���FreeBSD 5.0 ����� 5.1 �����ˤ�¸�ߤ��ޤ��� + 2003 ǯ 6 �� 16 ���� + FreeBSD 5.X �֥������������ޤ�����</para> + </footnote> </entry> </row> <row> @@ -172,73 +102,68 @@ </row> <row> <entry>SCSI �ơ��ץɥ饤��</entry> - <entry>3.0-RELEASE �ʹߤ� <literal>sa</literal>�� - 3.0-RELEASE �������Ǥ� <literal>st</literal></entry> + <entry><literal>sa</literal></entry> </row> <row> <entry>IDE �ơ��ץɥ饤��</entry> - <entry>4.0-RELEASE �ʹߤǤ� <literal>ast</literal>�� - ����������Τ�ΤǤ� <literal>wst</literal></entry> + <entry><literal>ast</literal></entry> </row> <row> <entry>�ե�å���ɥ饤��</entry> - <entry>3.3-RELEASE �ʹߤ� DiskOnChip �ե�å���ǥХ����� + <entry>&diskonchip; �ե�å���ǥХ����� <literal>fla</literal></entry> </row> <row> <entry>RAID �ɥ饤��</entry> - <entry><literal>myxd</literal> �� Mylex �ѡ� - <literal>amrd</literal> �� AMI MegaRAID �ѡ� - <literal>idad</literal> �� Compaq Smart RAID �ѡ� - ���������� 4.0-RELEASE �ʹߡ�3.2-RELEASE ���� - 4.0-RELEASE �ޤǤ� <literal>id</literal></entry> + <entry>&adaptec; AdvancedRAID �� <literal>aacd</literal>, &mylex; + �� <literal>mlxd</literal> ����� <literal>mlyd</literal>, + AMI &megaraid; �� <literal>amrd</literal>, + Compaq Smart RAID �� <literal>idad</literal>, + &tm.3ware; RAID ��<literal>twed</literal></entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> - - <sect2> - <title>���饤���ȥѡ��ƥ������</title> - - <para>ʪ���ǥ������� - <quote>���������� (��ʸ��dangerously dedicated) �ǥ�����</quote> - �Ǥʤ��¤ꡢ�̾�ϥ��饤����ޤ�Ǥ��ޤ��� - ���饤���ֹ�ϥǥХ���̾�θ��³����<literal>s</literal> - �Ȥ�����Ƭʸ�����դ��ޤ���<quote>da0<emphasis>s1</emphasis></quote> - �Ȥ��ä������Ǥ���</para> - - <para>���饤���� - <quote>���������� (��ʸ��dangerously dedicated) �ǥ�����</quote> - ��¾�Υǥ�������<firstterm>�ѡ��ƥ������</firstterm>��ޤ�Ǥ��ꡢ - �ѡ��ƥ������� <literal>a</literal> ���� <literal>h</literal> - �ޤǤ�ʸ����ɽ������ޤ��� - <literal>b</literal> �ϥ���åץѡ��ƥ�������Ѥ�ͽ��Ƥ��ꡢ - <literal>c</literal> - �ϥ��饤���⤷���ϥɥ饤�֤����Τ�ɽ�魯̤���ѥѡ��ƥ������Ǥ��� - ���Τ�����Τ��Ȥ� <xref linkend="disks-adding"> �Dz��⤷�ޤ���</para> - </sect2> </sect1> <sect1 id="disks-adding"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>David</firstname> + <surname>O'Brien</surname> + <contrib>����: </contrib> + </author> + </authorgroup> + <!-- 26 Apr 1998 --> + </sect1info> + <title>�ǥ��������ɲ�</title> - <para><emphasis>���ꥸ�ʥ�� &a.obrien; �ˤ�ä� 1998 ǯ 4 �� 26 ���˴�£����ޤ�����</emphasis></para> + <indexterm> + <primary>�ǥ�����</primary> + <secondary>�ɲ�</secondary> + </indexterm> <para>���߰�Ĥ����ɥ饤�֤��ʤ������˿����� SCSI �ǥ��������ɲä������Ȥ��ޤ��礦���ޤ�����ԥ塼�����Ÿ����ڤꡢ ����ԥ塼���䥳��ȥ����顢 - �ɥ饤�֤���¤���λؼ��˽��äƥɥ饤�֤����դ��ޤ��� - ���Τ�����μ������˥Х饨�ƥ����٤�Ǥ��뤿�ᡢ - �٤������ȤϤ��Υɥ�����Ȥ��ϰϳ��Ǥ���</para> + �ɥ饤�֤���¤����������˽��äƥɥ饤�֤����դ��ޤ��� + ���Τ�����μ�������¿���ˤ錄�뤿�ᡢ + �ܺ٤Ϥ���ʸ����ϰϳ��Ǥ���</para> <para><username>root</username> �桼���ǥ������ޤ��� �ɥ饤�֤μ���դ���� <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> ��Ĵ�٤ƿ������ǥ����������Ĥ��äƤ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ����ޤ��� ������Ǥϡ��������դ����ɥ饤�֤� <filename>da1</filename> �ǡ� �桹�Ϥ���� <filename>/1</filename> �˥ޥ���Ȥ������Ȥ��ޤ��礦 - (�⤷ IDE �ɥ饤�֤��դ��褦�Ȥ��Ƥ���Τʤ顢4.0 �����Υ����ƥ�Ǥ� - <filename>wd1</filename>���ۤȤ�ɤ� 4.x �����ƥ�Ǥ� - <filename>ad1</filename> �ˤʤ�Ǥ��礦)��</para> + (�⤷ IDE �ɥ饤�֤��դ��褦�Ȥ��Ƥ���Τʤ顢�ǥХ���̾�� + 4.0 �����Υ����ƥ�Ǥ� <filename>wd1</filename>, �ۤȤ�ɤ� 4.x + �����ƥ�Ǥ� <filename>ad1</filename> �ˤʤ�Ǥ��礦)��</para> + + <indexterm><primary>�ѡ��ƥ������</primary></indexterm> + <indexterm><primary>���饤��</primary></indexterm> + <indexterm><primary><command>fdisk</command></primary></indexterm> <para>FreeBSD �� IBM-PC �ߴ��Υ���ԥ塼����ư�����ᡢ PC BIOS �Υѡ��ƥ��������θ�������ɬ�פ�����ޤ��� @@ -257,73 +182,97 @@ <para>���饤���ξ�硢�ɥ饤�֤� <filename>/dev/da1s1e</filename> �Ȥ��Ʋä�����Ǥ��礦������ϡ�SCSI �ǥ������ǥ�˥å��ֹ�� 1 - (��Ĥ�� SCSI �ǥ�����)�����饤���� 1 (PC BIOS �Υѡ��ƥ������ 1) �� - BSD �ѡ��ƥ������ <filename>e</filename>�����ɤߤޤ��� + (��Ĥ�� SCSI �ǥ�����), ���饤���� 1 (PC BIOS �Υѡ��ƥ������ 1) �� + BSD �ѡ��ƥ������ <filename>e</filename>, ���ɤߤޤ��� ���ѥǥ������ξ�����ñ��� <filename>/dev/da1e</filename> �Ȥ��Ʋä�����Ǥ��礦��</para> <sect2> - <title>sysinstall ������</title> + <title>&man.sysinstall.8; ������</title> - <para><command>/stand/sysinstall</command> - �λȤ��פ���˥塼�����Ѥ��ƿ������ǥ������Υѡ��ƥ������ʬ�����٥��դ���Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� - <username>root</username> �桼���ǥ������뤫 <command>su</command> - ���ޥ�ɤ��Ѥ��뤫���� root ���¤�������ޤ��� - <command>/stand/sysinstall</command> ��¹Ԥ��� - <literal>Configure</literal> ��˥塼������ޤ��� - <literal>FreeBSD Configuration Menu</literal> - ����ǥ�������������� <literal>Partition</literal> - �ι��ܤ����Ӥޤ��� - ����ȥ����ƥ���դ����Ƥ���ϡ��ɥǥ������Υꥹ�Ȥ�ɽ�������Ϥ��Ǥ��� - �⤷ <literal>da1</literal> - ���ꥹ�Ȥ���Ƥ��ʤ����ˤ�ʪ��Ū�ʼ���դ��ڤӡ� - <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> �ե�����ؤ� - <command>dmesg</command> ���Ϥ�����å���ľ���Ƥ���������</para> + <indexterm> + <primary><application>sysinstall</application></primary> + <secondary>�ǥ��������ɲ�</secondary> + </indexterm> + <indexterm><primary>su</primary></indexterm> - <para><literal>da1</literal> ������� - <literal>FDISK Partition Editor</literal> ������ޤ����ǥ��������Τ� - FreeBSD �ǻȤ������ <literal>A</literal> �����Ӥޤ��� - <quote>remain cooperative with any future possible operating systems</quote> - ��ʹ���줿�� <literal>YES</literal> �������ޤ��� - <command>W</command> ���ѹ���ǥ������˽��ߤޤ��������� - <command>q</command> �����Ϥ��� FDISK ���ǥ�����ȴ���ޤ��� - �ޥ������֡��ȥ쥳���ɤˤĤ���ʹ����ޤ����� - �����Ǥϴ���ư���Ƥ��륷���ƥ�˥ǥ��������ɲä��褦�Ȥ��Ƥ���ΤǤ����� - <literal>None</literal> �����Ӥޤ���</para> + <procedure> + <step> + <title><application>sysinstall</application> �����</title> - <para>���� <literal>Disk Label Editor</literal> ������ޤ��� - �����ǤϽ���� BSD �ѡ��ƥ�������������ޤ�����ĤΥǥ������� a ���� - h �ޤǤΥ�٥뤬�Ĥ������� 8 �ĤΥѡ��ƥ���������Ĥ��Ȥ��Ǥ��ޤ��� - �����Ĥ��Υѡ��ƥ�������٥���ü�����Ӥ��Ѥ����ޤ��� - <literal>a</literal> �ѡ��ƥ������ϥ롼�ȥѡ��ƥ������ - (<filename>/</filename>) �Ǥ��� - ���äơ������ƥ�ǥ����� (�Ĥޤ굯ư�ǥ�����) �Τߤ� - <literal>a</literal> ������ޤ���<literal>b</literal> - �ѡ��ƥ������ϥ���åץѡ��ƥ��������Ѥ���졢 - ʣ���Υǥ������˥���åץѡ��ƥ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - <literal>c</literal> �����ѥ⡼�ɤˤ�����ǥ��������Ρ� - �⤷���ϥ��饤���⡼�ɤˤ����륹�饤�����Τ�ؤ��ޤ��� - ¾�Υѡ��ƥ�����������Ū���Ѥ����ޤ���</para> + <para><command>sysinstall</command> �λȤ��פ���˥塼�����Ѥ��ơ� + �������ǥ������Υѡ��ƥ������ʬ�����٥��դ���Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� + <username>root</username> �桼���ǥ������뤫 + <command>su</command> ���ޥ�ɤ��Ѥ��뤫���� root ���¤�������ޤ��� + <command>/stand/sysinstall</command> ��¹Ԥ��� <literal>Configure</literal> + ��˥塼������ޤ���<literal>FreeBSD Configuration Menu</literal> + ����ǥ�������������� <literal>Fdisk</literal> + �ι��ܤ����Ӥޤ���</para> + </step> - <para>sysinstall �� Label Editor - ����롼�Ȥ���åפʥѡ��ƥ������ˤ� <literal>e</literal> - ����դ��ޤ�����٥륨�ǥ����Ǥ� <command>C</command> - ���Ѥ��ư�ĤΥե����륷���ƥ��������ޤ��� - FS (�ե����륷���ƥ�) ������åפ���ʹ���줿�� <literal>FS</literal> - �����ӥޥ���ȥݥ���� (�㤨�� <filename>/mnt</filename>) �����Ϥ��ޤ��� - ���ȡ����Υ⡼�ɤǥǥ��������ɲä����硢sysinstall �� - <filename>/etc/fstab</filename> �˥���ȥ���ɲä��ʤ����ᡢ - �����ǻ��ꤹ��ޥ���ȥݥ���ȤϤ���ۤɽ��פǤϤ���ޤ���</para> + <step> + <title><application>fdisk</application> �ѡ��ƥ�����ǥ���</title> + <para><application>fdisk</application> �Ǥϡ��ǥ��������Τ� + FreeBSD �ǻȤ������ <userinput>A</userinput> �����Ϥ��ޤ��� + <quote>remain cooperative with any future possible operating systems</quote> + ��ʹ���줿�� <literal>YES</literal> �������ޤ��� + <userinput>W</userinput> ���ѹ���ǥ������˽��ߤޤ��������� + <userinput>q</userinput> �����Ϥ��� FDISK ���ǥ�����ȴ���ޤ��� + ���˥ޥ����֡��ȥ쥳���ɤˤĤ���ʹ����ޤ��� + �����Ǥϴ���ư���Ƥ��륷���ƥ�˥ǥ��������ɲä��褦�Ȥ��Ƥ���Τ� + <literal>None</literal> �����Ӥޤ���</para> + </step> - <para>���ơ��ǥ������˿�������٥����ߡ� - �����˥ե����륷���ƥ��������������ޤ�������® <command>W</command> - ��á���Ƽ¹Ԥ��ޤ��礦�� - sysinstall ����Ρ��������ѡ��ƥ�������ޥ���ȤǤ��ʤ��� - �Ȥ������顼��̵�뤷�Ƥ���������Label Editor ����ȴ���� - sysinstall ��λ���ޤ���</para> + <step> + <title>�ǥ�������٥륨�ǥ���</title> + <indexterm><primary>BSD �ѡ��ƥ������</primary></indexterm> - <para>�Ǹ�� <filename>/etc/fstab</filename> ���Խ����� - �������ǥ��������ɲä��ޤ���</para> + <para>���� <application>sysinstall</application> ��λ���� + �⤦���ٵ�ư����ɬ�פ�����ޤ���Ʊ������Ƨ��Ǻ��٤� + <literal>Label</literal> ���ץ��������� + <literal>Disk Label Editor</literal> ������ޤ��� + �����ǤϽ���� BSD �ѡ��ƥ�������������ޤ��� + ��ĤΥǥ������� <literal>a</literal> ���� <literal>h</literal> �ޤǤΥ�٥뤬�Ĥ������� + 8 �ĤΥѡ��ƥ���������Ĥ��Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �����Ĥ��Υѡ��ƥ�������٥�����̤����Ӥ��Ѥ����ޤ��� + <literal>a</literal> �ѡ��ƥ������ϥ롼�ȥѡ��ƥ������ + (<filename>/</filename>) �Ǥ����������äơ������ƥ�ǥ����� + (�Ĥޤ굯ư�ǥ�����) �Τߤ� <literal>a</literal> + �ѡ��ƥ��������٤��Ǥ���<literal>b</literal> + �ѡ��ƥ������ϥ���åץѡ��ƥ��������Ѥ���졢 + ʣ���Υǥ������˥���åץѡ��ƥ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + <literal>c</literal> �����ѥ⡼�ɤˤ�����ǥ��������Ρ� + �⤷���ϥ��饤���⡼�ɤˤ����륹�饤�����Τ�ؤ��ޤ��� + ¾�Υѡ��ƥ�����������Ū���Ѥ����ޤ���</para> + + <para><application>sysinstall</application> �Υ�٥륨�ǥ��� + �ϡ��롼�ȥѡ��ƥ������Ǥ⥹��åץѡ��ƥ������Ǥ�ʤ��ѡ��ƥ������ˤϡ�<literal>e</literal> + �ѡ��ƥ���������Ѥ��褦�Ȥ��ޤ�����٥륨�ǥ����ǥե����륷���ƥ���������ˤ� + <userinput>C</userinput> �����Ϥ��Ƥ��������� + FS (�ե����륷���ƥ�) ������åפ���ʹ���줿�� + <literal>FS</literal> �����ӥޥ���ȥݥ���� + (���Ȥ��� <filename>/mnt</filename>) �����Ϥ��ޤ��� + ���ȡ����Υ⡼�ɤǥǥ��������ɲä����硢 + <application>sysinstall</application> �� + <filename>/etc/fstab</filename> �˥���ȥ���ɲä��ʤ����ᡢ + �����ǻ��ꤹ��ޥ���ȥݥ���ȤϤ���ۤɽ��פǤϤ���ޤ���</para> + + <para>���ơ��ǥ������˿�������٥����ߡ� + �����˥ե����륷���ƥ��������������ޤ�������® + <command>W</command> ��á���Ƽ¹Ԥ��ޤ��礦�� + <application>sysinstall</application> ����Ρ� + �������ѡ��ƥ�������ޥ���ȤǤ��ʤ��� + �Ȥ������顼��̵�뤷�Ƥ���������Label Editor ����ȴ���� + <application>sysinstall</application> ��λ���ޤ���</para> + </step> + + <step> + <title>��λ</title> + + <para>�Ǹ�� <filename>/etc/fstab</filename> ���Խ����� + �������ǥ������Υ���ȥ���ɲä��ޤ���</para> + </step> + </procedure> </sect2> <sect2> @@ -335,357 +284,490 @@ <para>���Υ��åȥ��å���ˡ�Ǥϡ� ���Ǥ˥���ԥ塼����¾�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥब���ȡ��뤵��Ƥ��Ƥ� ��������Ĵư��뤳�Ȥ���ǽ�ǡ�¾�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�� - fdisk �桼�ƥ���ƥ����𤵤��뤳�Ȥ⤢��ޤ��� + <command>fdisk</command> �桼�ƥ���ƥ����𤵤��뤳�Ȥ⤢��ޤ��� �������ǥ������˥��ȡ��뤹����ϡ� ������ˡ���Ѥ��뤳�Ȥ��侩����Ƥ��ޤ��� ��Ҥ��� <literal>���ѥ⡼��</literal> �ϡ� �������ʤ���Фʤ�ʤ���ͳ��������ˤΤߡ� ���Ѥ���褦�ˤ��Ƥ���������</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/rda1 bs=1k count=1</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 bs=1k count=1</userinput> &prompt.root; <userinput>fdisk -BI da1</userinput> # �������ǥ������ν���� &prompt.root; <userinput>disklabel -B -w -r da1s1 auto</userinput> # �ǥ������˥�٥���դ��� &prompt.root; <userinput>disklabel -e da1s1</userinput> # ���������ǥ�������٥���Խ������ѡ��ƥ��������ɲä��� &prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput> &prompt.root; <userinput>newfs /dev/da1s1e</userinput> # �����������٤ƤΥѡ��ƥ��������Ф��Ƥ�����֤� -&prompt.root; <userinput>mount -t ufs /dev/da1s1e /1</userinput> # �ѡ��ƥ�������ޥ���Ȥ��� -&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # �ޥ���Ȥ����������顢<filename>/etc/fstab</filename> ��Ŭ�ڤʥ���ȥ���ɲä���</screen> +&prompt.root; <userinput>mount /dev/da1s1e /1</userinput> # �ѡ��ƥ�������ޥ���Ȥ��� +&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # <filename>/etc/fstab</filename> ��Ŭ�ڤʥ���ȥ���ɲä���</screen> <para>IDE �ǥ�������Ȥ����� <filename>da</filename> ����ʬ�� - <filename>ad</filename> �Ȥ��ޤ���4.x ������Υ����ƥ�Ǥϡ� + <filename>ad</filename> �Ȥ��ޤ���4.X ������Υ����ƥ�Ǥϡ� (����: <filename>ad</filename> �ǤϤʤ�) <filename>wd</filename> �Ȥ��Ƥ���������</para> </sect3> <sect3> <title>���ѥ⡼��</title> + <indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm> <para>�������ɥ饤�֤�¾�� OS �ȶ�ͭ���ʤ����ˤ� <literal>����</literal> �⡼�ɤ��Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� ���Υ⡼�ɤϥޥ��������եȤ� OS ���𤵤��뤳�Ȥ��Ƥ����Ƥ������� - (�������������ˤ�äƲ�����뤳�ȤϤ���ޤ���)�� ������IBM �� OS/2 + (�������������ˤ�äƲ�����뤳�ȤϤ���ޤ���)�� ������IBM �� &os2; �Ϥɤ�ʥѡ��ƥ������Ǥ⸫�Ĥ���������Ǥ��ʤ��Ƥ� <quote>��ͭ</quote> ���ޤ���</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/rda1 bs=1k count=1</userinput> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 bs=1k count=1</userinput> &prompt.root; <userinput>disklabel -Brw da1 auto</userinput> -&prompt.root; <userinput>disklabel -e da1</userinput> # create the `e' partition -&prompt.root; <userinput>newfs -d0 /dev/rda1e</userinput> +&prompt.root; <userinput>disklabel -e da1</userinput> # `e' �ѡ��ƥ������κ��� +&prompt.root; <userinput>newfs -d0 /dev/da1e</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput> -&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # add an entry for /dev/da1e +&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # /dev/da1e ����ȥ���ɲ� &prompt.root; <userinput>mount /1</userinput></screen> <para>�⤦��Ĥ���ˡ�ϼ����̤ꡣ</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/rda1 count=2</userinput> -&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/rda1 | disklabel -BrR da1 /dev/stdin</userinput> -&prompt.root; <userinput>newfs /dev/rda1e</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 count=2</userinput> +&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/da1 | disklabel -BrR da1 /dev/stdin</userinput> +&prompt.root; <userinput>newfs /dev/da1e</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput> -&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # add an entry for /dev/da1e +&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # /dev/da1e ����ȥ���ɲ� &prompt.root; <userinput>mount /1</userinput></screen> + + <note><para>&os; 5.1-RELEASE ���顢����� &man.disklabel.8; + �ץ������� &man.bsdlabel.8; + �桼�ƥ���ƥ����֤��������ޤ�����&man.bsdlabel.8; �Ǥϡ� + ���Ѥ���Ƥ��ʤ���¿���Υ��ץ�����ѥ����������ޤ����� + ���Ȥ��� <option>-r</option> ���ץ����� &man.bsdlabel.8; + �Ǥϼ�������ޤ������ܺ٤ˤĤ��Ƥ� &man.bsdlabel.8; + �Υޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para></note> </sect3> </sect2> </sect1> - <sect1 id="disks-virtual"> - <title>���ۥǥ�����: �ͥåȥ�������ꡢ�����ƥե�����١����Υե����륷���ƥ�</title> + <sect1 id="raid"> + <title>RAID</title> - <para>FreeBSD �ˤϥե��åԡ��� CD�� - �ϡ��ɥǥ������ʤɤμ긵�η����˼���դ����ǥ�������¾�ˡ� - �̤η��֤Υǥ�������<firstterm>���ۥǥ�����</firstterm>���⤢��ޤ���</para> + <sect2 id="raid-soft"> + <title>���եȥ����� RAID</title> - <para>����ˤϡ�<link linkend="nfs">Network Filesystem</link> - �Τ褦�ʥͥåȥ���ե����륷���ƥ�� - Coda, <link linkend="disks-md">md</link> - �Τ褦�ʥ���١����Υե����륷���ƥࡢ - <link linkend="disks-vnconfig">vnconfig</link> - �ˤ�äƺ����褦�ʥե�������˹��ۤ����ե����륷���ƥब����ޤ���</para> + <sect3 id="ccd"> + <sect3info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Christopher</firstname> + <surname>Shumway</surname> + <contrib>����: </contrib> + </author> + </authorgroup> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Jim</firstname> + <surname>Brown</surname> + <contrib>����: </contrib> + </author> + </authorgroup> + </sect3info> - <sect2 id="disks-vnconfig"> - <title>vnconfig: �ե�������˹��ۤ����ե����륷���ƥ�</title> + <indexterm> + <primary>RAID</primary> + <secondary>���եȥ�����</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>RAID</primary> + <secondary>CCD</secondary> + </indexterm> - <para>&man.vnconfig.8; ��Ȥ��е����ǥ������ǥХ��������ꤷ�� - ͭ���ˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - <firstterm>vnode</firstterm> �Ȥϥե����������Ū��ɽ����ˡ�Ǥ��ꡢ - �ե�����˴ؤ��������濴�Ȥʤ��ΤǤ����Ĥޤꡢ&man.vnconfig.8; - �ϥե����륷���ƥ�����������������ꤹ�뤿��˥ե�������Ѥ���ΤǤ��� - �������ȡ� - �ե�����˼����줿�ե��åԡ��� CD-ROM �Υ������ޥ���Ȥ��뤿����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + <title>Concatenated Disk Driver (CCD) ������</title> + <para>�����̵�Ͽ�˴ؤ�����ˡ������ݤˤ�äȤ�Ż뤹�٤����Ǥϡ� + ®�١������������������ѤǤ��� + ���Ĥ�Ʊ���˥Х�褯�¸����뤳�Ȥϵ��Ǥ��� + �̾®���ƿ������Τ��������̵�Ͽ���֤Ϲ���Ǥ��ꡢ + ���Ѥ��ޤ��褦�Ȥ����®�٤ޤ��Ͽ������Τɤ��餫�������ˤʤ�ޤ���</para> - <para>���ˤ���ե����륷���ƥ।����Υޥ����</para> + <para>��������ˤ����륷���ƥ���߷פˤ����Ƥϡ� + ���Ѥ��Ǥ���פ����ǤȤ��ơ�����®�١��Ǹ�˿�����������Ƥ��ޤ��� + ���Υ����ƥ�ǤΥǡ���ž��®�٤Ϸ�ɤΤȤ����ͥåȥ���ˤ�ä����¤���ޤ��� + �����������ѽ��פǤ������������ʲ����������� CCD �ɥ饤�֤ϡ� + �ǡ������ΤϤ��Ǥ� CD-R �˴����˥Хå����åפ��Ƥ����� + (�������äƸϴ�ñ�ˤǤ��ޤ�) + �Ρ�����饤��ǡ����������Ƥ��ޤ���</para> - <example> - <title>vnconfig ���Ѥ�����¸�Υե����륷���ƥ।����Υޥ����</title> + <para>���ʤ����Ȥ���������ꤹ�뤳�Ȥϡ� + �����̵�Ͽ�˴ؤ�����ˡ�����뤳�Ȥκǽ���ʳ��Ǥ��� + �⤷���ʤ�������ब���Ѥ��®�٤ޤ��Ͽ�������ͥ�褹��ʤ顢 + ���ˡ�Ϥ��Υ����ƥ�Ȥϰ㤦��Τˤʤ�Ǥ��礦��</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig vn<replaceable>0</replaceable> <replaceable>diskimage</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> - </example> + <sect4 id="ccd-installhw"> + <title>�ϡ��ɥ������Υ��ȡ���</title> - <para>vnconfig ���Ѥ����ե����륷���ƥ।����ο�������</para> + <para>IDE �����ƥ�ǥ������˲ä��ơ�Western Digital ���� + 30GB, 5400RPM �� IDE �ǥ����������Ȥäơ� + �ʲ�����������Ƥ���褦���� 90GB �Υ���饤�ȥ졼���Ȥʤ� + CCD �ǥ�������������ޤ������� IDE �ǥ����������줾��� + IDE ����ȥ�����ȥ����֥���äƤ��뤳�Ȥ�����Ū�Ǥ����� + ���Ѥ����¤ˤ��뤿��ˡ� + IDE ����ȥ�������ɲä��Ƥ��ޤ��������ꡢ���줾��� IDE + ����ȥ����餬�ޥ����ǥХ������ġ� + ���졼�֥ǥХ������Ļ��Ĥ褦�ˡ� + �ǥ������ϥ����Ѥ�Ȥä����ꤵ��Ƥ��ޤ���</para> - <example> - <title>vnconfig ���Ѥ����ե�����١����ǥ������ο�������</title> - - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput> -5120+0 records in -5120+0 records out -&prompt.root; <userinput>vnconfig -s labels -c vn<replaceable>0</replaceable> <replaceable>newimage</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w vn<replaceable>0</replaceable> auto</userinput> -&prompt.root; <userinput>newfs vn<replaceable>0</replaceable>c</userinput> -Warning: 2048 sector(s) in last cylinder unallocated -/dev/rvn0c: 10240 sectors in 3 cylinders of 1 tracks��4096 sectors - 5.0MB in 1 cyl groups (16 c/g��32.00MB/g��1280 i/g) -super-block backups (for fsck -b #) at: - 32 -&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> -Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on -/dev/vn0c 4927 1 4532 0% /mnt</screen> - </example> + <para>�Ƶ�ư�κݤˡ������ƥ� BIOS + ����³���줿�ǥ�������ưŪ�˸��Ф���褦�����ꤵ��ޤ����� + �����פʤ��Ȥϡ�FreeBSD ���Ƶ�ư�κݤˤ����Ф��뤳�ȤǤ���</para> + + <programlisting>ad0: 19574MB <WDC WD205BA> [39770/16/63] at ata0-master UDMA33 +ad1: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata0-slave UDMA33 +ad2: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata1-master UDMA33 +ad3: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlisting> + + <note><para>FreeBSD ���ǥ������٤Ƹ��Ф��ʤ��Ȥ��ϡ� + �����Ѥ����������ꤷ�Ƥ��뤫��ǧ���Ƥ���������¿���� IDE + �ɥ饤�֤� <quote>�����֥륻�쥯��</quote> + �����Ѥ���äƤ��ޤ��� + ����ϥޥ���/���졼�֤δط������ꤹ�른���ѤǤ� + <emphasis>����ޤ���</emphasis>���ɥ饤�֤�ʸ��Ȥ��ơ� + ����������������Ĥ��Ƥ���������</para></note> + + <para>���ˡ��ե����륷���ƥ�ΰ���ʬ�Ȥ��ơ� + ������ɤΤ褦����³����Τ����θ���ޤ���&man.vinum.8; + <!-- Furukawa:2004/1/8 + should be refer this after creating vinum/chapter.sgml + (<xref linkend="vinum-vinum">) + --> + ����� &man.ccd.4; + ��ξ����Ƥ���٤��Ǥ��礦����������Ǥϡ�&man.ccd.4; + �����ޤ�����</para> + </sect4> + + <sect4 id="ccd-setup"> + <title>CCD ������</title> + + <para>&man.ccd.4; �ɥ饤�Фϡ������Ĥ���Ʊ���ǥ�������Ȥäơ� + ��Ĥ�����Ū�ե����륷���ƥ��Ϣ�뤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + &man.ccd.4; ����Ѥ��뤿��ˤϡ������ͥ뤬 &man.ccd.4; + ���б����Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� + ���ιԤ��ͥ륳��ե�����졼�����ե�������ɲä��ơ� + �����ͥ��ƹ��ۤ����ƥ��ȡ��뤷�Ƥ���������</para> + + <programlisting>pseudo-device ccd 4</programlisting> + + <para>5.X �����ƥ�Ǥϡ� + �嵭������˼��ιԤ��ɲä��ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + + <programlisting>device ccd</programlisting> + + <note><para>FreeBSD 5.X �Ǥ� &man.ccd.4; + �ǥХ����ο�����ꤹ��ɬ�פϤ���ޤ���&man.ccd.4; + �ǥХ����ɥ饤�Фϼ���ʣ������褦�ˤʤ�ޤ��� — + �������ǥХ��������ϡ� + ɬ�פ˱����Ƥ������ټ�ưŪ�˺�������ޤ���</para></note> + + <para>FreeBSD 3.0 �ʹߤǤϡ� + �����ͥ�⥸�塼����ɤ߹���� + &man.ccd.4; ���б����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> + + <para>&man.ccd.4; �����ꤹ�뤿��ˡ��ޤ� &man.disklabel.8; + ����Ѥ��ƥǥ������˥�٥����ޤʤ��ƤϤʤ�ޤ���</para> + + <programlisting>disklabel -r -w ad1 auto +disklabel -r -w ad2 auto +disklabel -r -w ad3 auto</programlisting> + + <para>���Υ��ޥ�ɤϥǥ��������Τ� + <devicename>ad1c</devicename>, + <devicename>ad2c</devicename> ����� + <devicename>ad3c</devicename> ���Ф���ǥ�������٥��������ޤ���</para> + + <note><para>&os; 5.1-RELEASE ���顢����� &man.disklabel.8; + �ץ������� &man.bsdlabel.8; + �桼�ƥ���ƥ����֤��������ޤ�����&man.bsdlabel.8; �Ǥϡ� + ���Ѥ���Ƥ��ʤ���¿���Υ��ץ�����ѥ����������ޤ����� + ���Ȥ��� <option>-r</option> ���ץ����� &man.bsdlabel.8; + �Ǥϼ�������ޤ������ܺ٤ˤĤ��Ƥ� &man.bsdlabel.8; + �Υޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para></note> + + <para>���ˡ��ǥ�������٥�Υ����פ��ѹ����ޤ��� + &man.disklabel.8; ����Ѥ��ƥǥ�������٥���Խ����Ƥ���������</para> + + <programlisting>disklabel -e ad1 +disklabel -e ad2 +disklabel -e ad3</programlisting> + + <para>���Υ��ޥ�ɤ� <envar>EDITOR</envar> + �Ķ��ѿ������ꤵ��Ƥ��륨�ǥ��� (����Ū�ˤ� &man.vi.1;) + �Ǥ��줾��Υǥ������θ��ߤΥǥ�������٥���ޤ���</para> + + <para>�ѹ�����Ƥ��ʤ��ǥ�������٥�ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> + + <programlisting>8 partitions: +# size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] + c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</programlisting> + + <para>&man.ccd.4; �ǻ��Ѥ��� <literal>e</literal> + �ѡ��ƥ�������������ޤ����̾�Ǥ� <literal>c</literal> + �ѡ��ƥ������ιԤԡ�������ɤ��Ǥ��礦���������� + <option>fstype</option> �� <userinput>4.2BSD</userinput> + �Ǥʤ���� <emphasis>�ʤ�ޤ���</emphasis>�� + �ǥ�������٥�ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�Ǥ��礦��</para> + + <programlisting>8 partitions: +# size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] + c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597) + e: 60074784 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</programlisting> + </sect4> + + <sect4 id="ccd-buildingfs"> + <title>�ե����륷���ƥ�ι���</title> + + <para><devicename>ccd0c</devicename> + �ǥХ����Ρ��ɤϤޤ�¸�ߤ��Ƥ��ʤ������Τ�ޤ��� + ���ΤȤ��ϡ����Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��ƺ������Ƥ���������</para> + + <programlisting>cd /dev +sh MAKEDEV ccd0</programlisting> + + <note><para>FreeBSD 5.0 �Ǥ� &man.devfs.5; �� + <filename>/dev</filename> �ʲ��ΥǥХ����Ρ��ɤ�ưŪ�˴�������Τǡ� + <command>MAKEDEV</command>����Ѥ���ɬ�פϤ���ޤ���</para></note> + + <para>���٤ƤΥǥ������˥�٥�������Τǡ� + &man.ccd.4; ���ۤ��Ƥ��������� + �����Ԥ�����ˤϡ��ʲ��Τ褦�ʥ��ץ����� + &man.ccdconfig.8; ��Ȥ��ޤ���</para> + + <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"> 32<co id="co-ccd-interleave"> 0<co id="co-ccd-flags"> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting> + + <para>�ƥ��ץ����λ���ˡ�Ȱ�̣�ϰʲ����̤�Ǥ���</para> + + <calloutlist> + <callout arearefs="co-ccd-dev"> + <para>�����ܤΰ��������ꤹ��ǥХ����Ǥ���������ξ��� + <devicename>/dev/ccd0c</devicename> �Ǥ��� + <filename>/dev/</filename> ����ʬ�ϥ��ץ����Ǥ���</para> + </callout> + + <callout arearefs="co-ccd-interleave"> + <para>�ե����륷���ƥ���Ф��륤��֤Ǥ�������֤ϡ� + �ǥ������֥��å���Υ��ȥ饤�ץ�������������ޤ��� + �ǥ������֥��å����̾� 512 �Х��ȤǤ����������ä� 32 + ����֤� 16,384 �Х��ȤȤʤ�ޤ���</para> + </callout> + + <callout arearefs="co-ccd-flags"> + <para>����� &man.ccdconfig.8; ���Ф���ե饰�Ǥ��� + �ɥ饤�֥ߥ顼���ͭ���ˤ�������硢 + �����˥ե饰����ꤷ�ޤ��� + ��������Ǥ� &man.ccd.4; ���Ф���ߥ顼������ޤ���Τǡ� + 0 (����) ����ꤷ�Ƥ��ޤ���</para> + </callout> + + <callout arearefs="co-ccd-devs"> + <para>���� &man.ccdconfig.8; ���Ф���Ǹ�ΰ����ϡ� + ���쥤����֤��ǥХ����Ǥ��� + ���줾��ΥǥХ������Ф��봰���ʥѥ�̾����Ѥ��ޤ���</para> + </callout> + </calloutlist> + + <para>&man.ccdconfig.8; ��¹Ԥ���� &man.ccd.4; �����ꤵ��ޤ��� + ����ǥե����륷���ƥ�ȡ��뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� + ���ץ����ˤĤ��� &man.newfs.8; �Ȥ��뤫�� + ���Τ褦�˼¹Ԥ��Ƥ���������</para> + + <programlisting>newfs /dev/ccd0c</programlisting> + </sect4> + + <sect4 id="ccd-auto"> + <title>��ưŪ�����ꤹ��</title> + + <para>����Ū�ˡ��Ƶ�ư���뤿�Ӥ� &man.ccd.4; + ��ޥ���Ȥ������Ȼפ��Ǥ��礦�������Ԥ�����ˡ� + �ޤ�����ʤ���Фʤ�ޤ����Υ��ޥ�ɤ��Ѥ��ơ� + ���ߤ������ <filename>/etc/ccd.conf</filename> �˽Ф��ޤ���</para> + + <programlisting>ccdconfig -g > /etc/ccd.conf</programlisting> + + <para><filename>/etc/ccd.conf</filename> ��¸�ߤ���ȡ� + �Ƶ�ư�κݤ� <command>/etc/rc</command> ������ץȤ� + <command>ccdconfig -C</command> ��¹Ԥ��ޤ�������ˤ�ꡢ + &man.ccd.4; �ϼ�ưŪ�����ꤵ�줿�塢�ޥ���Ȥ���ޤ���</para> + + <note><para>����桼���⡼�ɤǵ�ư���Ƥ�����ˤϡ� + &man.ccd.4; �� &man.mount.8; �������ˡ� + ���쥤�����ꤹ�뤿��˼��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ���</para> + + <programlisting>ccdconfig -C</programlisting> + </note> + + <para>��ưŪ�� &man.ccd.4; ��ޥ���Ȥ���ˤϡ� + <filename>/etc/fstab</filename> �� &man.ccd.4; + �Υ���ȥ��ɲä��ޤ������Τ褦�����ꤹ��ȵ�ư���˥ޥ���Ȥ���ޤ���</para> + + <programlisting>/dev/ccd0c /media ufs rw 2 2</programlisting> + </sect4> + </sect3> + + <sect3 id="vinum"> + <title>Vinum �ܥ�塼��ޥ͡�����</title> + <indexterm> + <primary>RAID</primary> + <secondary>���եȥ�����</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>RAID</primary> + <secondary>Vinum</secondary> + </indexterm> + + <para>Vinum �ܥ�塼��ޥ͡�����ϡ� + ���ۥǥ������ɥ饤�֤���������֥��å��ǥХ����ɥ饤�ФǤ��� + Vinum �ϡ��ǥ������ϡ��ɥ�������֥��å��ǥХ������ե��������� + ʬΥ�����ǡ��������֤��ޤ��� + ���η�̡��ǥ������������֤���Υ��饤���ǰ����Τ���Ӥ��ơ� + ����������ǽ����ӿ����������夷�Ƥ��ޤ��� + &man.vinum.8; �� RAID-0, RAID-1 ����� RAID-5 ��ǥ롢 + �����Ƥ��줾����ȹ礻��������Ƥ��ޤ���</para> + + <para>&man.vinum.8; �ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� Vinum �ܥ�塼��ޥͥ��� + <!-- Furukawa:2004/1/8 + should be refer this after creating vinum/chapter.sgml + <xref linkend="vinum-vinum"> + --> + �Ȥ��Ƥ���������</para> + </sect3> </sect2> - <sect2 id="disks-md"> - <title>md: ����ե����륷���ƥ�</title> + <sect2 id="raid-hard"> + <title>�ϡ��ɥ����� RAID</title> + <indexterm> + <primary>RAID</primary> + <secondary>�ϡ��ɥ�����</secondary> + </indexterm> - <para>md �ϥ���ե����륷���ƥ��¸����뤿��˥���ץ�Ǹ�ΨŪ�ʼ��ʤǤ���</para> + <para>FreeBSD �ϡ����ޤ��ޤʥϡ��ɥ����� <acronym>RAID</acronym> + ����ȥ�����ˤ��б����Ƥ��ޤ��������ΥǥХ����ϥ��쥤�����椹�뤿��� + ���̤ʥ��եȥ������� FreeBSD ��ɬ�פ��뤳�Ȥʤ��� + <acronym>RAID</acronym> ���֥����ƥ�����椷�ޤ���</para> - <para>ñ�ˡ��㤨�� &man.vnconfig.8; ���Ѥ��ƺ��������ե����륷���ƥ���ꡢ�ʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> - - <example> - <title>md ����ǥ�����</title> - - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=<replaceable>newimage</replaceable> of=/dev/md<replaceable>0</replaceable></userinput> -5120+0 records in -5120+0 records out -&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0c</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> -Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on -/dev/md0c 4927 1 4532 0% /mnt</screen> - </example> - </sect2> - </sect1> - - <sect1 id="quotas"> - <title>�ǥ�������������</title> - - <para>���������� OS �λ��äƤ��륪�ץ���ʥ�ʵ�ǽ�Ǥ��ꡢ - �ե����륷���ƥ���˥桼���䥰�롼�פΥ��Ф����Ѥ���ǥ��������̤�ե�����ο������¤��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - ���ε�ǽ�ϡ�����桼���䥰�롼�פ˳�����Ƥ����������̤����¤��뤳�Ȥ�˾�ޤ����褦�ʥ����ॷ����������ƥ�ˤ����Ƥ褯�Ѥ����ޤ��� - ���ε�ǽ���Ѥ��뤳�Ȥˤ�äƻ��Ѳ�ǽ�ʥǥ��������̤����Ƥ��ͤΥ桼�����ȤäƤ��ޤ����Ȥ��ɤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - - <sect2> - <title>�ǥ���������������Ȥ�����Υ����ƥ�����</title> - - <para>�ǥ��������������������Ϥ�����ˡ� - �ޤ��ϥ����ͥ�˥����������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���ޤ��礦�� - �����ͥ�Υ���ե����졼�����ե�����˼��ιԤ�����ޤ���</para> - - <programlisting>options QUOTA</programlisting> - - <para>ɸ��� <filename>GENERIC</filename> �����ͥ�Ǥϡ� - ���ε�ǽ��ͭ���ˤʤäƤ��ޤ���Τǡ� - �ǥ������������������Ѥ��뤿��ˤϾ嵭������奫���ͥ���ۤ��ʤ����� - �������줿�������५���ͥ�ȡ��뤷�ʤ���Ф����ޤ��� - �����ͥ�Υ���ե����졼�����˴ؤ��Ƥ� - <link linkend="kernelconfig">FreeBSD �����ͥ�Υ���ե����졼�����</link> �Υ���������������������</para> - - <para>���� <filename>/etc/rc.conf</filename> - �ǥǥ���������������ͭ���ˤ���ɬ�פ�����ޤ��� - ���ιԤ�ä��ޤ��礦��</para> - - <programlisting>enable_quotas=<quote>YES</quote></programlisting> - - <para>��ư����ư���˺٤�������ȥ����뤹�뤿��ˤ⤦��������Ѥ��ѿ�������ޤ��� - �̾��ư���ˤ� <command>quotacheck</command> - �ˤ�ꤽ�줾��Υե����륷���ƥ�Υ����������������������å�����ޤ��� - <command>quotacheck</command> �����ϡ� - ���������ǡ����١����Υǡ������������ե����륷���ƥ��Υǡ�����ȿ�Ǥ��Ƥ��뤫��ǧ���뤳�ȤǤ��� - ����Ϥ��ʤ���֤������Ǥ��ꡢ��ư�ˤ�������֤��礭�ʱƶ���ڤܤ��ޤ��� - ���Υ��ƥåפ�ȤФ������ͤΤ���˼����ѿ����Ѱդ���Ƥ��ޤ���</para> - - <programlisting>check_quotas=<quote>NO</quote></programlisting> - - <para>�⤷ 3.2-RELEASE �������� FreeBSD - ��ȤäƤ���ʤ������Ϥ�ä�ñ��ǡ���Ĥ��ѿ��ΤߤǤ��� - ���ιԤ� <filename>/etc/rc.conf</filename> �����ꤷ�Ƥ���������</para> - - <programlisting>check_quotas=<quote>YES</quote></programlisting> - - <para>�Ǹ�ˡ��ե����륷���ƥ���˥ǥ���������������ͭ���ˤ��뤿��� - <filename>/etc/fstab</filename> ���Խ�����ɬ�פ�����ޤ��� - �����ǥ桼���⤷���ϥ��롼�ס� - ���뤤�Ϥ���ξ���˥������������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ���ΤǤ���</para> - - <para>����ե����륷���ƥ��˥桼����Υ���������ͭ���ˤ�����ˤϡ� - <filename>/etc/fstab</filename> - ��ǥ���������ͭ���ˤ������ե����륷���ƥ२��ȥ�Υ��ץ�������� - <literal>userquota</literal> ��ä��ޤ��� - �㤨�м��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> - - <programlisting>/dev/da1s2g /home ufs rw,userquota 1 2</programlisting> - - <para>Ʊ�ͤˡ����롼�ץ���������ͭ���ˤ���ˤ� - <literal>userquota</literal> ������ɤ������ - <literal>groupquota</literal> ���Ѥ��ޤ��� - �桼���ȥ��롼�פ�ξ���Υ���������ͭ���ˤ���ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> - - <programlisting>/dev/da1s2g /home ufs rw,userquota,groupquota 1 2</programlisting> - - <para>�ǥե���ȤǤϡ� - ���������ե�����Ϥ��Υե����륷���ƥ�Υ롼�ȥǥ��쥯�ȥ�� - �桼���ѡ����롼���Ѥ��줾�� - <filename>quota.user</filename>, <filename>quota.group</filename> - �Ȥ���̾�����֤���ޤ�������˾ܤ�������� <command>man fstab</command> - �������������� - �ޥ˥奢��ˤ��̤ξ�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ���ȽƤϤ���ޤ����� - ���ޤ괫����ޤ��ʤ��ʤ顢 - �͡��ʥ��������ط��Υ桼�ƥ���ƥ�������ˤ��ޤ��н�Ǥ���褦�ˤʤ�����Ǥ���</para> - - <para>���λ����ǡ� - ���٥����ƥ��Ƶ�ư���ƿ����������ͥ��Ω���夲�ޤ��礦�� - <filename>/etc/rc</filename> ����ưŪ��Ŭ���ʥ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��� - <filename>/etc/fstab</filename> - ��ͭ���ˤ������ƤΥ��������Ѥ˽���ե�������äƤ���ޤ��� - ���äơ����Υ��������ե�������Ǻ��ɬ�פϰ��ڤ���ޤ���</para> - - <para>�̾�α��ѤǤ� <command>quotacheck</command> �� - <command>quotaon</command>, <command>quotaoff</command> - �Ȥ��ä����ޥ�ɤ���ư����ɬ�פϤʤ��ΤǤ����� - ����뤿��ˤ⤳���Υޥ˥奢����ɤ�Ǥ����ޤ��礦��</para> + <para>�����ɾ�� <acronym>BIOS</acronym> ����Ѥ��ơ� + �����ɤϤ��켫�Ȥǥǥ��������ΤۤȤ�ɤ����椷�ޤ����ʲ��� + <acronym>Promise IDE RAID</acronym> + ����ȥ��������Ѥ�������δ�ñ�������Ǥ��� + ���Υ����ɤ����ȡ��뤵�졢�����ƥब��ư�����Ȥ��ˤϡ� + ��������Ϥ�¥���ץ���ץȤ�ɽ�����ޤ��� + �ؼ��ˤ������äƥ����ɤ�������̤˿ʤ�Ǥ��������� + ��³���줿�ɥ饤�֤��Ȥ߹�碌��褦�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ����塢�ǥ������� FreeBSD ���Ф���ñ��Υɥ饤�֤Τ褦�˸����ޤ��� + ¾�� <acronym>RAID</acronym> ��٥��Ŭ������Ǥ��ޤ���</para> </sect2> <sect2> - <title>����������ߥåȤ�����</title> + <title>ATA RAID1 ���쥤�κƹ���</title> - <para>��ö����������ͭ���ˤ�����������ͭ���ˤʤäƤ���Τ���ǧ���Ƥ����ޤ��礦����ñ����ˡ�ϼ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��뤳�ȤǤ���</para> + <para>FreeBSD �ϥ��쥤��ξ㳲�ǥ�������ư����˸Ǥ��ޤ��� + ���������Ƶ�ư���ˤ�����Τ��Ƥ��뤳�Ȥ�ɬ�פǤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>quota -v</userinput></screen> - - <para>�ǥ������λ��Ѿ����ȡ�����������ͭ���ˤʤäƤ���ե����륷���ƥ�Υ���������ߥåȤ���ԤˤޤȤ�ƽ��Ϥ����Ǥ��礦��</para> + <para><filename>/var/log/messages</filename>, �ޤ��� &man.dmesg.8; + �ν��Ϥ˼��Τ褦�ʹԤ�����Ǥ��礦��</para> - <para>������<command>edquota</command> �ǥ���������ߥåȤ����ꤹ��������Ǥ��ޤ�����</para> + <programlisting>ad6 on monster1 suffered a hard error. +ad6: READ command timeout tag=0 serv=0 - resetting +ad6: trying fallback to PIO mode +ata3: resetting devices .. done +ad6: hard error reading fsbn 1116119 of 0-7 (ad6 bn 1116119; cn 1107 tn 4 sn 11) status=59 error=40 +ar0: WARNING - mirror lost</programlisting> - <para>�桼���䥰�롼�פ����ѤǤ���ǥ��������̤�����Ǥ���ե�����ο������¤���ˤϤ����Ĥ��Υ��ץ������ޤ���������ƥǥ��������̤����� - (�֥��å���������) ���뤳�Ȥ�ե������������ (inode ��������) - ���뤳�Ȥ⡢ξ�Ԥ��Ȥ߹�碌�뤳�Ȥ�Ǥ���ΤǤ��� - ���������¤Ϥ��줾�줵�����ĤΥ��ƥ��ꡢ - �ϡ��ɥ�ߥåȤȥ��եȥ�ߥåȡ���ʬ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + <para>&man.atacontrol.8; ����Ѥ��ƾܺ٤�Ĵ�٤Ƥ���������</para> - <para>�ϡ��ɥ�ߥåȤ�ۤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ��� - ����桼������ö�ϡ��ɥ�ߥåȤˤ��ä�����硢 - ���Υե����륷���ƥ�ǤϤ���ʾ�γ�����Ƥ�˾��ޤ��� - �㤨�Ф���ե����륷���ƥ��� - 500 �֥��å��Υϡ��ɥ�ߥåȤ����ꤵ��Ƥ��긽�� - 490 �֥��å�����Ѥ��Ƥ����硢����� 10 �֥��å������Ȥ��ʤ��ΤǤ��� - 11 �֥��å���Ȥ����Ȥ���ȼ��Ԥ��ޤ���</para> + <screen>&prompt.root; <userinput>atacontrol list</userinput> +ATA channel 0: + Master: no device present + Slave: acd0 <HL-DT-ST CD-ROM GCR-8520B/1.00> ATA/ATAPI rev 0 - <para>������ - ���եȥ�ߥåȤϤ���¤�줿������Ǥ���бۤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - ���λ��֤�ͱͽ���֤Ȥ����Τ��Ƥ��ꡢ�ǥե���ȤǤ� 1 ���֤Ǥ��� - ����桼������ʬ�Υ��եȥ�ߥåȤ�ͱͽ���֤���Ĺ���ֱۤ��Ƥ���ȥ��եȥ�ߥåȤϥϡ��ɥ�ߥåȤ��Ѥ�ꡢ����ʾ���Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ʤ��ʤ�ޤ��� - �桼�������եȥ�ߥåȤ��⸺�餻��ͱͽ���֤ϥꥻ�åȤ���ޤ���</para> +ATA channel 1: + Master: no device present + Slave: no device present - <para>�ʲ��� <command>edquota</command> - ���ޥ�ɤ�¹Ԥ������˸��뤳�Ȥˤʤ�Ǥ�������Ǥ��� - <command>edquota</command> ���ޥ�ɤ���ư�����ȴĶ��ѿ� - <envar>EDITOR</envar> �ǻ��ꤵ��륨�ǥ���������ޤ��� - <envar>EDITOR</envar> �����ꤵ��Ƥ��ʤ����ˤ� - <command>vi</command> ����ư����ޤ��� - �����ǥ���������ߥåȤ��Խ����ޤ���</para> +ATA channel 2: + Master: ad4 <MAXTOR 6L080J4/A93.0500> ATA/ATAPI rev 5 + Slave: no device present - <screen>&prompt.root; <userinput>edquota -u test</userinput></screen> +ATA channel 3: + Master: ad6 <MAXTOR 6L080J4/A93.0500> ATA/ATAPI rev 5 + Slave: no device present - <programlisting>Quotas for user test: -/usr: blocks in use: 65��limits (soft = 50��hard = 75) - inodes in use: 7��limits (soft = 50��hard = 60) -/usr/var: blocks in use: 0��limits (soft = 50��hard = 75) - inodes in use: 0��limits (soft = 50��hard = 60)</programlisting> +&prompt.root; <userinput>atacontrol status ar0</userinput> +ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: DEGRADED</screen> - <para>�̾����������ͭ���ˤʤäƤ���ե����륷���ƥ���� 2 �Ԥ���ޤ��� - ��Ĥϥ֥��å���ߥå��ѤǤ⤦��Ĥ� inode ��ߥå��ѤǤ��� - ����������ߥåȤ��ѹ��������Ȥ�������Ѥ�������Ǥ��ޤ��ޤ��� - �㤨�Ф��Υ桼���Υ֥��å���ߥåȤ� - �֥��եȥ�ߥåȤ� 50 �� �ϡ��ɥ�ߥåȤ� 75�פ���֥��եȥ�ߥåȤ� - 500 �� �ϡ��ɥ�ߥåȤ� 600�פ��ѹ������硢</para> + <procedure> + <step> + <para>�ǥ�����������˼�곰������ˡ� + �ޤ����쥤�����ڤ�Υ���ޤ���</para> - <programlisting>/usr: blocks in use: 65��limits (soft = 50��hard = 75)</programlisting> + <screen>&prompt.root; <userinput>atacontrol detach 3</userinput></screen> + </step> - <para>����</para> + <step> + <para>�ǥ��������곰���ޤ���</para> + </step> - <programlisting> /usr: blocks in use: 65��limits (soft = 500��hard = 600)</programlisting> + <step> + <para>���ڥ��Υǥ����������դ��ޤ���</para> - <para>�ؽ����ޤ�������������������ߥåȤϥ��ǥ�����λ��������ꤵ��ޤ���</para> + <screen>&prompt.root; <userinput>atacontrol attach 3</userinput> +Master: ad6 <MAXTOR 6L080J4/A93.0500> ATA/ATAPI rev 5 +Slave: no device present</screen> + </step> - <para>�����ϰϤ� uid - ���Ф��ƥ���������ߥåȤ����ꤷ������礬����ޤ��������Τ褦�ʻ��ˤ� - <command>edquota</command> ���ޥ�ɤ� <option>-p</option> - ���ץ�����Ȥ��Ȥ����Ǥ��礦���ޤ��� - ����桼���˳�����Ƥ�������������ߥåȤ����ꤷ������ - <command>edquota -p protouser startuid-enduid</command> - ��¹Ԥ���ΤǤ����㤨�Х桼�� <username>test</username> - �ˤ�˾�ߤΥ���������ߥåȤ��դ��Ƥ���Ȥ��ޤ��礦�� - ���Υ��ޥ�ɤˤ�� 10,000 ���� 19,999 �δ֤� uid - ���Ф���Ʊ������������ߥåȤ��դ��뤳�Ȥ��Ǥ���ΤǤ���</para> + <step> + <para>���쥤��ƹ��ۤ��ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>edquota -p test 10000-19999</userinput></screen> - - <para>����˾ܤ������Ȥ� <command>man edquota</command> ��������������</para> - </sect2> + <screen>&prompt.root; <userinput>atacontrol rebuild ar0</userinput></screen> + </step> - <sect2> - <title>����������ߥåȤȥǥ��������Ѿ����Υ����å�</title> + <step> + <para>�ƹ��ۥ��ޥ�ɤϴ�λ����ޤ�¾����������դ��ޤ��������� + �⤦����̤Υ����ߥʥ�� + (<keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap> + <keycap>F<replaceable>n</replaceable></keycap></keycombo> + ����) ������ + ���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���ȿʹԾ��֤��ǧ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - <para><command>quota</command> �� <command>repquota</command> - �Ȥ��ä����ޥ�ɤ�Ȥäƥ���������ߥåȤ�ǥ����������Ѿ���������å����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - <command>quota</command> ���ޥ�ɤϸġ��Υ桼���䥰�롼�פΥ���������ǥ��������Ѿ���������å�����Τ˻Ȥ��ޤ��� - �����ѡ��桼���Τߤ�¾�Υ桼�����°���Ƥ��ʤ����롼�פΥ������������Ѿ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - <command>repquota</command> ���ޥ�ɤϥ���������ͭ���ˤʤäƤ���ե����륷���ƥ��Ѥ����ƤΥ���������ǥ��������̤Υ��ޥ������Τ˻Ȥ��ޤ���</para> + <screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | tail -10</userinput> +[output removed] +ad6: removed from configuration +ad6: deleted from ar0 disk1 +ad6: inserted into ar0 disk1 as spare - <para>�ʲ�����ĤΥե����륷���ƥ�˥����������¤��������Ƥ���桼�����Ф���<command>quota -v</command> ���ޥ�ɤν�����Ǥ���</para> +&prompt.root; <userinput>atacontrol status ar0</userinput> +ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen> + </step> - <programlisting>Disk quotas for user test (uid 1002): - Filesystem blocks quota limit grace files quota limit grace - /usr 65* 50 75 5days 7 50 60 - /usr/var 0 50 75 0 50 60</programlisting> - - <para>�����ǡ�<filename>/usr</filename> - �ե����륷���ƥ��ǤϤ��Υ桼���ϸ��� - 50 �֥��å��Ȥ������եȥ�ߥåȤ� 15 �֥��å������С��� - 5 ���֤�ͱͽ���֤��ĤäƤ��ޤ����������ꥹ�� <literal>*</literal> - �ϥ���������ߥåȤ�ۤ��Ƥ���桼�����Ƥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ���������</para> - - <para>�̾���Υ桼���������ȤäƤ��ʤ��ե����륷���ƥ�ϡ� - ����������ߥåȤ��դ����Ƥ���Ȥ��Ƥ� - <command>quota</command> ���ޥ�ɤν��Ϥˤϸ����ޤ��� - <option>-v</option> ���ץ������Ѥ���Ф��Τ褦�ʥե����륷���ƥࡢ - �����Ǥ� <filename>/usr/var</filename>�� - ��ɽ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - </sect2> - - <sect2> - <title>NFS ��� ��������</title> - - <para>���������� NFS �����о�Υ����������֥����ƥ�ˤ��¹Ԥ���ޤ��� - &man.rpc.rquotad.8; �ǡ����ˤ�ꡢNFS ���饤����Ⱦ�� &man.quota.1; - ���ޥ�ɤϾ�������뤳�Ȥ��Ǥ������饤����ȥޥ����Υ桼������ʬ�Υ������������פ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - - <para><filename>/etc/inetd.conf</filename> �ˤ����ưʲ��Τ褦�� - <command>rpc.rquotad</command> ��ͭ���ˤ��ޤ��礦��</para> - - <programlisting>rquotad/1 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rquotad rpc.rquotad</programlisting> - - <para>�����ưʲ��Τ褦�� <command>inetd</command> ��Ƶ�ư���ޤ���</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP `cat /var/run/inetd.pid`</userinput></screen> + <step> + <para>����λ����ޤǤ��Ԥ�����������</para> + </step> + </procedure> </sect2> </sect1> <sect1 id="creating-cds"> - <title>CD �κ���</title> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Mike</firstname> + <surname>Meyer</surname> + <contrib>���: </contrib> + <!-- mwm@mired.org --> + </author> + </authorgroup> + <!-- Apr 2001 --> + </sect1info> - <para><emphasis>���: Mike Meyer - <email>mwm@mired.org</email>��2001 ǯ 4 ��</emphasis></para> + <title>����ǥ��� (CD & DVD) �κ����Ȼ���</title> + <indexterm> + <primary>CDROM</primary> + <secondary>����</secondary> + </indexterm> <sect2> <title>�Ϥ����</title> @@ -694,109 +776,172 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on ���⤽��桼�������ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ��� �ޤ��ٱ�ʤ���Ϣ³Ū���ɤ߽Ф���褦�ˡ� �ȥ�å��֤�إåɤ���ư���ʤ��Ǥ���褦�˥ǥ�����Ƥ��ޤ��� - ����ˤ��Υ������Υ�ǥ�������ǤϺǤ⥷���ƥ�֤Ǥ�ž������ñ�ʤ�ΤǤ���</para> + ����ˤ��Υ������Υ�ǥ�������Ǥϥ����ƥ��ޤ����ǡ����� + ��ư�����Ū��ñ�Ǥ⤢��ޤ���</para> <para>CD �ϥȥ�å��γ�ǰ����äƤ��ޤ����� - ����ϥǡ�����Ϣ³Ū���ɤ߽Ф�����Τ�ΤǤ��äƥǥ�������ʪ��°���ǤϤ���ޤ��� - FreeBSD �� CD ������ˤ����äƤϡ� - �ޤ� CD ��Υȥ�å��Ȥʤ�ǡ����ե������������� + ����ϥǡ�����Ϣ³Ū���ɤ߽Ф�����Τ�ΤǤ��äƥǥ�������ʪ�������ǤϤ���ޤ��� + FreeBSD �� CD ���������ˤϡ��ޤ� CD + �Υȥ�å��Ȥʤ�ǡ����ե�������Ѱդ��� ���Υȥ�å��� CD �˽��ߤޤ���</para> + <indexterm><primary>ISO 9660</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>�ե����륷���ƥ�</primary> + <secondary>ISO 9660</secondary> + </indexterm> <para>ISO 9660 �ե����륷���ƥ�Ϥ����ͤʺ��ۤ��٤��߷פ���ޤ����� - ��ǰ�ʤ���ե����륷���ƥ��ɸ��Ū�ʤ�Τ����¤����褦����ʸ��������Ƥ��ޤ��ޤ������� - Ŭ�ڤ˽줿 CD �����γ�ĥ�ݡ��Ȥ��ʤ������ƥ�Ǥ�ư����ϰϤǤ������¤�ۤ�����褦�ˤ�����ĥ���뵡��������Ƥ��ޤ���</para> - - <para><command><link linkend="mkisofs">mkisofs</link></command> - �ץ������� ISO 9660 �ե����륷���ƥ����ĥǡ����ե�������������Τ˻Ȥ��ޤ��� + ���η�̡��ե����륷���ƥ�ϰ���Ū�˻��Ѥ���Τ˺����Ĥ����ʤ����٤� + ���¤����ɸ�ಽ����Ƥ��ޤ��������ʤ��Ȥˡ�ISO 9660 + �ե����륷���ƥ�ˤϳ�ĥ����������Ƥ��ޤ���Ŭ�ڤ˽줿 CD �ϡ� + ��ĥ�������б����������ƥ�Ǥϳ�ĥ�����Ѥ��ơ������Ǥʤ������ƥ�Ǥ� + ��ĥ��������Ѥ��ʤ��ϰϤ�ư���褦�ˤʤäƤ��ޤ���</para> + <indexterm> + <primary><filename role="package">sysutils/mkisofs</filename></primary> + </indexterm> + <para><filename role="package">sysutils/mkisofs</filename> �ץ������� + ISO 9660 �ե����륷���ƥ��ޤ�ǡ����ե�������������Τ˻Ȥ��ޤ��� ����ˤ��͡��ʳ�ĥ�ݡ��Ȥ��륪�ץ�����ꡢ - ����ϰʲ��˽�Ƥ��ޤ��� ���ʤ��Ϥ���� ports �� - <filename>/usr/ports/sysutils/mkisofs</filename> + �ʲ����������ޤ��� ���Υ��եȥ������ϡ�ports �� + <filename role="package">sysutils/mkisofs</filename> ���饤�ȡ��뤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - <para>CD ��Ƥ�����Υġ���Ϥ��ʤ��� CD �饤���� ATAPI - ���ݤ��ˤ��¸���ޤ���ATAPI CD �饤���ϥ١��������ƥ�ΰ����Ǥ��� + <indexterm> + <primary>CD �饤��</primary> + <secondary>ATAPI</secondary> + </indexterm> + + <para>CD �˽��ि��Υġ���ϡ����Ȥ��� CD �饤���� ATAPI + ��³���ݤ��ˤ��¸���ޤ���ATAPI CD �饤���ʤ顢�١��������ƥ�ΰ����Ǥ��� <command><link linkend="burncd">burncd</link></command> - �ץ�������Ȥ��ޤ���SCSI �� USB �� CD �饤���� ports �� - <filename>/usr/ports/sysutils/cdrecord</filename> ���� + �ץ�������Ȥ��ޤ���SCSI �� USB �� CD �饤���ʤ顢ports �� + <filename role="package">sysutils/cdrecord</filename> + �ȡ��뤷�� <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> - ��Ȥ�ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + �ץ�������Ȥ��٤��Ǥ��礦��</para> + + <para><command>burncd</command> + ���б����Ƥ���ɥ饤�֤ϸ��ꤵ��Ƥ��ޤ��� + �ɥ饤�֤��б�����Ƥ��뤫�ɤ������ǧ����ˤϡ� + <ulink url="http://www.freebsd.dk/ata/">CD-R/RW supported + drives</ulink> �ˤ�������Ƥ���������</para> + + <note> + <indexterm> + <primary>CD �饤��</primary> + <secondary>ATAPI/CAM �ɥ饤��</secondary> + </indexterm> + <para>&os; 5.X �ޤ��� &os; 4.8-RELEASE + �ʹߤΥС���������Ѥ��Ƥ����硢 + <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM �⥸�塼��</link> ����Ѥ���� + ATAPI �ϡ��ɥ�������� SCSI �ɥ饤���Ѥ� + <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> + �����¾�Υġ������ѤǤ���褦�ˤʤ�ޤ���</para> + </note> </sect2> <sect2 id="mkisofs"> <title>mkisofs</title> - <para><command>mkisofs</command> �� Unix - �ե����륷���ƥ��̾�����֤ǤΥǥ��쥯�ȥ�ĥ�Υ�����Ǥ��� + <para><filename role="package">sysutils/mkisofs</filename> �� &unix; + �ե����륷���ƥ��̾�����֤ˤ�����ǥ��쥯�ȥ�ĥ�Υ�����Ȥ��� ISO 9660 �ե����륷���ƥ��������ޤ��� �Ǥ��ñ�ʻȤ����ϰʲ����̤�Ǥ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs <option>-o</option> <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/tree</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/tree</replaceable></userinput></screen> + + <indexterm> + <primary>�ե����륷���ƥ�</primary> + <secondary>ISO 9660</secondary> + </indexterm> <para>���Υ��ޥ�ɤ� <replaceable>/path/to/tree</replaceable> �ʲ��Υǥ��쥯�ȥ�ĥ�Υ��ԡ��Ǥ��� ISO 9660 - �ե����륷���ƥ��ޤ� <replaceable>imagefile</replaceable> - ��������ޤ��� �ץ������ˤ����ơ��ե�����̾��ɸ��Ū�� ISO 9660 + �ե����륷���ƥ��ޤ�� <replaceable>imagefile.iso</replaceable> + �ե������������ޤ������β����ˤ����ơ��ե�����̾��ɸ��Ū�� ISO 9660 �ե����륷���ƥ�����¤�Ŭ�礹��褦�ʥե�����̾���б��Ť���졢 - ISO �ե����륷���ƥ����ħ������ʤ��ե�����̾�Υե������ޤ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - ���β����ξܺ٤ȥ��ץ����ˤĤ��Ƥ� - &man.mkisofs.8; ���ɤ�Ǥ���������</para> + ISO �ե����륷���ƥ�ǥե�����̾��ʸ�����Ǥ��ʤ��ե�����Ͻ�������ޤ���</para> - <para>���¤���륪�ץ����Ϥ����Ĥ⤢��ޤ��� - <option>-R</option> �� Unix �����ƥ��ɸ��Ū�� Rock Ridge - ��ĥ���ǽ�ˤ��ޤ��� <option>-J</option> �� Microsoft - �Υ����ƥ��ɸ��Ū�� Joliet ��ĥ���ǽ�ˤ���<option>-hfs</option> - �� Mac �ǻȤ��Ƥ��� HFS �ե����륷���ƥ���뤿��˻Ȥ��ޤ��� - �����ĤˤĤ��ƤΤ���ʾ�ξ���� &man.mkisofs.8; - ���ɤ�Ǥ���������</para> + <indexterm> + <primary>�ե����륷���ƥ�</primary> + <secondary>HFS</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>�ե����륷���ƥ�</primary> + <secondary>Joliet</secondary> + </indexterm> - <para>FreeBSD �Ǥ����Ȥ�ʤ��ΤǤ���� <option>-U</option> - ��������ե�����̾���¤�̵���ˤ���Τ˻Ȥ��ޤ��� - ����� <option>-R</option> �ȤȤ�˻Ȥ����Ȥ� + <para>�������¤���뤿������ѤǤ��륪�ץ����Ϥ����Ĥ⤢��ޤ��� + �ä� <option>-R</option> ���ץ����� &unix; �����ƥ��ɸ��Ū�� Rock Ridge + ��ĥ��ͭ���ˤ��ޤ���<option>-J</option> ���ץ����� Microsoft + �Υ����ƥ��ɸ��Ū�� Joliet ��ĥ��ͭ���ˤ��� + <option>-hfs</option> ���ץ����� &macos; �ǻ��Ѥ���Ƥ��� + HFS �ե����륷���ƥ��������뤿��˻Ȥ��ޤ���</para> + + <para>FreeBSD �Ǥ����Ȥ�ʤ��ΤǤ���С�<option>-U</option> + ���ץ�������Ѥ���Ȥ�����ե�����̾���¤�̵���ˤǤ��ޤ��� + ����� <option>-R</option> ���ץ����ȤȤ�˻Ȥ����Ȥ� FreeBSD ��Ʊ��Υե����륷���ƥ।���������Ǥ��ޤ����� - ����� ISO 9660 ɸ���¿����̵�뤷�Ƥ��ޤ���</para> + ����� ISO 9660 ɸ���¿����̵�뤷�Ƥ��ޤ���</para> - <para>����Ū�˻Ȥ��륪�ץ����κǸ�Τ�Τ� <option>-b</option> �Ǥ��� - ����� <quote>El Torito</quote> - �֡����֥� CD ���������Τ˻Ȥ��֡��ȥ�����Τ��꤫��ؼ����ޤ��� - ���Υ��ץ����ϰ����Ȥ��ƥ֡��ȥ�����ؤΥѥ��� - CD �˽��ޤ��ǥ��쥯�ȥ�ĥ�Υȥåפ�������а��֤Ǽ��ޤ��� - ��ä� <filename>/tmp/myboot</filename> ���֡��Ȳ�ǽ�� + <indexterm> + <primary>CDROM</primary> + <secondary>�֡����֥� (��ư��ǽ��) CDROM �κ���</secondary> + </indexterm> + <para>����Ū�˻Ȥ���Ǹ�Υ��ץ����� <option>-b</option> ���ץ����Ǥ��� + ����� <quote>El Torito</quote> �֡����֥� CD + ���������Τ˻Ȥ���ư������Τ��꤫����ꤷ�ޤ��� + ���Υ��ץ����ϰ����Ȥ��Ƶ�ư������ؤΥѥ��� + CD �˽��ޤ��ǥ��쥯�ȥ�ĥ��ĺ����������а��֤Ǽ��ޤ��� + �������ä� <filename>/tmp/myboot</filename> ���֡��Ȳ�ǽ�� FreeBSD �����ƥ�� <filename>/tmp/myboot/boot/cdboot</filename> �˥֡��ȥ����������ʤ�С��ʲ��Τ褦�ˤ��뤳�Ȥ� ISO 9660 - �ե����륷���ƥ�Υ������ - <filename>/tmp/bootable.iso</filename> �˺������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + �ե����륷���ƥ�Υ������ <filename>/tmp/bootable.iso</filename> + �˺������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs <option>-U</option> <option>-R</option> <option>-b</option> <filename>boot/cdboot</filename> <option>-o</option> <filename>/tmp/bootable.iso</filename> <filename>/tmp/myboot</filename></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -U -R -b boot/cdboot -o /tmp/bootable.iso /tmp/myboot</userinput></screen> - <para>���θ塢�����ͥ�� vn �����ꤵ��Ƥ���С� + <para>���θ塢�����ͥ�� <devicename>vn</devicename> (FreeBSD 4.X) + �ޤ��� <devicename>md</devicename> (FreeBSD 5.X) + �����ꤵ��Ƥ���С� �ե����륷���ƥ��ʲ��Τ褦�ˤ��ƥޥ���Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig <option>-e</option> <filename>vn0c</filename> <filename>/tmp/bootable.iso</filename></userinput> -&prompt.root; <userinput>mount <option>-t</option> cd9660 <filename>/dev/vn0c</filename> <filename>/mnt</filename></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig -e vn0c /tmp/bootable.iso</userinput> +&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/vn0c /mnt</userinput></screen> - <para>���ʤ�����ǧ���٤��� <filename>/mnt</filename> - �� <filename>/tmp/myboot</filename> ��Ʊ�줫�ɤ����Ǥ�</para> + <para>FreeBSD 4.X ����� FreeBSD 5.X ���Ф��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���</para> - <para><command>mkisofs</command> - �ˤϵ�ư��٤������椹�뤿��ˤ�������Υ��ץ������ޤ��� - �ܺ٤� &man.mkisofs.8; �Ƥ���������</para> + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /tmp/bootable.iso -u 0</userinput> +&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/md0 /mnt</userinput></screen> + + <para><filename>/mnt</filename> �� + <filename>/tmp/myboot</filename> ��Ʊ�줫�ɤ�����ǧ���Ƥ���������</para> + + <para><filename role="package">sysutils/mkisofs</filename> + �ˤϵ�ư��٤������椹�뤿���¾�ˤ⤿������Υ��ץ������ޤ��� + �äˡ�ISO 9660 + �쥤�����Ȥ��ѹ��� Joliet ����� HFS �ǥ����������ʤɤ� + �ܺ٤� &man.mkisofs.8; �Υޥ˥奢��ڡ�����������������</para> </sect2> <sect2 id="burncd"> <title>burncd</title> - - <para>���ʤ������äƤ���Τ� ATAPI CD �饤���ʤ�� CD ��� ISO - �������Ƥ��Τ���� <command>burncd</command> ���ޥ�ɤ��Ȥ��ޤ��� + <indexterm> + <primary>CDROM</primary> + <secondary>����</secondary> + </indexterm> + <para>���ʤ������äƤ���Τ� ATAPI CD �饤���ʤ顢CD �� ISO + ���������ि��� <command>burncd</command> ���ޥ�ɤ��Ȥ��ޤ��� <command>burncd</command> �ϥ١��������ƥ�ΰ����� <filename>/usr/sbin/burncd</filename> �Ȥ��ƥ��ȡ��뤵��Ƥ��ޤ��� �Ȥ����ϤȤƤ�ñ��ǥ��ץ����⾯����������ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>burncd <option>-f</option> <replaceable>cddevice</replaceable> data <replaceable>imagefile.iso</replaceable> fixate</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>cddevice</replaceable> data <replaceable>imagefile.iso</replaceable> fixate</userinput></screen> <para>�ʾ�Υ��ޥ�ɤ� <replaceable>imagefile.iso</replaceable> - �Υ��ԡ��� <replaceable>cddevice</replaceable> ��˾��դ��ޤ��� - �ǥե���ȤΥǥХ����� <filename>/dev/acd0</filename> �Ǥ��� - ����®�٤�ե��åԡ��Υ��������ȡ� + �Υ��ԡ��� <replaceable>cddevice</replaceable> �˽��ߤޤ��� + �ǥե���ȤΥǥХ����� <filename>/dev/acd0c</filename> �Ǥ��� + ����®�٤���λ��� CD ��ưŪ�˼��Ф���ˡ�� �����ǥ����ǡ����ν��ߤʤɤΥ��ץ����ˤĤ��Ƥ� &man.burncd.8; �Ƥ���������</para> </sect2> @@ -804,32 +949,36 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <sect2 id="cdrecord"> <title>cdrecord</title> - <para>���ʤ������äƤ��� CD �饤���� ATAPI �ǤϤʤ��ΤǤ����� - CD �����Τ� <command>cdrecord</command> ��Ȥ�ͤФʤ�ޤ��� + <para>���ʤ������äƤ��� CD �饤���� ATAPI �ǤϤʤ���С� + CD �����Τ� <command>cdrecord</command> ��Ȥ�ɬ�פ�����ޤ��� <command>cdrecord</command> �ϥ١��������ƥ�ΰ����ǤϤʤ��� - <filename>/usr/ports/sysutils/cdrecord</filename> ���� ports - �Ȥ��Ƥ����Υѥå������ȡ��뤹�뤷�ʤ���Фʤ�ޤ��� - �١��������ƥ�ؤ��ѹ��Ϥ��Υץ������ΥС����������ڤ줵���� - <quote>����������</quote>���뤳�Ȥˤʤ�Ǥ��礦�� - ����椨�����ƥ�åץ��졼�ɤ���Ĥ� ports �⥢�åץ��졼�ɤ��� - ���뤤�Ϥ��ʤ���<link - linkend="stable">FreeBSD �ΰ����Ǥ��ɤ��ݤ��Ƥ���</link>�Τʤ�С� + <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> �� port �ޤ��� + Ŭ�ڤ� package �����Ѥ��ƥ��ȡ��뤷�ʤ���Фʤ�ޤ��� + �ʤ����١��������ƥ���ѹ�����ȥХ��ʥ��̷�⤬ȯ������ + <quote>����������</quote> ���äƤ��ޤ������줬����ޤ��� + �������äơ������ƥ�åץ��졼�ɤ����٤ˤ��� port ����ľ������ + ���뤤��<link + linkend="stable">FreeBSD �ΰ����Ǥ��ɤ������Ƥ���</link>�Τʤ�С� �������С���������ѤǤ���褦�ˤʤä����� ports �åץ��졼�ɤ���ɬ�פ�����ޤ���</para> <para><command>cdrecord</command> �ˤϤ�������Υ��ץ������ޤ����� - ����Ū�ʻȤ����� <command>burncd</command> ��Ʊ�ͤǤ��� + ����Ū�ʻȤ����� <command>burncd</command> ���⤵��˴�ñ�Ǥ��� ISO 9660 ����������ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord <option>dev=</option><replaceable>device</replaceable> <replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=<replaceable>device</replaceable> <replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen> - <para><command>cdrecord</command> �Υȥ�å�������ʬ�ϻȤ� + <para><command>cdrecord</command> �Υȥ�å�������ʬ�ϡ����Ѥ��� <option>dev</option> �Ĥ���Ȥ����ˤ���ޤ��� Ŭ�ڤ�����Ĥ��뤿��ˤ� <command>cdrecord</command> �� <option>-scanbus</option> �ե饰��Ȥ��ޤ��� - ����ϰʲ��Τ褦�ʷ�̤���Ϥ���Ϥ��Ǥ���</para> + ���Ȥ��С��ʲ��Τ褦�ʷ�̤����Ϥ����Ǥ��礦��</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord <option>-scanbus</option></userinput> + <indexterm> + <primary>CDROM</primary> + <secondary>����</secondary> + </indexterm> + <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord -scanbus</userinput> Cdrecord 1.9 (i386-unknown-freebsd4.2) Copyright (C) 1995-2000 Jörg Schilling Using libscg version 'schily-0.1' scsibus0: @@ -849,20 +998,2296 @@ scsibus1: 1,4,0 104) * 1,5,0 105) 'YAMAHA ' 'CRW4260 ' '1.0q' Removable CD-ROM 1,6,0 106) 'ARTEC ' 'AM12S ' '1.06' Scanner - 1,7,0 107) * -</screen> + 1,7,0 107) *</screen> <para>�ꥹ�Ȥˤ���ǥХ������Ф���Ŭ�ڤ� <option>dev</option> - ���ͤ������˼�����Ƥ��ޤ��� - ���ʤ��� CD �饤���Υꥹ�Ȥ��鸫�Ĥ��� + ���ͤ������˼�����Ƥ��ޤ������ʤ��� CD �饤���Υꥹ�Ȥ��鸫�Ĥ��� ����ޤǶ��ڤ�줿 3 �Ĥο��ͤ� <option>dev</option> - ���ͤȤ��ƻȤäƤ��������� - ������Ǥ� CRW �ǥХ����� 1,5,0 �ʤΤ�Ŭ�ڤ����Ϥ� - <userinput><option>dev</option>=1,5,0</userinput> �Ȥʤ�ޤ��� - �ͤ����������äȴ�ñ����ˡ�⤢��ޤ��� - �ܺ٤� &man.cdrecord.1; �Ƥ��������� - �����ˤϥ����ǥ����ȥ�å��������ˡ�����®�٤���¾��������ˡ���Ƥ��ޤ�</para> - </sect2> + ���ͤȤ��ƻȤäƤ���������������Ǥ� CRW �ǥХ����� 1,5,0 + �ʤΤǡ�Ŭ�ڤ����Ϥ� <option>dev=1,5,0</option> �Ȥʤ�ޤ��� + �ͤ����������äȴ�ñ����ˡ�⤢��ޤ����ܺ٤� &man.cdrecord.1; + �Ƥ��������������ˤϥ����ǥ����ȥ�å��������ˡ�䡢 + ����®�٤���¾��������ˡ���Ƥ��ޤ���</para> + </sect2> + + <sect2 id="duplicating-audiocds"> + <title>�����ǥ��� CD ��ʣ��</title> + + <para>CD ���饪���ǥ����ǡ�����Ϣ³�����ե������Ÿ�������֥�� CD + �ˤ����Υե��������ळ�Ȥǡ������ǥ��� CD + ��ʣ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ���μ��� ATAPI ����� SCSI �ɥ饤�֤δ֤Ǿ����ۤʤ�ޤ���</para> + + <procedure> + <title>SCSI �ɥ饤��</title> + + <step> + <para><command>cdda2wav</command> ����Ѥ��ƥ����ǥ�����Ÿ�����ޤ���</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>cdda2wav -v255 -D2,0 -B -Owav</userinput></screen> + </step> + + <step> + <para><command>cdrecord</command> ����Ѥ��� + <filename>.wav</filename> �ե�����˽Ф��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=<replaceable>2,0</replaceable> -dao -useinfo *.wav</userinput></screen> + + <para><xref linkend="cdrecord"> ����������Ƥ���褦�� + <replaceable>2.0</replaceable> + ��Ŭ�ڤ˻��ꤵ��Ƥ��뤳�Ȥ�Τ���Ƥ���������</para> + </step> + </procedure> + + <procedure> + <title>ATAPI �ɥ饤��</title> + + <step> + <para>ATAPI CD �ɥ饤�ФǤϡ����줾��Υȥ�å��� + <filename>/dev/acd<replaceable>d</replaceable>t<replaceable>nn</replaceable></filename> �Τ褦�����ѤǤ��ޤ��� + ������ <replaceable>d</replaceable> �ϥɥ饤���ֹ�Ǥ��ꡢ + <replaceable>nn</replaceable> ����彽�ʤΥȥ�å��ֹ�Ǥ��� + ���ξ�� 0 �������ղä���ɬ�פ�����ޤ��� + �������äơ������ܤΥǥ������ΰ����ܤΥȥ�å��� + <filename>/dev/acd0t01</filename>�������ܤΥȥ�å��� + <filename>/dev/acd0t02</filename>�������ܤΥȥ�å��� + <filename>/dev/acd0t03</filename> �ʤɤȤʤ�ޤ���</para> + + <para>Ŭ�ڤʥǥХ����ե����뤬 <filename>/dev</filename> + ��¸�ߤ��뤳�Ȥ�Τ���Ƥ��������� + ¸�ߤ��ʤ���С����Ȥ��м��Τ褦�ˤ��ƺ������ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput> +&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV acd0t99</userinput></screen> + + <note><para>FreeBSD 5.0 �Ǥ� &man.devfs.5; �� + <filename>/dev</filename> �˥���ȥ��ưŪ�˺����� + ��������Τǡ�<command>MAKEDEV</command> + ����Ѥ���ɬ�פϤ���ޤ���</para></note> + </step> + + <step> + <para>&man.dd.1; ����Ѥ��Ƴƥȥ�å���Ÿ�����ޤ��� + �ե������Ÿ������ݡ��֥��å�����������ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0t01 of=track1.cdr bs=2352</userinput> +&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0t02 of=track2.cdr bs=2352</userinput> +...</screen> + </step> + + <step> + <para><command>burncd</command> ����Ѥ��ơ� + Ÿ�������ե������ǥ������˽��ߤޤ��� + ����餬�����ǥ����ե�����Ǥ��뤳�ȡ� + �����ƽ��ߤ���λ�����Ȥ��� <command>burncd</command> + ���ǥ���������� (fixate) ���뤳�Ȥ��������ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>/dev/acd0c</replaceable> audio track1.cdr track2.cdr <replaceable>...</replaceable> fixate</userinput></screen> + </step> + </procedure> + </sect2> + + <sect2 id="imaging-cd"> + <title>�ǡ��� CD ��ʣ��</title> + + <para>�ǡ��� CD ��<filename role="package">sysutils/mkisofs</filename> + ���Ѥ��ƺ������줿������ե�����ȵ�ǽŪ�������ʥ�����ե�����˥��ԡ��Ǥ��ޤ��� + �������Ѥ��ơ����٤ƤΥǡ��� CD ��ʣ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �����Ǥ���� CDROM �ǥХ����� <devicename>acd0</devicename> + �Ǥ���Ȥ��Ƥ��ޤ������ʤ��� CDROM �ǥХ������ɤ��ؤ��Ƥ��������� + CDROM �ξ��ˤϡ��ѡ��ƥ���������Τޤ��ϥǥ��������� + ����ꤹ�뤿��� <literal>c</literal> + ��ǥХ���̾�θ���ɲä��ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0c of=file.iso bs=2048</userinput></screen> + + <para>����ǥǥ��������������Ф����Ȥ��Ǥ��ޤ����� + ���Ǥ�����������ˡ���Ѥ��� CD �˽��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + </sect2> + + <sect2 id="mounting-cd"> + <title>�ǡ��� CD �λ���</title> + + <para>���ơ�ɸ��Ū�ʥǡ��� CDROM ����������Τǡ� + �����餯���Ϥ����ޥ���Ȥ��ƥǡ������ɤ߽Ф������Ȼפ��Ǥ��礦�� + �ǥե���ȤǤ� &man.mount.8; �ϡ��ե����륷���ƥॿ���פ� + <literal>ufs</literal> �Ȥ��Ƥ��ޤ��� + ���Τ褦�˼¹Ԥ��褦�Ȥ���ȡ�</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/cd0c /mnt</userinput></screen> + + <para><errorname>Incorrect super block</errorname> + �Ȥ������顼���֤���ƥޥ���ȤǤ��ʤ��Ǥ��礦�� + CDROM �� <literal>UFS</literal> �ե����륷���ƥ�ǤϤʤ�����ˡ� + ���Τ褦�ʼ��ǥޥ���Ȥ��褦����ȼ��Ԥ��ޤ��� + �ե����륷���ƥ�Υ����פ� <literal>ISO9660</literal> �Ǥ���� + &man.mount.8; �˶�����������С����٤ƤϤ��ޤ�ư��ޤ��� + &man.mount.8; �� <option>-t cd9660</option> + ���ץ�������ꤹ�뤳�ȤǤ����Ԥ��ޤ��� + ���Ȥ��� <devicename>/dev/cd0c</devicename> �� CDROM �ǥХ����� + <filename>/mnt</filename> �˥ޥ���Ȥ��������ϡ� + �ʲ��Τ褦�˼¹Ԥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0c /mnt</userinput></screen> + + <para>���Ѥ��Ƥ��� CDROM ���ե������ˤ�äƤϡ� + �ǥХ���̾ + (������Ǥ� <devicename>/dev/cd0c</devicename>) + ���ۤʤ뤫�⤷��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ��������� + �ޤ���<option>-t cd9660</option> ���ץ����ϡ�ñ�� + &man.mount.cd9660.8; ��¹Ԥ��ޤ��� + �������ʲ��Τ褦��û�̤��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount_cd9660 /dev/cd0c /mnt</userinput></screen> + + <para>����Ū�ˤ�����ˡ�Ǥϡ����٤ƤΥ���� �ǡ��� CDROM + ����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����������ʤ��顢����� ISO 9660 + ��ĥ���ܤ��줿�ǥ������Ǥϴ�̯��ư��뤫�⤷��ޤ��� + ���Ȥ��� Joliet �ǥ������ϡ� + ���٤ƤΥե�����̾�� 2 �Х��Ȥ� Unicode ʸ���dz�Ǽ���ޤ��� + FreeBSD �����ͥ�� (�ޤ�) Unicode ������Ǥ��ʤ��Τǡ� + ��Ѹ�ʸ���ϥ����������ޡ�����ɽ������ޤ� + (FreeBSD 4.3 �ʹߤ���Ѥ��Ƥ����硢CD9660 �ɥ饤�Фˤ�Ŭ�ڤ� Unicode + �Ѵ�ɽ���ɤ߹��ि��εޤ����館�Υեå����ޤޤ�Ƥ��ޤ��� + �����Ĥ��ζ��̤Υ����ɤ��Ф���⥸�塼��� + <filename role="package">sysutils/cd9660_unicode</filename> port + �������Ѳ�ǽ�Ǥ�)��</para> + + <para>CDROM ��ޥ���Ȥ��褦�Ȥ�����ˡ� + <errorname>Device not configured</errorname> + ��ɽ������뤫�⤷��ޤ�����ϡ��ǥ��������ȥ졼�ˤʤ��� + CDROM �ɥ饤�֤�Ƚ�Ǥ��Ƥ��뤫�� + �ɥ饤�֤��Х����ǧ���Ǥ��ʤ����Ȥ��̾��̣���ޤ��� + �ǥ��������������줿���Ȥ� CDROM �ɥ饤�֤�ǧ������ˤϿ��ä�����ޤ��Τǡ� + ���������ԤäƤ���������</para> + + <para>�Х��Υꥻ�åȤ��������뤿��Υ����ॢ���Ȥ�û������ˡ����� SCSI + CDROM ��ǧ���˼��Ԥ��뤫�⤷��ޤ���SCSI CDROM ����äƤ�����ϡ� + ���Υ��ץ������ͥ륳��ե�����졼�����ե�������ɲä��ơ� + <link linkend="kernelconfig-building">�����ͥ��ƹ��ۤ��Ƥ�������</link>��</para> + + <programlisting>options SCSI_DELAY=15000</programlisting> + + <para>�����ꡢSCSI �Х���ư���� 15 �ô���ߤ����ơ� + CDROM �ɥ饤�֤��Х��ꥻ�åȤ˱������뵡���Ϳ���ޤ���</para> + </sect2> + + <sect2 id="rawdata-cd"> + <title>Raw �ǡ��� CD �ν���</title> + + <para>ISO 9660 �ե����륷���ƥ��������뤳��̵���� + �ե������ľ�� CD �˽��ळ�Ȥ�Ǥ��ޤ��� + ������ˡ��Хå����å���Ū�˻��Ѥ��Ƥ���ͤ⤤�ޤ��� + ����ϡ�ɸ�� CD �������⤵���®���¹Ԥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f /dev/acd1c -s 12 data archive.tar.gz fixate</userinput></screen> + + <para>���Τ褦�� CD �˽��ޤ줿�ǡ������������ˤϡ� + raw �ǥХ����Ρ��ɤ���ǡ������ɤ߹��ޤʤ��ƤϤʤ�ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>tar xzvf /dev/acd1c</userinput></screen> + + <para>���Υǥ��������̾�� CDROM �Ȥ��ƥޥ���Ȥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ��� + ���Τ褦�� CDROM �� FreeBSD ������ơ� + ¾�Τ��٤ƤΥ��ڥ졼�ƥ������ƥ�Ǥ��ɤ߹��ळ�ȤϤǤ��ޤ��� + CD ��ޥ���Ȥ��������� + ����¾�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�ȥǡ�����ͭ���������ϡ� + �嵭�����������褦�� + <filename role="package">sysutils/mkisofs</filename> + ����Ѥ��ʤ��ƤϤʤ�ޤ���</para> + </sect2> + + <sect2 id="atapicam"> + <indexterm> + <primary>CD �饤��</primary> + <secondary>ATAPI/CAM �ɥ饤��</secondary> + </indexterm> + <title>ATAPI/CAM �ɥ饤�Фλ���</title> + + <para>���Υɥ饤�Фϡ�ATAPI �ǥХ��� (CD-ROM, CD-RW, DVD �ɥ饤�֤ʤ�) + �� SCSI ���֥����ƥ���̤��ƥ����������뤳�Ȥ��ǽ�ˤ��ޤ��� + ����ˤ�ꡢ<filename role="package">sysutils/cdrdao</filename> �ޤ��� + &man.cdrecord.1; �Τ褦�ʥ��ץꥱ��������ѤǤ���褦�ˤʤ�ޤ���</para> + + <para>���Υɥ饤�Ф���Ѥ��뤿��ˤϡ� + �����ͥ륳��ե�����졼�����ե�����˼��ιԤ��ɲä���ɬ�פ�����ޤ���</para> + + <programlisting>device atapicam +device scbus +device cd +device pass</programlisting> + + <para>���ιԤ⥫���ͥ륳��ե�����졼�����ե������ɬ�פǤ���</para> + + <programlisting>device ata +device atapicd</programlisting> + + <para>ξ�������Ǥ�¸�ߤ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + + <para>���줫��ƹ��ۤ��������������ͥ�ȡ��뤷�� + ����ԥ塼����Ƶ�ư���ޤ��� + ��ư�ץ�������˥ǥ������饤���ϰʲ��Τ褦��ɽ�������Ǥ��礦��</para> + + <screen>acd0: CD-RW <MATSHITA CD-RW/DVD-ROM UJDA740> at ata1-master PIO4 +cd0 at ata1 bus 0 target 0 lun 0 +cd0: <MATSHITA CDRW/DVD UJDA740 1.00> Removable CD-ROM SCSI-0 device +cd0: 16.000MB/s transfers +cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray closed</screen> + + <para>�ɥ饤�֤� <filename>/dev/cd0</filename> + �ǥХ������̤��ƥ����������뤳�Ȥ���ǽ�Ȥʤ�ޤ��� + ���Ȥ��С����Τ褦�ˤ��� CD-ROM �� <filename>/mnt</filename> + �˥ޥ���Ȥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0c</replaceable> /mnt</userinput></screen> + + <para><username>root</username> ���¤Ǽ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��ơ� + �饤���� SCSI ���ɥ쥹�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput> +<MATSHITA CDRW/DVD UJDA740 1.00> at scbus1 target 0 lun 0 (pass0,cd0)</screen> + + <para>�������äơ�<literal>1,0,0</literal> �� &man.cdrecord.1; + ����Ӥ���¾�� SCSI ���ץꥱ�������ǻ��Ѥ��� SCSI ���ɥ쥹�Ǥ���</para> + + <para>ATAPI/CAM ����� SCSI �����ƥ�ξܺ٤� &man.atapicam.4; ����� + &man.cam.4; �ޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="floppies"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Julio</firstname> + <surname>Merino</surname> + <contrib>����: </contrib> + </author> + </authorgroup> + <!-- 24 Dec 2001 --> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Martin</firstname> + <surname>Karlsson</surname> + <contrib>����: </contrib> + </author> + </authorgroup> + <!-- 27 Apr 2003 --> + </sect1info> + + <title>�ե��åԡ��ǥ������κ����Ȼ���</title> + + <para>�ե��åԡ��ǥ������˥ǡ������Ǽ���뤳�ȤϤ��Ф�����ˤ����ޤ��� + ���Ȥ��С�����ͤ�¾�Υ�ࡼ�Х֥뵭Ͽ��ǥ�������äƤ��ʤ��Ȥ��䡢 + �����ʥǡ�����¾�Υ���ԥ塼���˰�ư������ɬ�פ�����Ȥ��Ǥ���</para> + + <para>������Ǥϡ�FreeBSD �ˤ�����ե��åԡ��ǥ������λ�����ˡ���������ޤ��� + ��� 3.5 ������� DOS �ե��åԡ��Υե����ޥåȤ������ˡ���ޤ����� + ¾�Υե��åԡ��ǥ������η����ˤĤ��Ƥǰ�ϻ��Ƥ��ޤ���</para> + + <sect2> + <title>�ե��åԡ��Υե����ޥå�</title> + + <sect3> + <title>�ǥХ���</title> + + <para>¾�ΥǥХ�����Ʊ�ͤˡ��ե��åԡ��ǥ������� + <filename>/dev</filename> �ˤ��륨��ȥ���̤��ƥ�����������ޤ���4.X + ����Ӥ�������Υ����ˤ����� raw + �ե��åԡ��ǥ������˥�����������ˤ� + <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename> + �ޤ��� <filename>/dev/fd<replaceable>NX</replaceable></filename> + ����Ѥ��ޤ���<replaceable>N</replaceable> �ϥɥ饤���ֹ��ɽ���� + ����� 0 �Ǥ���<replaceable>X</replaceable> ��ʸ����ɽ���ޤ���</para> + + <para>5.0 ����Ӥ���ʹߤΥ����Ǥϡ�ñ�� + <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename> ����Ѥ��ޤ���/para> + + <sect4> + <title>4.X ����Ӥ�������Υ����ǤΥǥ�����������</title> + + <para><filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable>.<replaceable>size</replaceable></filename> �Ȥ����ǥХ����⤢��ޤ��� + <replaceable>size</replaceable> + �ϥե��åԡ��ǥ������Υ��������Х��ȤǼ�������ΤǤ��� + �����Υ���ȥ�����٥�ե����ޥåȤκݤˡ� + �ǥ���������������ꤹ��Τ˻��Ѥ���ޤ��� + 1440kB �ϰʲ�����ǻ��Ѥ���륵�����Ǥ���</para> + + <para>���� <filename>/dev</filename> ���Υ���ȥ�� (��) + ��������ʤ���Фʤ�ޤ����Υ��ޥ�ɤǤ����Ԥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev && ./MAKEDEV "fd*"</userinput></screen> + </sect4> + + <sect4> + <title>5.X ����Ӥ���ʹߤΥ����ǤΥǥ�����������</title> + + <para>FreeBSD 5.0 �Ǥ� &man.devfs.5; �� + <filename>/dev</filename> ��Υ���ȥ��ưŪ�˴�������Τǡ� + <command>MAKEDEV</command>����Ѥ���ɬ�פϤ���ޤ���</para> + + <para>��˾�Υǥ������������� &man.fdformat.1; �� <option>-f</option> + �ե饰���̤����Ϥ���ޤ����б����Ƥ��륵������ &man.fdcontrol.8; + �Υޥ˥奢��ڡ����˷Ǻܤ���Ƥ��ޤ��������ɤ�ư���� 1440kB ���Ƚ������Ƥ����ޤ���</para> + </sect4> + </sect3> + + <sect3> + <title>�ե����ޥå�</title> + + <para>�ե��åԡ��ǥ������ϡ� + �����������٥�ե����ޥåȤ�ɬ�פ�����ޤ��� + �̾�٥�������٥�ե����ޥåȺѤߤΥǥ�������в٤��Ƥ��ޤ����� + �ե����ޥåȤϥ�ǥ������ʼ����ǧ����褤��ˡ�Ǥ��� + ����礭�� (�ޤ��Ͼ�����) �ǥ������������ˤ��뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ����� + �ۤȤ�ɤΥե��åԡ��ǥ������Υ������� 1440kB ��ư���褦���߷פ���Ƥ��ޤ���</para> + + <para>�ե��åԡ��ǥ����������٥�ե����ޥåȤ���ˤ� + &man.fdformat.1; ����Ѥ���ɬ�פ�����ޤ��� + ���Υ桼�ƥ���ƥ��ϰ����Ȥ��ƥǥХ���̾����ꤷ�ޤ���</para> + + <para>�ǥ��������ɹ������뤤�����ɤǤ��뤫����ꤹ��Τ���Ω�ĤΤǡ� + ���顼��å������٤ƥ��˼�äƤ����Ƥ���������</para> + + <sect4> + <title>4.X �����Υ����ǤΥե����ޥå�</title> + + <para><filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable>.<replaceable>size</replaceable></filename> �ǥХ�����Ȥäƥե��åԡ���ե����ޥåȤ��ޤ��� + ������ 3.5 ������ե��åԡ��ǥ�������ɥ饤�֤��������� + �ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/fdformat /dev/fd0.1440</userinput></screen> + </sect4> + + <sect4> + <title>5.0 �ʹߤΥ����ǤΥե����ޥå�</title> + + <para><filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename> + �ǥХ�������Ѥ��ƥե��åԡ���ե����ޥåȤ��ޤ��� + ������ 3.5 ������ե��åԡ��ǥ�������ɥ饤�֤��������� + �ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/fdformat -f 1440 /dev/fd0</userinput></screen> + </sect4> + </sect3> + </sect2> + + <sect2> + <title>�ǥ�������٥�</title> + + <para>�ǥ����������٥�ե����ޥåȤ����顢 + ���˥ǥ�������٥���������ɬ�פ�����ޤ��� + �ǥ�������٥�ϸ���˴�����ޤ����� + �����ƥब�ǥ������Υ������ȥ�����ȥ����ꤹ��Τ�ɬ�פˤʤ�ޤ���</para> + + <para>�������ǥ�������٥�ϥǥ��������Τ�����Ѥ��� + �ե��åԡ��Υ�����ȥ�˴ؤ���Ŭ�ڤʾ���Τ��٤Ƥ��ޤޤ�ޤ��� + �ǥ�������٥���Ф��른����ȥ���ͤ� + <filename>/etc/disktab</filename> �˷Ǻܤ���Ƥ��ޤ���</para> + + <para>���Τ褦�� &man.disklabel.8; ��¹ԤǤ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/disklabel -B -r -w /dev/fd0 fd1440</userinput></screen> + + <note><para>&os; 5.1-RELEASE ���顢����� &man.disklabel.8; + �ץ������� &man.bsdlabel.8; + �桼�ƥ���ƥ����֤��������ޤ�����&man.bsdlabel.8; �Ǥϡ� + ���Ѥ���Ƥ��ʤ����ץ����ӥѥ��ο�¿�����������ޤ����� + ���Ȥ��� <option>-r</option> ���ץ����� &man.bsdlabel.8; + �Ǥϼ�������ޤ������ܺ٤ˤĤ��Ƥ� &man.bsdlabel.8; + �ޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para></note> + </sect2> + + <sect2> + <title>�ե����륷���ƥ�</title> + + <para>����ǥե��åԡ�����٥�ե����ޥåȤ���������Ǥ��ޤ���������� + FreeBSD ���ǥ��������ɤ߽��뿷�����ե����륷���ƥ��������ޤ��� + �������ե����륷���ƥ���������ȥǥ�������٥���˴�����ޤ��� + �������äơ��ǥ�������ƥե����ޥåȤ���Ȥ��ˤϡ� + �ǥ�������٥��ƺ������ʤ��ƤϤʤ�ޤ���</para> + + <para>�ե��åԡ��Υե����륷���ƥ�ˤ� UFS �ޤ��� FAT ����ѤǤ��ޤ��� + �ե��åԡ����Ф��Ƥ� FAT ������Ū�ˤ��褤����Ǥ���</para> + + <para>�ե��åԡ���˿������ե����륷���ƥ���������ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/newfs_msdos /dev/fd0</userinput></screen> + + <para>����ǥǥ����������ѤǤ���褦�ˤʤ�ޤ�����</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>�ե��åԡ��λ���</title> + + <para>�ե��åԡ�����Ѥ��뤿��ˡ�&man.mount.msdos.8; + (4.X �����Υ���) �ޤ��� &man.mount.msdosfs.8; + (5.0 �ʸ�Υ���) ���Ѥ��ƥޥ���Ȥ��ޤ��� + Ports Collection ���� + <filename role="package">emulators/mtools</filename> + ����Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="backups-tapebackups"> + <title>�ǡ����ơ��פκ����Ȼ���</title> + + <indexterm><primary>�ơ��ץ�ǥ���</primary></indexterm> + <para>���פʥơ��ץ�ǥ����� 4mm, 8mm, QIC, �ߥ˥����ȥ�å� ����� DLT �Ǥ���</para> + + <sect2 id="backups-tapebackups-4mm"> + <title>4mm (DDS: Digital Data Storage)</title> + + <indexterm> + <primary>�ơ��ץ�ǥ���</primary> + <secondary>DDS (4mm) �ơ���</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>�ơ��ץ�ǥ���</primary> + <secondary>QIC �ơ���</secondary> + </indexterm> + <para>4mm �ơ��פϥ�����ơ������ΥХå����åץ�ǥ���������Ȥ��� + QIC �˼�ä�����ĤĤ���ޤ���Conner �� QIC + �ɥ饤�֤μ��פʥ���Ǥ��� Archive ��������� + QIC �ɥ饤�֤���¤����ߤ������ˤ��η��������˶��ޤ�ޤ�����4mm + �ɥ饤�֤Ͼ��������Ť��Ǥ�����8mm + �ɥ饤�֤����äƤ��뿮�����ۤɡ�����ɾȽ���ɤ�����ޤ��� + �ޤ���4mm �����ȥ�å��� 8mm �����ȥ�å�����٤ư²��Ǥ�꾮�����ʤäƤ��ޤ� + (3 x 2 x 0.5 �������76 x 51 x 12 mm)�� + ��������8mm ��Ʊ�ͤˡ�4mm �Υإåɤϥإꥫ�륹��������� + (����: VTR ��Ʊ�ͤβ�ž�إåɤ�����) + ����Ѥ��Ƥ��뤿�ᡢ���Ūû��̿�Ǥ���</para> + + <para>�ɥ饤�֤Υǡ������롼�ץåȤϡ�150 kB/s ���� + ����� 500 kB/s ���٤Ǥ��� �ǡ������̤� 1.3 GB ���� 2.0 + GB �Ǥ����ɥ饤�֤ΤۤȤ�ɤ����Ѳ�ǽ�ʥϡ��ɥ��������̤���Ѥ���ȡ� + ���̤������ܤˤʤ�ޤ��� + ʣ���ɥ饤�֤Υơ��ץ饤�֥���˥åȤ�ñ��Υ���ӥͥåȤ� 6 �ĤΥɥ饤�֤���Ʋ�ǽ�ǡ���ưŪ�˥ơ��פθ��Ǥ��ޤ����饤�֥������̤� + 240 GB ��ã���ޤ���</para> + + <para>DDS-3 ɸ��ϸ��ߤǤ� 12 GB (���̤ˤ�� 24 GB) + �ޤǤ����̤��б����Ƥ��ޤ���</para> + + <para>8mm �ɥ饤�֤�Ʊ�ͤ� 4mm �ɥ饤�֤ϥإꥫ�륹��������Ѥ��ޤ��� + �إꥫ�륹�������������������ӷ����Ϥ��٤� 4mm ����� 8mm + �ɥ饤�֤�ξ�������ƤϤޤ�ޤ���</para> + + <para>�ơ��פ� 2,000 ��Υѥ����뤤�� 100 + ��Υե�Хå����åפ�����ˤϸ���٤��Ǥ���</para> + </sect2> + + <sect2 id="backups-tapebackups-8mm"> + <title>8mm (Exabyte)</title> + <indexterm> + <primary>�ơ��ץ�ǥ���</primary> + <secondary>Exabyte (8mm) �ơ���</secondary> + </indexterm> + + <para>8mm �ơ��פϤ�äȤ����Ū�� SCSI �ơ��ץɥ饤�֤Ǥ��� + �����ϸ��ơ��פκ��ɤ�����Ǥ����ۤȤ�ɤ��٤ƤΥ����Ȥ� Exabyte + 2 GB 8mm �ơ��ץɥ饤�֤��ͭ���Ƥ��ޤ���8mm + �ɥ饤�֤Ͽ����������ꡢ�������Ť��Ǥ��������ȥ�å��ϰ²��Ǿ����Ǥ� + (4.8 x 3.3 x 0.6 �������122 x 84 x 15 mm)��8mm + �ơ��פη����ΰ�Ĥϡ��إåɤ��ڤ�ơ��פι⤤����ư��Ψ�ˤ�ꡢ + �إåɤȥơ��פ����Ūû��̿�Ȥ������ȤǤ���</para> + + <para>�ǡ����Υ��롼�ץåȤ� 250 kB/s ���� 500 kB/s ���٤Ǥ��� + �ǡ����������� 300 MB ���� 7 GB �ޤǤǤ��� + �ۤȤ�ɤΥɥ饤�֤����Ѳ�ǽ�ʥϡ��ɥ��������̤����Ѥ���ȡ� + ���̤������ܤˤʤ�ޤ��� + �����Υɥ饤�֤�ñ��Υ�˥åȡ��ޤ��� 6 �ĤΥɥ饤�֤� 120 �Υơ��פ��ĤΥ���ӥͥåȤ˼��Ʋ�ǽ��ʣ���Υɥ饤�֤Υơ��ץ饤�֥��Ȥ������Ѳ�ǽ�Ǥ��� + �ơ��פϥ�˥åȤˤ�äƼ�ưŪ�˼�괹�����ޤ��� + �饤�֥������̤� 840 GB ����ã���ޤ���</para> + + <para>Exabyte �� <quote>Mammoth</quote> ��ǥ�� + ��ĤΥơ��פ� 12 GB (���̤ˤ�� 24 GB) ���б����� + ����Υơ��ץɥ饤�֤�������Ѥ������ܤˤʤ�ޤ���</para> + + <para>�ǡ����ϥإꥫ�륹�������Ѥ��ƥơ��פ˵�Ͽ����ޤ��� + �إå��ϥ�ǥ������Ф��Ƥ������ (�� 6 ��) �����֤���ޤ��� + �ơ��פϥإåɤΤ�������μ��� 270 �٤��Ϥä��ܿ����ޤ��� + �ơ��פ������̤����Ԥ���֡������ϲ�ž���Ƥ��ޤ��� + ���η�̡���̩�٤Υǡ����ΤĤޤä��ȥ�å��ϡ� + �����ֳ֤ǥơ��פξ�ü�Ȳ�ü�δ֤�Ф�˲��ڤ�ޤ���</para> + </sect2> + + <sect2 id="backups-tapebackups-qic"> + <title>QIC</title> + <indexterm> + <primary>�ơ��ץ�ǥ���</primary> + <secondary>QIC-150</secondary> + </indexterm> + + <para>QIC-150 �ơ��פȥɥ饤�֤ϡ� + �����餯�Ǥ����Ū�˻Ȥ��Ƥ���ɥ饤�֤ȥ�ǥ����Ǥ��礦�� + QIC �ơ��ץɥ饤�֤� <quote>����Ū��</quote> �Хå����å� + �ɥ饤�֤Ȥ��ƾ��ʤ��Ȥ����ʤ�ΤǤϤ���ޤ��� + �����ϥ�ǥ����Υ����ȤǤ���QIC �ơ��פ� 8mm �� 4mm �ơ��פ���Ӥ��� + GB ������Υǡ�������¸�� 5 �ܤۤɹ���Ǥ��� + �����������ʤ���ɬ�פȤ����̤�Ⱦ���������Υơ��פǽ�ʬ�Ǥ���С� + QIC ������������Ȥʤ뤫�⤷��ޤ���QIC �� + <emphasis>�Ǥ�</emphasis> ����Ū�ʥơ��ץɥ饤�֤Ǥ��� + ���٤ƤΥ����Ȥ� QIC �ɥ饤�֤Τɤ줫�����̤Τ�Τ�����ޤ�������ϡ� + QIC ��Ʊ���褦�ʥơ��� (�ޤä���Ʊ�����⤢��) + ��¿�ͤʵ�Ͽ̩�٤����뤳�ȤǤ���QIC �ɥ饤�֤��Ť��ǤϤ���ޤ��� + �����Υɥ饤�֤ϥǡ�����Ͽ�Ϥ������˲��Ƥƥ��������ޤ����� + ��ɡ��饤�ȡ��������λ��ˤϤä����ʹ�����벻��Ф��ޤ��� + QIC �ơ��פ��礭���� (6 x 4 x 0.7 �������152 x 102 x 17 mm) �Ǥ��� + 1/4 ��������Υơ��פ���Ѥ��Ƥ��� + <link linkend="backups-tapebackups-mini">�ߥ˥����ȥ�å�</link> + ���̤˵������ޤ����ơ��ץ饤�֥������������ѤǤ��ޤ���</para> + + <para>�ǡ������롼�ץåȤ� 150kB/s ���� 500kB/s ���ϰϤǤ��� + �ǡ������̤��ϰϤ� 40MB ���� 15GB �Ǥ��� + �ϡ��ɥ��������̤��Ƕ�Υɥ饤�֤�¿���ǻ��ѤǤ��ޤ��� + QIC �ɥ饤�֤� DAT�ɥ饤�֤��֤��������ĤĤ��ꡢ + ���ޤ����ˤˤ����Ѥ���ʤ��ʤäƤ��ޤ���</para> + + <para>�ǡ�����ʣ���Υȥ�å���ʬ����ƥơ��פ˵�Ͽ����ޤ��� + �ȥ�å��ϥơ��ץ�ǥ�����Ĺ�������ΰ�ü����⤦������ü�ޤǤǤ� + (����: 1 �ȥ�å��� read/write �������ȥơ��פ�����������ȿž���� + ���Υȥ�å��� read/write ��Ԥ��ޤ�)���ȥ�å��ο��ȡ� + ������б�����ȥ�å������ϥơ��פ����̤ˤ�ä��Ѥ��ޤ��� + ���٤ƤǤϤ���ޤ��� + �ۤȤ�ɤκǶ�Υɥ饤�֤Ͼ��ʤ��Ȥ��ɤ߽Ф��ˤĤ��Ƥ� + (���ˤ�äƤϽ��ߤ�) ���̸ߴ���������ޤ��� + QIC �ϥǡ����ΰ������ˤĤ��ƤϤ褤�Ȥ����Ƥ��ޤ� + (�إꥫ�륹�����ɥ饤�֤���٤Ƶ�����ñ��Ǥ����פǤ�)��</para> + + <para>�ơ��פ� 5000 ��ΥХå����åפǼ�̿�Ȥʤ�Ǥ��礦��</para> + </sect2> + + <sect2 id="backups-tapebackups-mini"> + <title>XXX* �ߥ˥����ȥ�å�</title> + + <para></para> + </sect2> + + <sect2 id="backups-tapebackups-dlt"> + <title>DLT</title> + <indexterm> + <primary>�ơ��ץ�ǥ���</primary> + <secondary>DLT</secondary> + </indexterm> + + <para>DLT �Ϥ����˼������ɥ饤�֤Υ����פ���Ǻǹ�®�Υǡ���ž���졼�Ȥ�ȯ�����ޤ��� + 1/2 ����� (12.5mm) �ơ��פ�ñ���Υ����ȥ�å� + (4 x 4 x 1 �������100 x 100 x 25 mm) �����äƤ��ޤ��� + �����ȥ�å��ΤҤȤĤ�¦�����Τ����������ȤˤʤäƤ��ޤ��� + �ɥ饤�֤ε��������Υ����Ȥ����ơ��ץ��������Ф��ޤ��� + �ơ��ץ���ˤ��ʱ߷��η꤬���ꡢ + �ɥ饤�֤��ơ��פ� <quote>���óݤ���</quote> �Τ˻Ȥ��ޤ��� + �������Τ���Υ��ϥɥ饤�֤���ˤ���ޤ��� + �����˵�¾�Υ����ȥ�å��Ϥ��٤� + (9 �ȥ�å��ơ��פϤ��� 1 �Ĥ��㳰�Ǥ�) + ����������ȴ���������ξ���������ȥ�å�����ˤ���ޤ���</para> + + <para>�ǡ������롼�ץåȤ��� 1.5 MB/s �ǡ�4mm, 8mm, QIC + �ơ��ץɥ饤�֤� 3 �ܤǤ����ǡ������̤�ñ��Υɥ饤�֤� 10 GB + ���� 20 GB ���ϰϤǤ����ޥ���ơ��ץ����㡢 + �ޥ���ơ��ץɥ饤�֡�5 ���� 900 ���Υơ��פ� 1 ���� + 20 �ɥ饤�֤ǰ����ޥ���ɥ饤�֥ơ��ץ饤�֥�꤬���ꡢ + 50 GB ���� 9 TB �����̤������ޤ���</para> + + <para>���̤ˤ�äơ�DLT ������ 4 �ե����ޥåȤ� + 70 GB �����̤ޤ��б����Ƥ��ޤ���</para> + + <para>�ǡ����� (QIC�ơ��פΤ褦��) �ơ��פ�����������ʿ�Ԥ�ʣ������ + �ȥ�å��ص�Ͽ����ޤ���2 �ĤΥȥ�å���Ʊ�����ߤ�Ԥ��ޤ��� + read/write �إåɤμ�̿�����ŪĹ���ȸ����ޤ��� + �ơ��פ����Ԥ��ߤޤ�Хإåɤȥơ��פδ֤����б�ư��̵������Ǥ���</para> + </sect2> + + <sect2> + <title id="backups-tapebackups-ait">AIT</title> + <indexterm> + <primary>�ơ��ץ�ǥ���</primary> + <secondary>AIT</secondary> + </indexterm> + + <para>AIT �ϡ��ơ��װ촬������ (���̤��Ѥ���) 50 GB �ޤdz�Ǽ�Ǥ��� + Sony ����ȯ���������������Ǥ��� + �ơ��פˤϥ�����åפ���ܤ���Ƥ��ꡢ + �ơ��פ����ƤΥ���ǥå������ݻ����Ƥ��ޤ��� + ¾�Υơ��פǤϥơ���Υե�����ΰ��֤��İ�����Τ˿�ʬɬ�פȤ���ΤǤ����� + ���Υơ��ץɥ饤�֤Ǥϥ���ǥå������ɤ��ľ���˷��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + <application>SAMS:Alexandria</application> + �Τ褦�ʥ��եȥ������ϡ��ơ��פΥ�����åפ�ľ���̿����ơ� + �����������Ƥ�ɽ������ + �ɤΥե����뤬�ɤΥơ��פ˥Хå����åפ��줿����Ƚ�Ǥ��� + �������ơ��פĤ����ɤ߹��ߡ� + �ơ��פ���ǡ������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������Υ��եȥ�������Ȥ��ȡ� + 40 �ʾ�� AIT �ơ��ץ饤�֥�������Ǥ��ޤ���</para> + + <para>���Τ褦�ʥ饤�֥������� $20,000 ���餤����Τǡ� + �����Ȥ������Ǥ�������Ӥ���ϳ���Ƥ��ޤ��ޤ�����</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>���ʤΥơ��פ���ƻȤ����</title> + + <para>�������ʤζ��ơ��פ��ɤ⤦�Ȥ�������⤦�Ȥ���ȡ� + �����ϼ��Ԥ���Ǥ��礦�����Τ褦�ʥ�å�������������˽��Ϥ����Ǥ��礦��</para> + + <screen>sa0(ncr1:4:0): NOT READY asc:4,1 +sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> + + <para>�ơ��פ˼��̥֥��å� (Identifier Block:block number 0) + ������ޤ���QIC-525 ɸ�����Ѥ������٤Ƥ� QIC + �ơ��ץɥ饤�֤ϼ��̥֥��å���ơ��פ˽��ߤޤ��� + 2 �Ĥβ����ˡ������ޤ���</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><command>mt fsf 1</command> + �ˤ��ơ��ץɥ饤�֤ϥơ��פ˼��̥֥��å�����ߤޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�ե���ȥѥͥ�Υܥ�����ƥơ��פ���Ф��ޤ���</para> + + <para>�Ƥӥơ��פ����������ǡ�����ơ��פ� <command>dump</command> + ���ޤ���</para> + + <para><command>dump</command> �� + <errorname>DUMP: End of tape detected</errorname> ����𤷡� + ������ˤ� + <errorname>HARDWARE FAILURE info:280 asc:80,96</errorname> + ��ɽ�������Ǥ��礦��</para> + + <para><command>mt rewind</command> ��Ȥäƥơ��פ��ᤷ�ޤ���</para> + + <para>������ϥơ��פ����Ϥ��ޤ������Ǥ��礦��</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="backups-floppybackups"> + <title>�ե��åԡ��ؤΥХå����å�</title> + + <sect2 id="floppies-using"> + <title>�ǡ�����Хå����åפ���Τ˥ե��åԡ��ϻȤ��ޤ���?</title> + <indexterm><primary>�Хå����åץե��åԡ�</primary></indexterm> + <indexterm><primary>�ե��åԡ��ǥ�����</primary></indexterm> + + <para>�ե��åԡ��ǥ������ϰʲ�����ͳ�ˤ�äơ� + �ºݤ˥Хå����åפ�Ĥ��뤿���Ŭ�ڤʥ�ǥ����ǤϤ���ޤ���</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>��ǥ����ο������� (�ä�Ĺ���֤ξ��) �㤤��</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�Хå����åפȥꥹ�ȥ����ȤƤ��٤���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>���̤����˾����� + (�ϡ��ɥǥ��������Τ������ΥХå����åפ� 1 �������� + Ĺ���֤ʤ������ˤ�������)��</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>�������ʤ��顢�ǡ�����Хå����åפ���Τ�¾����ˡ���ʤ��Τʤ顢 + �Хå����åפ���ʤ�����ե��åԡ��ǥ�������Ȥ������褤�Ǥ��礦��</para> + + <para>�ե��åԡ��ǥ���������Ѥ���������ʤ��Ȥ��ϡ� + �ʼ��Τ褤�ǥ���������Ѥ��Ƥ��������� + ��̳��Τ����դ˿�ǯž���äƤ����ե��åԡ��ϻȤ�ʤ������ɤ��Ǥ��礦�� + ɾȽ�Τ褤�������ο������ǥ���������Ѥ��뤳�Ȥ����ۤǤ���</para> + </sect2> + + <sect2 id="floppies-creating"> + <title>����ǤϤɤ���äƥǡ�����ե��åԡ��˥Хå����åפ���ΤǤ���?</title> + + <para>�ե��åԡ��˥Хå����åפ�����֤���ˡ�� + <option>-M</option> (�ޥ���ܥ�塼��) ���ץ�����դ��� &man.tar.1; + ���ޥ�ɤ���Ѥ��뤳�ȤǤ�������ˤ�ꡢ + ʣ���Υե��åԡ��ˤ錄�äƥХå����åפ��뤳�Ȥ���ǽ�ˤʤ�ޤ���</para> + + <para>�����ȥǥ��쥯�ȥ�ȥ��֥ǥ��쥯�ȥ�Τ��٤ƤΥե������Хå����åפ���ˤϰʲ��Υ��ޥ�ɤ� (<username>root</username> ���¤�) ���Ѥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mcvf /dev/fd0 *</userinput></screen> + + <para>�Ϥ�Υե��åԡ������դˤʤä��Ȥ��ˤϡ� + &man.tar.1; �ϼ��Υܥ�塼�����������褦���ᤷ�ޤ� + (&man.tar.1; �Ϥ��ޤ��ޤʥ�ǥ�������Τǡ� + �ܥ�塼�� (���ξ��ե��åԡ��ǥ�����) ��ɽ�����ޤ�)��</para> + + <screen>Prepare volume #2 for /dev/fd0 and hit return:</screen> + + <para>���ꤷ���ե����뤬���٤���¸�����ޤ� + (�ܥ�塼���ֹ�����䤷�ʤ���) �����֤���ޤ���</para> + </sect2> + + <sect2 id="floppies-compress"> + <title>�Хå����åפ̤Ǥ��ޤ���?</title> + <indexterm> + <primary><command>tar</command></primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary><command>gzip</command></primary> + </indexterm> + <indexterm><primary>����</primary></indexterm> + + <para>��ǰ�ʤ��Ȥ� &man.tar.1; �ϥޥ���ܥ�塼�ॢ�������֤��Ф��ơ� + <option>-z</option> ���ץ�����Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ��������٤ƤΥե������ &man.gzip.1; �ǰ��̤��� + ������ &man.tar.1; ���Ѥ��ƥե��åԡ�����¸���ơ� + ���줫��Ƥ� &man.gunzip.1; ���Ѥ��뤳�Ȥϲ�ǽ�Ǥ���</para> + </sect2> + + <sect2 id="floppies-restoring"> + <title>�ɤΤ褦�ˤ��ƥХå����åפ�ꥹ�ȥ������餤���ΤǤ��礦��?</title> + + <para>���٤ƤΥ��������֤�ꥹ�ȥ�����ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0</userinput></screen> + + <para>����Υե����������ꥹ�ȥ�����ˤ���Ĥ���ˡ������ޤ��� + �ޤ��Ϥ�ˡ������ܤΥե��åԡ����Ѥ��ưʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen> + + <para>&man.tar.1; �桼�ƥ���ƥ��ϡ�ɬ�פʥե�����Ĥ���ޤǼ��Υǥ���������������褦���ᤷ�ޤ���</para> + + <para>����ܤ���ˡ�ϡ� + ɬ�פʥե����뤬�ɤΥե��åԡ�����¸����Ƥ��뤫ʬ���äƤ����硢 + ñ��ˤ��Υե��åԡ����������ƾ嵭��Ʊ�����ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ��� + ����ե��åԡ���ˤ�������ܤΥե����뤬�� + �������Υե��åԡ�����³���Ƥ�����ϡ� + ���Υե�����Υꥹ�ȥ����ᤷ�Ƥ��ʤ��Ƥ� &man.tar.1; + �Ϥ����ꥹ�ȥ��Ǥ��ʤ��ȷٹ𤹤뤳�Ȥ����դ��Ƥ�������!</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="backup-basics"> + <title>�Хå����åפδ���</title> + + <para>���פʥХå����åץץ������� + &man.dump.8;, &man.tar.1;, &man.cpio.1; �λ��ĤǤ���</para> + + <sect2> + <title>����פȥꥹ�ȥ�</title> + <indexterm> + <primary>�Хå����åץ��եȥ�����</primary> + <secondary>����� / �ꥹ�ȥ�</secondary> + </indexterm> + <indexterm><primary><command>dump</command></primary></indexterm> + <indexterm><primary><command>restore</command></primary></indexterm> + + <para>����Ū�� &unix; �ΥХå����åץץ������� + <command>dump</command> ����� <command>restore</command> �Ǥ��� + �����ϥե����륷���ƥ�ˤ�äƺ������줿�ե����롢��� + �ǥ��쥯�ȥ�β��̤����Ū��ǰ�Ǥ���ǥ������֥��å��ν���Ȥ��ƥɥ饤�֤����ޤ���<command>dump</command> + �ϥǥХ�����Τ��٤ƤΥե����륷���ƥ��Хå����åפ��ޤ��� + �ե����륷���ƥ�ΰ���ʬ�������ޤ�����İʾ�Υե����륷���ƥ�ˤ錄��ǥ��쥯�ȥ�ĥ��Хå����åפ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���<command>dump</command> + �ϥե����뤪��ӥǥ��쥯�ȥ��ơ��פ˽��ߤޤ��� + �ե����뤪��ӥǥ��쥯�ȥ��ޤ�� raw �ǡ����֥��å�����ߤޤ���</para> + + <note><para>�롼�ȥǥ��쥯�ȥ�� <command>dump</command> ����Ѥ�����硢 + <filename>/home</filename>, <filename>/usr</filename> + ��¾�Υǥ��쥯�ȥ��¿����Хå����åפ��ʤ��Ƥ�褤�Ǥ��礦�� + �̾盧����¾�Υե����륷���ƥ�ؤΥޥ���ȥݥ���ȤǤ��뤫�� + ����ܥ�å���Ǥ��뤫��Ǥ���</para></note> + + <para><command>dump</command> �ˤ� AT&T UNIX �ΥС������ 6 + (���褽 1975 ǯ) �ν������Ĥ���ʤ�����ޤ��� + �ǥե���ȤΥѥ��ϡ��������Ѳ�ǽ�ʹ�̩�٥�ǥ��� (���� 62,182 ftpi) + �ǤϤʤ���9 �ȥ�å��ơ��� (6250 bpi) �˺�Ŭ���ͤȤʤäƤ��ޤ��� + ���ߤΥơ��ץɥ饤�֤����̤����Ѥ��뤿��ˡ� + �����Υǥե���Ȥϥ��ޥ�ɥ饤���ǥ����Х饤�ɤ��ʤ��ƤϤ����ޤ���</para> + + <indexterm><primary><filename>.rhosts</filename></primary></indexterm> + <para><command>rdump</command> ����� <command>rrestore</command> + ���Ѥ���¾�Υ���ԥ塼������³����Ƥ���ơ��ץɥ饤�֤˥ͥåȥ����ͳ�ǥǡ�����Хå����åפ��뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� + �ɤ���Υץ��������⡼�ȤΥơ��ץɥ饤�֤˥����������뤿��� + <command>rcmd</command> ����� <command>ruserok</command> + �˰�¸���Ƥ��ޤ��� + �������äơ��Хå����åפ�¹Ԥ���桼������⡼�ȥ���ԥ塼���� + <filename>.rhosts</filename> �ե�����˽�Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� + <command>rdump</command> ����� <command>rrestore</command> + �ΰ����ϥ�⡼�ȥ���ԥ塼����Ŭ�ڤʤ�Τ��Ѥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� + FreeBSD ����ԥ塼������ <hostid>komodo</hostid> �ȸƤФ�� Sun + ����³����Ƥ��� Exabyte �ơ��פ� <command>rdump</command> + ����ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2>&1</userinput></screen> + + <para>����: + �����Ǥϥ������ƥ������ݤ���Ƥ��ꡢ + <filename>.rhosts</filename> + �ե�����ˤ��ǧ�ڤ����Ĥ���Ƥ����ΤȰ���Ū�˲��ꤷ�Ƥ��ޤ��� + ���ʤ��ξ���������ˤ��ƤϤޤ뤫���տ���Ĵ�٤Ƥ���������</para> + + <para>����ʤ�����Τ���� <command>ssh</command> ��� + <command>dump</command> ����� <command>restore</command> + ����Ѥ��뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ���</para> + + <example> + <title><application>ssh</application> ��� <command>dump</command> ����Ѥ���</title> + + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dump -0uan -f - /usr | gzip -2 | ssh1 -c blowfish \ + targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput></screen> + </example> + </sect2> + + <sect2> + <title><command>tar</command></title> + <indexterm> + <primary>�Хå����åץ��եȥ�����</primary> + <secondary><command>tar</command></secondary> + </indexterm> + + <para>&man.tar.1; �� AT&T UNIX �� �С������ 6 (1975 ǯ����) + �ˤޤǤ����Τܤ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���<command>tar</command> + �ϥե����륷���ƥ�ȶ�Ĵ����ư��� + �ե�����ȥǥ��쥯�ȥ��ơ��פ˽��ߤޤ���<command>tar</command> + �� &man.cpio.1; + �ǻ��Ѳ�ǽ�ʥե��Υ��ץ����ˤ��б����Ƥ��ޤ��� + <command>tar</command> �� <command>cpio</command> + �����Ѥ���褦�ʴ�̯�ʥ��ޥ�ɥѥ��ץ饤���ɬ�פ���ޤ���</para> + + <indexterm><primary><command>tar</command></primary></indexterm> + <para><command>tar</command> + ��¿�����Ǥϥͥåȥ����ͳ�ΥХå����åפˤ��б����Ƥޤ��� + FreeBSD �����Ѥ��Ƥ��� GNU �Ǥ� <command>tar</command> �ϡ� + <command>rdump</command> + ��Ʊ�ͤι�ʸ�ǥ�⡼�ȥǥХ������б����Ƥ��ޤ��� + <hostid>komodo</hostid> �ȸƤФ�� Sun ����³���줿 Exabyte + �ơ��ץɥ饤�֤� <command>tar</command> + ��¹Ԥ���ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/bin/tar cf komodo:/dev/nsa8 . 2>&1</userinput></screen> + + <para>��⡼�ȥǥХ������б����Ƥ��ʤ��Ǥ��Ф��Ƥϡ��ѥ��ץ饤��� + <command>rsh</command> + ����Ѥ��ƥ�⡼�ȥơ��ץɥ饤�֤˥ǡ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh <replaceable>hostname</replaceable> dd of=<replaceable>tape-device</replaceable> obs=20b</userinput></screen> + + <para>�ͥåȥ����ۤ����Хå����åפΥ������ƥ����ǰ���Ƥ���ʤ顢 + <command>rsh</command> ������� <command>ssh</command> + ����Ѥ���٤��Ǥ���</para> + </sect2> + + <sect2> + <title><command>cpio</command></title> + <indexterm> + <primary>�Хå����åץ��եȥ�����</primary> + <secondary><command>cpio</command></secondary> + </indexterm> + + <para>&man.cpio.1; ������ &unix; + �ե��������ǥ����Ǹ��뤿��Υץ������Ǥ��� + <command>cpio</command> �ϥХ��ȥ���åԥ� + ¿���ΰۤʤ륢�������֥ե����ޥåȤν��ߥ��ץ���� + (¾�ˤ�¿���Υ��ץ������ޤ�) �����ꡢ + �ѥ��פ�¾�Υץ������˥ǡ������Ϥ����Ȥ�Ǥ��ޤ��� + ���κǸ�ˤ�������ħ�ˤ�ꡢ<command>cpio</command> + �ϥ��ȡ����ǥ����Ȥ��Ƥ�ͥ�줿����Ǥ���<command>cpio</command> + �ϥǥ��쥯�ȥ�ĥ��õ���ε�ǽ�Ϥʤ����ե�����ꥹ�Ȥ� + <filename>stdin</filename> ��������ϤǤʤ��ƤϤʤ�ޤ���</para> + <indexterm><primary><command>cpio</command></primary></indexterm> + + <para><command>cpio</command> + �ϥͥåȥ����ͳ�ΥХå����åפˤ��б����Ƥ��ޤ��� + �ʲ��Τ褦�˥ѥ��ץ饤��� <command>rsh</command> + ���Ѥ��ƥ�⡼�ȥơ��ץɥ饤�֤˥ǡ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>for f in <replaceable>directory_list; do</replaceable></userinput> +<userinput>find $f >> backup.list</userinput> +<userinput>done</userinput> +&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc < backup.list | ssh <replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable> "cat > <replaceable>backup_device</replaceable>"</userinput></screen> + + <para><replaceable>directory_list</replaceable> + �ϥХå����åפ������ǥ��쥯�ȥ�Υꥹ�Ȥǡ� + <replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable> + �ϥХå����åפ�¹Ԥ������桼���ȥۥ���̾���ȤǤ��ꡢ + <replaceable>backup_device</replaceable> + �ϥХå����åפ���ߤ����ǥХ����Ǥ� + (���Ȥ��� <filename>/dev/nsa0</filename>)��</para> + </sect2> + + <sect2> + <title><command>pax</command></title> + <indexterm> + <primary>�Хå����åץ��եȥ�����</primary> + <secondary><command>pax</command></secondary> + </indexterm> + <indexterm><primary><command>pax</command></primary></indexterm> + <indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm> + <indexterm><primary>IEEE</primary></indexterm> + + <para>&man.pax.1; �� <command>tar</command> �� <command>cpio</command> + ���Ф��� IEEE/&posix; �������Ǥ���Ĺǯ�δ֡����ޤ��ޤ��Ǥ� + <command>tar</command> ����� <command>cpio</command> + �ϸߤ��ˤ鷺���ʤ�����ߴ�����ͭ���Ƥ��ޤ����� + ��������٤���ɸ�ಽ��������ˡ�&posix; + �Ͽ��������������֥桼�ƥ���ƥ�����ޤ����� + <command>pax</command> �����Ѥ˳�ȯ���줿�������ե����ޥåȤ˲ä��ơ� + �����Ĥ�� <command>cpio</command> �� <command>tar</command> + �Υե����ޥåȤ��ɤ߽��б����褦�Ȼ�ߤƤ��ޤ������ޥ�ɷ��� + <command>tar</command> ���� <command>cpio</command> + �����ˤ����֤���Ƥ��ޤ���</para> + </sect2> + + <sect2 id="backups-programs-amanda"> + <title><application>Amanda</application></title> + <indexterm> + <primary>�Хå����åץ��եȥ�����</primary> + <secondary><application>Amanda</application></secondary> + </indexterm> + <indexterm><primary><application>Amanda</application></primary></indexterm> + + <!-- Remove link until <port> tag is available --> + <para><application>Amanda</application> (Advanced Maryland + Network Disk Archiver) ��ñ��Υץ������ǤϤʤ��� + ���饤�����/�����з��ΥХå����åץ����ƥ�Ǥ��� + <application>Amanda</application> �����Фϡ� + <application>Amanda</application> ���饤����Ȥ�ͭ���� + �ͥåȥ������³���줿����ԥ塼������ǡ����������ꡢ + �����դ���줿�ơ��ץɥ饤�֤˥Хå����åפ��ޤ��� + �����Ĥ�������̥ǥ������������������ȤǤζ��̤�����ϡ� + �ǡ����ǥ��쥯�ȥ��ơ��פ˥Хå����åפ���Τ˻��֤������ꤹ���뤳�ȤǤ��� + <application>Amanda</application> �Ϥ���������褷�ޤ��� + <application>Amanda</application> �� + <quote>�ۡ���ǥ��ǥ�����</quote> ����Ѥ��ơ� + Ʊ����ʣ���Υե����륷���ƥ�ΥХå����åפ�Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� + <application>Amanda</application> ������ե�����ˤ����줿���٤ƤΥե����륷���ƥ�Υե�Хå����åפ�����δֳ֤ǤȤ뤿��� + <quote>���������֥��å�</quote> �ȸƤФ��ơ��ץ��롼�פ�������ޤ��� + <quote>���������֥��å�</quote> �ˤ� + ��֤˺�������뤹�٤ƤΥե����륷���ƥ����ʬ (�ޤ��Ϻ�ʬ) + �ΥХå����åפ�ޤޤ�ޤ��� + �㳲���������ե����륷���ƥ�Υꥹ�ȥ��ˤϡ� + �Ǥ⿷�����ե�Хå����åפ���ʬ�ΥХå����åפ�ɬ�פǤ���</para> + + <para>����ե�����ǥХå����åפ������ + <application>Amanda</application> + �ˤ��ͥåȥ���ȥ�ե��å��̤����ꤷ�ޤ��� + <application>Amanda</application> �Ͼ嵭�ΥХå����åץץ������Τ����줫����Ѥ��ƥǡ�����ơ��פ˽��ߤޤ��� + <application>Amanda</application> �� port �ޤ��� package + �Ȥ������Ѳ�ǽ�Ǥ����ǥե���ȤǤϥ��ȡ��뤵��Ƥ��ޤ���</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>���⤷�ʤ�</title> + + <para><quote>���⤷�ʤ�</quote> + �Ȥ����Τϥ���ԥ塼���Υץ������ǤϤ���ޤ��� + �Хå����åפ���ά�Ȥ��ƺǤ�����Ѥ���Ƥ��ޤ��� + ����ˤϽ�����ɬ�פ���ޤ��� + ����ʤ���Фʤ�ʤ��Хå����åץ������塼��⤢��ޤ��� + �������⤷�ʤ������Ǥ����ǡ����˲������������Ф������Ѥ��Ƥ�������!</para> + + <para>���ʤ��ˤȤäƻ��֤�ǡ����β��ͤ����ʤ����� + ���뤤�Ϥޤä����ʤ��ΤǤ���� <quote>���⤷�ʤ�</quote> + �ΤϤ��ʤ��Υ���ԥ塼���˺Ǥ�Ŭ�����Хå����åץץ������Ǥ��礦�� + ���������դ��Ƥ���������&unix; �������ʥġ���Ǥ���6 + �������Ѥ��Ƥ���в��ͤΤ���ե�����λ�������夬�äƤ���Ǥ��礦��</para> + + <para><quote>���⤷�ʤ�</quote> + �Τϥ���ԥ塼���ˤ�ä����Τ˺ƺ�������� + <filename>/usr/obj</filename> + �䤽��¾�Υǥ��쥯�ȥ�ĥ�ˤĤ��Ƥ�Ŭ�ڤʥХå����å���ˡ�Ǥ��� + HTML �ޤ��� &postscript; �ǤΤ��Υϥ�ɥ֥å�����Ĥ���Ǥ��� + ������ʸ������� SGML �ե����뤫��������줿��ΤǤ��� + HTML �ޤ��� &postscript; �ե�����ΥХå����åפ�ɬ�פ���ޤ��� + SGML �ե���������Ū�˥Хå����åפ���ޤ���</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>�ɤΥХå����åץץ�����ब��Ŭ�Ǥ���?</title> + <indexterm> + <primary>LISA</primary> + </indexterm> + + <para><emphasis>���Ū��</emphasis> &man.dump.8; ���ޤ��礦�� + Elizabeth D. Zwicky + �Ϥ����Ǹ�Ƥ�����ץ�����ह�٤ƤˤĤ��ƹ���Ū�ʥƥ��Ȥ�Ԥ��ޤ����� + ���٤ƤΥǡ����� &unix; + �ե����륷���ƥ�ξ��֤��٤Ƥ���¸����Τ˺�Ŭ�ʤΤϡ����餫�� + <command>dump</command> �Ǥ��礦�� + Elizabeth ���礭���Ѳ����٤���۾�ʾ��� + (�����Ĥ��Ϥ��ޤ�۾�Ǥʤ����֤Τ�Τ⤢��ޤ�) + �Υե����륷���ƥ������������줾��Υץ��������Ѥ��Ƥ����Υե����륷���ƥ�ΥХå����åפȥꥹ�ȥ��Υƥ��Ȥ�Ԥ��ޤ������ÿ��Τ�����֤ˤϡ� + �ۡ������ĥե����롢�ۡ���ȥ̥�֥��å�����ĥե����롢 + ��̯��ʸ����ե�����̾�˻��ĥե����롢�ɤ߹����Բġ� + �����ԲĤΥե����롢�ǥХ����ե����롢 + �Хå����å���Υե�����Υ������ѹ��� + �Хå����å���Υե�����κ�������Ӻ�����ʤɤ�����ޤ��� + ����� 1991 ǯ 10 ��� LISA V �Ƿ�̤�ȯɽ�Ƥ��ޤ��� + <ulink url="http://berdmann.dyndns.org/zwicky/testdump.doc.html">torture-testing Backup and Archive Programs</ulink> �Ȥ��Ƥ���������</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>�۵��Υꥹ�ȥ����</title> + + <sect3> + <title>�����ε���������</title> + + <para>��������ɤΤ褦�ʻ������Ф��Ƥ⡢ + ɬ�פʼ��ϰʲ��� 4 ���ƥåפ����Ǥ���</para> + <indexterm> + <primary><command>disklabel</command></primary> + </indexterm> + + <para>�ޤ��Ϥ�ˡ� + �ƥǥ������Υǥ�������٥�ȥե����륷���ƥ�ơ��֥� + (<filename>/etc/fstab</filename>)�� + ���٤ƤΥ֡��ȥ�å������줾�� 2 �示�İ������ޤ� + (���Ȥ��� <command>disklabel da0 | lpr</command>)��</para> + + <indexterm><primary>fix-it �ե��åԡ�</primary></indexterm> + <para>���ˡ��֡��ȥե��åԡ��� fix-it �ե��åԡ� + (<filename>boot.flp</filename> ����� <filename>fixit.flp</filename>) + �ˤ��Υ����ƥ�ΥǥХ��������٤ƴޤޤ�Ƥ��뤫��ǧ���ޤ��� + �Ǥ��ñ�˳�ǧ������ˡ�ϡ��ե��åԡ���ɥ饤�֤�����ƥޥ�����֡��Ȥ��ƥ֡��ȥ�å��������ǧ���뤳�ȤǤ��� + ���ʤ��Υ����ƥ�ΥǥХ����Τ��٤Ƥ��ޤޤ졢 + ��ǽ���Ƥ���м��Υ��ƥåפ˿ʤ�Ǥ���������</para> + + <para>�����Ǥʤ��ʤ顢���ʤ��Υǥ������Τ��٤Ƥ�ޥ���ȤǤ��� + �ơ��ץɥ饤�֤ˤ⥢�������Ǥ��륫������֡��ȥե��åԡ�����ĺ�������ɬ�פ�����ޤ��� + �����Υե��åԡ��� <command>fdisk</command>, + <command>disklabel</command>, <command>newfs</command>, + <command>mount</command> + ��������Ѥ������Хå����åץץ�������ޤ�Ǥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� + �����Υץ��������ƥ��å������Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� + <command>dump</command> ����Ѥ���Τʤ顢���Υե��åԡ��� + <command>restore</command> ��ޤޤ�Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + + <para>³���ơ����Ū�˥Хå����åץơ��פ�������ޤ��� + �Ǹ�ΥХå����åפθ�ǹԤ�줿�ѹ��ϲ������뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ����⤷��ޤ��� + �Хå����åץơ��פ˥饤�ȥץ��ƥ��ȤƤ���������</para> + + <para>�Ǹ�ˡ��ե��åԡ� (<filename>boot.flp</filename> �� + <filename>fixit.flp</filename> + �ޤ��Ͼ嵭�Ǻ�����������Υ�������֡��ȥե��åԡ��ǥ�����) + ����ӥХå����åץơ��פΥƥ��Ȥޤ������Υ�����ޤ��礦�� + ���Υ��ϥ֡��ȥե��åԡ��ȥХå����åץơ��פˤ���Ƥ����� + �������Ƥ����ޤ��� + �ꥹ�ȥ���Ԥ��Ȥ��Ϥ����餯����𤷤Ƥ���Ǥ��礦���顢 + ���Υ��ϥХå����åץơ��פ�����褦�ʤ��Ȥ��ɤ��Τ���Ω�ĤǤ��礦 + (�ɤΤ褦���˲����Ƥ��ޤ��ΤǤ��礦? + <command>tar xvf /dev/sa0</command> �Ȥ�������ˡ����� + <command>tar cvf /dev/sa0</command> + �����Ϥ��ƥХå����åץơ��פ����Ƥ��ޤ����⤷��ޤ���)��</para> + + <note> + <title>����</title> + <para>��ϥ饤�ȥץ��ƥ��ȤƤ������ɤ��ޤ����� + ���餫�θ����ǥץ��ƥ��Ȥ��Ϥ���Ƥ��뤫�⤷��ޤ��� + ���ʤߤ����Ԥηи���������С� + ��Τ褦�ʥߥ������פϷ빽�����ޤ���</para> + </note> + + <para>����������������ˡ� + �֡��ȥե��åԡ����ΥХå����åץơ��פ����Ȥ�ޤ��� + ������Υ�줿�����ݴɤ��ޤ��� + Υ�줿����Ʊ����̳��η�ʪ���ϲ����ǤϤ����ޤ��� + �����ǰץ����ӥ�ˤ��ä���¿���β�Ҥϡ� + �줤�и��ˤ�ꤳ�ζ��������ޤ����� + Υ�줿���Ȥϡ�����ԥ塼����ǥ������ɥ饤�֤��餫�ʤ�Υ��ơ� + ʪ��Ū��ʬΥ���줵��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + + <example> + <title>�֡��ȥե��åԡ���������륹����ץ�</title> + + <programlisting><![ CDATA [#!/bin/sh +# +# create a restore floppy +# +# format the floppy +# +PATH=/bin:/sbin:/usr/sbin:/usr/bin + +fdformat -q fd0 +if [ $? -ne 0 ] +then + echo "Bad floppy, please use a new one" + exit 1 +fi + +# place boot blocks on the floppy +# +disklabel -w -B /dev/fd0c fd1440 + +# +# newfs the one and only partition +# +newfs -t 2 -u 18 -l 1 -c 40 -i 5120 -m 5 -o space /dev/fd0a + +# +# mount the new floppy +# +mount /dev/fd0a /mnt + +# +# create required directories +# +mkdir /mnt/dev +mkdir /mnt/bin +mkdir /mnt/sbin +mkdir /mnt/etc +mkdir /mnt/root +mkdir /mnt/mnt # for the root partition +mkdir /mnt/tmp +mkdir /mnt/var + +# +# populate the directories +# +if [ ! -x /sys/compile/MINI/kernel ] +then + cat << EOM +The MINI kernel does not exist, please create one. +Here is an example config file: +# +# MINI -- A kernel to get FreeBSD onto a disk. +# +machine "i386" +cpu "I486_CPU" +ident MINI +maxusers 5 + +options INET # needed for _tcp _icmpstat _ipstat + # _udpstat _tcpstat _udb +options FFS #Berkeley Fast File System +options FAT_CURSOR #block cursor in syscons or pccons +options SCSI_DELAY=15 #Be pessimistic about Joe SCSI device +options NCONS=2 #1 virtual consoles +options USERCONFIG #Allow user configuration with -c XXX + +config kernel root on da0 swap on da0 and da1 dumps on da0 + +device isa0 +device pci0 + +device fdc0 at isa? port "IO_FD1" bio irq 6 drq 2 vector fdintr +device fd0 at fdc0 drive 0 + +device ncr0 + +device scbus0 + +device sc0 at isa? port "IO_KBD" tty irq 1 vector scintr +device npx0 at isa? port "IO_NPX" irq 13 vector npxintr + +device da0 +device da1 +device da2 + +device sa0 + +pseudo-device loop # required by INET +pseudo-device gzip # Exec gzipped a.out's +EOM + exit 1 +fi + +cp -f /sys/compile/MINI/kernel /mnt + +gzip -c -best /sbin/init > /mnt/sbin/init +gzip -c -best /sbin/fsck > /mnt/sbin/fsck +gzip -c -best /sbin/mount > /mnt/sbin/mount +gzip -c -best /sbin/halt > /mnt/sbin/halt +gzip -c -best /sbin/restore > /mnt/sbin/restore + +gzip -c -best /bin/sh > /mnt/bin/sh +gzip -c -best /bin/sync > /mnt/bin/sync + +cp /root/.profile /mnt/root + +cp -f /dev/MAKEDEV /mnt/dev +chmod 755 /mnt/dev/MAKEDEV + +chmod 500 /mnt/sbin/init +chmod 555 /mnt/sbin/fsck /mnt/sbin/mount /mnt/sbin/halt +chmod 555 /mnt/bin/sh /mnt/bin/sync +chmod 6555 /mnt/sbin/restore + +# +# create the devices nodes +# +cd /mnt/dev +./MAKEDEV std +./MAKEDEV da0 +./MAKEDEV da1 +./MAKEDEV da2 +./MAKEDEV sa0 +./MAKEDEV pty0 +cd / + +# +# create minimum file system table +# +cat > /mnt/etc/fstab <<EOM +/dev/fd0a / ufs rw 1 1 +EOM + +# +# create minimum passwd file +# +cat > /mnt/etc/passwd <<EOM +root:*:0:0:Charlie &:/root:/bin/sh +EOM + +cat > /mnt/etc/master.passwd <<EOM +root::0:0::0:0:Charlie &:/root:/bin/sh +EOM + +chmod 600 /mnt/etc/master.passwd +chmod 644 /mnt/etc/passwd +/usr/sbin/pwd_mkdb -d/mnt/etc /mnt/etc/master.passwd + +# +# umount the floppy and inform the user +# +/sbin/umount /mnt +echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting> + </example> + </sect3> + + <sect3> + <title>�����θ��</title> + + <para>���פ�����ϡ��ϡ��ɥ������������Ĥä����ɤ����Ǥ��� + ���Ū�˥Хå����åפ��äƤ���С� + ���եȥ������ˤĤ��ƿ��ۤ���ɬ�פϤ���ޤ���</para> + + <para>�ϡ��ɥ������˾㳲������С� + ����ԥ塼������Ѥ������ˤ������ʤ���Ƥ���������</para> + + <para>�ϡ��ɥ����������̵꤬����С��ե��åԡ����ǧ���Ƥ��������� + ��������֡��ȥե��åԡ��ǥ���������Ѥ��Ƥ���ΤǤ���С� + ����桼���⡼�ɤǥ֡��Ȥ��Ƥ������� (<prompt>boot:</prompt> + �ץ���ץȤ� <literal>-s</literal> �����Ϥ��ޤ�)�� + ���줫�鼡�ι�˿ʤ�Ǥ���������</para> + + <para><filename>boot.flp</filename> �� <filename>fixit.flp</filename> + ����Ѥ��Ƥ���ΤǤ���Ф��Τޤ��ɤ߿ʤ�Ƥ��������� + <filename>boot.flp</filename> + �ե��åԡ���ե��åԡ��ɥ饤�֤�����ơ� + ����ԥ塼����ư���Ƥ��������� + ����Υ��ȡ����˥塼�����̤�ɽ������ޤ��� + <literal>Fixit--Repair mode with CDROM or floppy.</literal> + ���ץ��������ޤ����ؼ����줿�̤� + <filename>fixit.flp</filename> ��Ƥ��������� + <command>restore</command> ��ɬ�פȤʤ뤽��¾�Υץ������� + <filename>/mnt2/stand</filename> �ˤ���ޤ���</para> + + <para>�����ơ��ե����륷���ƥ���Ĥ��IJ������ޤ���</para> + + <indexterm> + <primary><command>mount</command></primary> + </indexterm> + <indexterm><primary>root �ѡ��ƥ������</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary><command>disklabel</command></primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary><command>newfs</command></primary> + </indexterm> + <para>�ǽ�Υǥ������Υ롼�ȥѡ��ƥ������� <command>mount</command> + ���ƤߤƤ������� (���Ȥ��� <command>mount /dev/da0a /mnt</command>)�� + �ǥ�������٥뤬�˲�����Ƥ�����ϡ�<command>disklabel</command> + ���Ѥ��Ƥ��餫�������������¸���Ƥ������̤�˥ѡ��ƥ���������ľ�����ǥ�������٥��������Ƥ��������� + <command>newfs</command> ����Ѥ��ƥե����륷���ƥ����ľ���ޤ��� + �롼�ȥѡ��ƥ��������ɤ߽�ǽ�˥ޥ���Ȥ�ľ���ޤ� + (<command>mount -u -o rw /mnt</command>)�� + �Хå����åץץ������ȥХå����åץơ��פ���Ѥ��ơ� + ���Υե����륷���ƥ�Υǡ�����������ޤ� + (���Ȥ��� <command>restore vrf /dev/sa0</command>)�� + �ե����륷���ƥ��ޥ���Ȥ��ޤ� + (���Ȥ��� <command>umount /mnt</command>)�� + �㳲��������ե����륷���ƥऽ�줾��ˤĤ��Ʒ����֤��Ƥ���������</para> + + <para>�����ƥबư���Ф����顢 + �������ơ��פ˥ǡ�����Хå����åפ��Ƥ��������� + �ɤΤ褦����ͳ�ǺƤӻ��Τ��������ꡢ�ǡ����������뤫�狼��ޤ��� + ����˿����֤����Ȥǡ��塹�κ���ߤ��ޤ���</para> + </sect3> + +<![ %not.published; [ + <sect3> + <title>* I Did Not Prepare for the Disaster, What Now?</title> + <para></para> + </sect3> +]]> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="disks-virtual"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Marc</firstname> + <surname>Fonvieille</surname> + <contrib>�ƹ���������ɵ�: </contrib> + </author> + </authorgroup> + </sect1info> + <title>�ͥåȥ�������ꡢ�����ƥե�����١����Υե����륷���ƥ�</title> + <indexterm><primary>���ۥǥ�����</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>�ǥ�����</primary> + <secondary>����</secondary> + </indexterm> + + <para>FreeBSD �ˤϥե��åԡ��� CD, + �ϡ��ɥǥ������ʤɤμ긵�η����˼���դ����ǥ�������¾�ˡ� + �̤η��֤Υǥ�������<firstterm>���ۥǥ�����</firstterm>���⤢��ޤ���</para> + + <indexterm><primary>NFS</primary></indexterm> + <indexterm><primary>Coda</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>�ǥ�����</primary> + <secondary>����</secondary> + </indexterm> + + <para>����ˤϡ�<link linkend="nfs">Network File System</link> + �Τ褦�ʥͥåȥ���ե����륷���ƥ�� Coda, + ����١����Υե����륷���ƥप��ӥե�����١����Υե����륷���ƥब����ޤ���</para> + + <para>��Ư�����Ƥ��� FreeBSD �ΥС������ˤ�äơ� + �ե�����١�������ӥ���١����Υե����륷���ƥ��������������뤿��ˡ��ۤʤ�ġ������Ѥ��ʤ���Фʤ�ʤ��Ǥ��礦��</para> + + <note> + <para>FreeBSD 4.X �λ��ѼԤ�ɬ�פʥǥХ�����������뤿��� + &man.MAKEDEV.8; ����Ѥ��ʤ���Фʤ�ʤ��Ǥ��礦��FreeBSD 5.0 + �ʹߤǤϡ�&man.devfs.5; ���ǥХ����Ρ��ɤ�ưŪ�˳�����ƤƤ����Τǡ� + ���ѼԤ��ռ�����ɬ�פϤ���ޤ���</para> + </note> + + <sect2 id="disks-vnconfig"> + <title>FreeBSD 4.X �ǥե�������˹��ۤ����ե����륷���ƥ�</title> + <indexterm> + <primary>�ǥ�����</primary> + <secondary>�ե�����١��� (4.X)</secondary> + </indexterm> + + <para>&man.vnconfig.8; + �桼�ƥ���ƥ���Ȥ��е����ǥ������ǥХ��������ꤷ�� + ͭ���ˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + <firstterm>vnode</firstterm> �Ȥϥե����������Ū��ɽ����ˡ�Ǥ��ꡢ + �ե�����˴ؤ��������濴�Ȥʤ��ΤǤ����Ĥޤꡢ&man.vnconfig.8; + �ϥե����륷���ƥ�����������������ꤹ�뤿��˥ե�������Ѥ���ΤǤ��� + �������ȡ� + �ե�����˼����줿�ե��åԡ��� CD-ROM �Υ������ޥ���Ȥ��뤿����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + + <para>&man.vnconfig.8; ����Ѥ��뤿��ˤϡ� + �����ͥ뤬 &man.vn.4; �ǥХ������б����Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� + �����Ǥʤ���С������ͥ륳��ե�����졼�����ե������ + ���ιԤ��ɲä��ƥ����ͥ��ƹ��ۤ��������ƥ��Ƶ�ư���Ƥ���������</para> + + <programlisting>pseudo-device vn</programlisting> + + <para>���ˤ���ե����륷���ƥ।����Υޥ����</para> + + <example> + <title>FreeBSD 4.X �Ǥ� vnconfig ���Ѥ�����¸�Υե����륷���ƥ।����Υޥ����</title> + + <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig vn<replaceable>0</replaceable> <replaceable>diskimage</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> + </example> + + <para>&man.vnconfig.8; ���Ѥ����ե����륷���ƥ।����ο�������</para> + + <example> + <title><command>vnconfig</command> ���Ѥ����ե�����١����ǥ������ο�������</title> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput> +5120+0 records in +5120+0 records out +&prompt.root; <userinput>vnconfig -s labels -c vn<replaceable>0</replaceable> <replaceable>newimage</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w vn<replaceable>0</replaceable> auto</userinput> +&prompt.root; <userinput>newfs vn<replaceable>0</replaceable>c</userinput> +Warning: 2048 sector(s) in last cylinder unallocated +/dev/vn0c: 10240 sectors in 3 cylinders of 1 tracks, 4096 sectors + 5.0MB in 1 cyl groups (16 c/g, 32.00MB/g, 1280 i/g) +super-block backups (for fsck -b #) at: + 32 +&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on +/dev/vn0c 4927 1 4532 0% /mnt</screen> + </example> + </sect2> + + <sect2 id="disks-mdconfig"> + <title>FreeBSD 5.X �ǥե�������˹��ۤ����ե����륷���ƥ�</title> + <indexterm> + <primary>�ǥ�����</primary> + <secondary>�ե�����١��� (5.X)</secondary> + </indexterm> + + <para>&man.mdconfig.8; �桼�ƥ���ƥ��� FreeBSD 5.X �ˤ����� + ����ǥ����� (&man.md.4;) �����ꤷ��ͭ���ˤ��뤿��˻��Ѥ���ޤ��� + &man.mdconfig.8; ����Ѥ��뤿��ˤ� &man.md.4; �⥸�塼����ɤ߹��फ�� + �����ͥ륳��ե�����졼�����ե������ &man.md.4; + �ǥХ������ɲä��ƥ����ͥ��ƹ��ۤ��������ƥ��Ƶ�ư���Ƥ���������</para> + + <programlisting>device md</programlisting> + + <para>&man.mdconfig.8; ���ޥ�ɤϡ� + ���ĤΥ����פΥ���١������ۥǥ��������б����Ƥ��ޤ��� + &man.malloc.9; ���Ѥ��Ƴ�����Ƥ�줿����ǥ������� + �ե������١����ˤ�������ǥ������� + ����ӥ���å��ΰ��١����ˤ�������ǥ������Ǥ��� + ���ꤵ������ˡ�ϡ��ե���������ݻ����줿�ե��åԡ�������ޤ��� + CD �������ޥ���Ȥ��뤳�ȤǤ���</para> + + <para>���ˤ���ե����륷���ƥ।����Υޥ����</para> + + <example> + <title>FreeBSD 5.X �Ǥ� <command>mdconfig</command> ���Ѥ�����¸�Υե����륷���ƥ।����Υޥ����</title> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>diskimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> + </example> + + <para>&man.mdconfig.8; ���Ѥ����ե����륷���ƥ।����ο�������</para> + + <example> + <title><command>mdconfig</command> ���Ѥ����ե����륷���ƥ।����ο�������</title> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput> +5120+0 records in +5120+0 records out +&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>newimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput> +&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>c</userinput> +/dev/md0c: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048 + using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 256 inodes. +super-block backups (for fsck -b #) at: + 32, 2624, 5216, 7808 +&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on +/dev/md0c 4846 2 4458 0% /mnt</screen> + </example> + + <para><option>-u</option> ���ץ������Ѥ��� + ��˥å��ֹ����ꤷ�ʤ���硢&man.mdconfig.8; + ��̤���ѤΥǥХ�����ưŪ�����뤿��� + &man.md.4; �ǥХ����� auto-unit ��ǽ����Ѥ��ޤ��� + ������Ƥ�줿��˥åȤ�̾���� <devicename>md4</devicename> + �Τ褦��ɸ����Ϥ˽��Ϥ���ޤ���&man.mdconfig.8; + �ξܺ٤ˤĤ��Ƥϥޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para> + + <note><para>&os; 5.1-RELEASE ���顢����� &man.disklabel.8; + �ץ������� &man.bsdlabel.8; + �桼�ƥ���ƥ����֤��������ޤ�����&man.bsdlabel.8; �Ǥϡ� + ���Ѥ���Ƥ��ʤ����ץ����ӥѥ��ο�¿�����������ޤ����� + ���Ȥ��� <option>-r</option> ���ץ����� &man.bsdlabel.8; + �Ǥϼ�������ޤ������ܺ٤ˤĤ��Ƥ� &man.bsdlabel.8; + �ޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para></note> + + <para>&man.mdconfig.8; �桼�ƥ���ƥ����������Ω���ޤ����� + �ե�����١����Υե����륷���ƥ��������뤿��ˡ� + ¿���Υ��ޥ�ɤ����Ϥ�ɬ�פȤʤ�ޤ���FreeBSD 5.0 �Ǥ� + &man.mdmfs.8; �ȸƤФ��ġ�����Ѱդ���Ƥ��ޤ������Υץ������� + &man.mdconfig.8; ���Ѥ��� &man.md.4; �ǥ����������ꤷ��&man.newfs.8; + ���Ѥ��� UFS �ե����륷���ƥ���������&man.mount.8; + ���Ѥ��ƥޥ���Ȥ��ޤ������Ȥ��С��嵭��Ʊ���ե����륷���ƥ��������� + �ޥ���Ȥ��������ϡ������Τ褦�����Ϥ�������Ǥ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput> +5120+0 records in +5120+0 records in +5120+0 records out +&prompt.root; <userinput>mdmfs -F <replaceable>newimage</replaceable> -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on +/dev/md0 4846 2 4458 0% /mnt</screen> + + <para>��˥å��ֹ����ꤻ���� <option>md</option> + ���ץ�������Ѥ�����硢&man.mdmfs.8; + ��̤���ѤΥǥХ�����ưŪ�����뤿��� &man.md.4; �ǥХ����� + auto-unit ��ǽ����Ѥ��ޤ���&man.mdmfs.8; + �ˤĤ��Ƥξܺ٤ϥޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para> + </sect2> + + <sect2 id="disks-md-freebsd4"> + <title>FreeBSD 4.X �ǤΥ���١����Υե����륷���ƥ�</title> + <indexterm> + <primary>�ǥ�����</primary> + <secondary>����ե����륷���ƥ� (4.X)</secondary> + </indexterm> + + <para>&man.md.4; �ɥ饤�Ф� FreeBSD 4.X + �ˤ����ƥ���ե����륷���ƥ��������뤿���ñ��Ǹ���Ū�ʼ��ʤǤ��� + ����������Ƥ뤿��� &man.malloc.9; �ؿ������Ѥ���ޤ���</para> + + <para>&man.vnconfig.8; ���Ѥ��ƺ��������ե����륷���ƥ����˼��ȡ� + �ʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + + <example> + <title>FreeBSD 4.X �Ǥ� md ����ǥ�����</title> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=<replaceable>newimage</replaceable> of=/dev/md<replaceable>0</replaceable></userinput> +5120+0 records in +5120+0 records out +&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0c</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on +/dev/md0c 4927 1 4532 0% /mnt</screen> + </example> + + <para>�ܺ٤ˤĤ��Ƥ� &man.md.4; �ޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para> + </sect2> + + <sect2 id="disks-md-freebsd5"> + <title>FreeBSD 5.X �ǤΥ���١����Υե����륷���ƥ�</title> + <indexterm> + <primary>�ǥ�����</primary> + <secondary>����ե����륷���ƥ� (5.X)</secondary> + </indexterm> + + <para>����١�������ӥե�����١����Υե����륷���ƥ���Ф��Ƥ� + Ʊ���ġ��� (&man.mdconfig.8; �ޤ��� &man.mdmfs.8;) ����ѤǤ��ޤ��� + ����١����Υե����륷���ƥ���Ф��뵭���ΰ�� + &man.malloc.9; �ؿ����Ѥ��Ƴ�����Ƥ��ޤ���</para> + + <example> + <title><command>mdconfig</command> ���Ѥ�������١����ǥ������ο�������</title> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t malloc -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>newfs -U md<replaceable>1</replaceable></userinput> +/dev/md1: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048 + using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 256 inodes. + with soft updates +super-block backups (for fsck -b #) at: + 32, 2624, 5216, 7808 +&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on +/dev/md1 4846 2 4458 0% /mnt</screen> + </example> + + <example> + <title><command>mdmfs</command> ���Ѥ�������١����ǥ������ο�������</title> + <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -M -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>2</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on +/dev/md2 4846 2 4458 0% /mnt</screen> + </example> + + <para>&man.mdconfig.8; �Υ��ޥ�ɥ饤��� <option>malloc</option> �� + <option>swap</option> ���֤������뤳�Ȥǡ�&man.malloc.9; + �ؿ��ˤ��ե����륷���ƥ����Ѥ�������� + ����å��ΰ����Ѥ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ����ǥե���ȤǤ� &man.mdmfs.8; + �桼�ƥ���ƥ��ϥ���åץ١����Υǥ�������������ޤ� + (<option>-M</option> �ʤ�)���ܺ٤� &man.mdconfig.8; ����� + &man.mdmfs.8; �ޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>�����ƥफ�����ǥ��������ڤ�Υ��</title> + <indexterm> + <primary>�ǥ�����</primary> + <secondary>����ǥ��������ڤ�Υ��</secondary> + </indexterm> + + <para>����١����ޤ��ϥե�����١����Υե����륷���ƥब���Ѥ���Ƥ��ʤ���硢 + ���٤ƤΥ�������ƥ�˳�������٤��Ǥ��� + �Ϥ���˥ե����륷���ƥ��ޥ���Ȥ��ޤ��� + ���˥����ƥफ��ǥ��������ڤ�Υ����������������뤿��� + &man.mdconfig.8; ����Ѥ��ޤ���</para> + + <para>���Ȥ��� <filename>/dev/md4</filename> �ˤ�äƻ��Ѥ��줿���٤ƤΥ�������ڤ�Υ������������ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u <replaceable>4</replaceable></userinput></screen> + + <para><command>mdconfig -l</command> ���ޥ�ɤ���Ѥ��뤳�Ȥˤ�äơ� + ���ꤵ�줿 &man.md.4; �ǥХ����ˤĤ��Ƥξ����ɽ�����뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���</para> + + <para>FreeBSD 4.X �Ǥ� &man.vnconfig.8; �ϥǥХ������ڤ�Υ���Τ˻��Ѥ���ޤ������Ȥ��� <filename>/dev/vn4</filename> �ˤ�äƻ��Ѥ��줿���٤ƤΥ�������ڤ�Υ������������ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig -u vn<replaceable>4</replaceable></userinput></screen> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="snapshots"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Tom</firstname> + <surname>Rhodes</surname> + <contrib>���: </contrib> + </author> + </authorgroup> + <!-- 15 JUL 2002 --> + </sect1info> + + <title>�ե����륷���ƥ�Υ��ʥåץ���å�</title> + + <indexterm> + <primary>�ե����륷���ƥ�</primary> + <secondary>���ʥåץ���å�</secondary> + </indexterm> + + <para>FreeBSD 5.0 �� + Soft Updates + <!-- Furukawa:2004/1/8 + should be refer this after updating config/chapter.sgml + <link linkend="soft-updates">Soft Updates</link> + --> + �ȶ�Ĵ����ե����륷���ƥॹ�ʥåץ���åȤȤ�����������ǽ�����ޤ���</para> + + <para>���ʥåץ���åȤϻ��ꤷ���ե����륷���ƥ�Υ������������� + �ޤ����ե�����Ȥ��ư������Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ��� + ���ʥåץ���åȥե�����ϥ�������¹Ԥ����ե����륷���ƥ���Ǻ�������ʤ���Фʤ�ޤ��� + �ޤ����桼���ϰ�ĤΥե����륷���ƥढ���� 20 + �ޤǥ��ʥåץ���åȤ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ͭ���ʥ��ʥåץ���åȤϥ����ѡ��֥��å���˵�Ͽ�����Τǡ� + ��֡��Ȥ��Ƥ����³Ū�˥���ޥ���Ȥ���ӥ�ޥ���Ȥ�Ͽ���ޤ��� + ���ʥåץ���åȤ�ɬ��̵���ʤä��Ȥ��ϡ� + ɸ��� &man.rm.1; ���ޥ�ɤ��Ѥ��ƺ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ���ʥåץ���åȤϤɤ�ʽ��֤Ǻ�����Ƥ�褤�ΤǤ����� + ����¾�Υ��ʥåץ���åȤ��������줿�֥��å��Τ��������餫���餯ɬ�פȤ���Τǡ� + ���Ѥ���Ƥ������٤ƤΥ��ڡ�����������Ȥϸ¤�ޤ���</para> + + <para>���ƥ��ʥåץ���åȤ��������ȡ�<username>root</username> + �Ǥ��������ʤ��褦�� <option>schg</option> + �ե饰 (&man.chflags.1; �Υޥ˥奢��ڡ�����) �����ꤵ��ޤ��� + &man.unlink.1; ���ޥ�ɤϡ����ʥåץ���åȤ� <option>schg</option> + �ե饰�����ꤵ��Ƥ��Ƥ⤽���������뤳�ȤΤǤ����㳰�Ǥ��� + �������äơ����ʥåץ���åȥե���������������ˡ� + <option>schg</option> �ե饰�ꥢ����ɬ�פϤ���ޤ���</para> + + <para>���ʥåץ���åȤ� &man.mount.8; ���ޥ�ɤ��Ѥ��ƺ�������ޤ��� + <filename>/var</filename> �Υ��ʥåץ���åȤ� + <filename>/var/snapshot/snap</filename> �˺����������Ȥ��ϡ� + �ʲ��Υ��ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount -u -o snapshot /var/snapshot/snap /var</userinput></screen> + + <para>���ʥåץ���åȤˤϤ����Ĥ�������ˡ������ޤ���</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>���ʥåץ���åȤ�Хå����å���Ū�˻��Ѥ�������Ԥ⤤�ޤ��� + �ʤ��ʤ饹�ʥåץ���åȤ� CD ��ơ��פ�ž���Ǥ��뤫��Ǥ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�ե�����δ������ڤ��뤿��ˡ� + &man.fsck.8; �ʥåץ���åȤ˼¹Ԥ��Ƥ�褤�Ǥ��礦�� + ���ʥåץ���åȤ�ޥ���Ȥ����Ȥ��ˤ��Υե����륷���ƥब�����Ǥ��ä��Ȥ���ȡ� + ���Υ��ʥåץ���åȤ�ޥ���Ȥ���Ȥ��Ϥ��ĤǤ⥯���� + (�������ѹ��Τʤ�) ��̤�����Ǥ��礦�� + ������ܼ�Ū�ˤ� �Хå����饦��� &man.fsck.8; ���Ԥ����ȤǤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>���ʥåץ���åȾ�� &man.dump.8; �桼�ƥ���ƥ���¹Ԥ���ȡ� + ���ʥåץ���åȤΥե����륷���ƥ�ȥ����ॹ����פ����פ������פ��֤����Ǥ��礦�� + &man.dump.8; �� <option>-L</option> ���ץ�������Ѥ��뤳�Ȥǡ� + ��ĤΥ��ޥ�ɤǥ��ʥåץ���åȤ�Ȥꡢ����ץ������������ơ����ʥåץ���åȤ������뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�ե����륷���ƥ�� <quote>��뤵�줿</quote> ������Ȥ��ƥ��ʥåץ���åȤ� + &man.mount.8; ���ޤ��� + <filename>/var/snapshot/snap</filename> �Υ��ʥåץ���åȤ� + &man.mount.8; ����ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /var/snapshot/snap -u 4</userinput> +&prompt.root; <userinput>mount -r /dev/md4 /mnt</userinput></screen> + + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>����� <filename>/mnt</filename> �˥ޥ���Ȥ��� + �����֤� <filename>/var</filename> �ե����륷���ƥ¤��õ���Ǥ��ޤ��� + ���٤Ƥ����ʥåץ���åȤ��������줿����Ʊ�����֤ˤʤ�Ϥ��Ǥ����������� + �����˺������줿���ʥåץ���åȤ������� 0 �Υե�����Ȥ��Ƹ���뤳�Ȥ�ͣ����㳰�Ǥ��� + ���ʥåץ���åȤλ��Ѥ�����硢�ʲ��Τ褦�˥���ޥ���ȤǤ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput> +&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u 4</userinput></screen> + + <para><option>softupdates</option> + ����ӥե����륷���ƥॹ�ʥåץ���åȤ˴ؤ���ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ� + <ulink url="http://www.mckusick.com/">http://www.mckusick.com/</ulink> + �ˤ��� Marshall Kirk McKusick �Υ����֥����ȤȤ��Ƥ��������� + �����ˤϵ���Ū����ʸ�⤢��ޤ���</para> + </sect1> + + <sect1 id="quotas"> + <title>�ե����륷���ƥ९������</title> + <indexterm> + <primary>��������ƥ���</primary> + <secondary>�ǥ������ΰ�</secondary> + </indexterm> + <indexterm><primary>�ǥ�������������</primary></indexterm> + + <para>���������� OS �λ��äƤ��륪�ץ���ʥ�ʵ�ǽ�Ǥ��ꡢ + �ե����륷���ƥ���˥桼���䥰�롼�פΥ��Ф����Ѥ���ǥ��������̤�ե�����ο������¤��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ���ε�ǽ�ϡ�����桼���䥰�롼�פ˳�����Ƥ����������̤����¤��뤳�Ȥ�˾�ޤ����褦�ʥ����ॷ����������ƥ�ˤ����Ƥ褯�Ѥ����ޤ��� + ���ε�ǽ���Ѥ��뤳�Ȥˤ�äƻ��Ѳ�ǽ�ʥǥ��������̤����Ƥ��ͤΥ桼����桼���Υ��롼�פ��ȤäƤ��ޤ����Ȥ��ɤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + + <sect2> + <title>�ǥ���������������Ȥ�����Υ����ƥ�����</title> + + <para>�ǥ��������������������Ϥ�����ˡ� + �ޤ��ϥ����ͥ�˥����������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���ޤ��礦�� + �����ͥ�Υ���ե����졼�����ե�����˼��ιԤ�����ޤ���</para> + + <programlisting>options QUOTA</programlisting> + + <para>ɸ��� <filename>GENERIC</filename> �����ͥ�Ǥϡ� + ���ε�ǽ��ͭ���ˤʤäƤ��ޤ���Τǡ� + �ǥ������������������Ѥ��뤿��ˤϾ嵭������奫���ͥ���ۤ��ʤ����� + �������줿�������५���ͥ�ȡ��뤷�ʤ���Ф����ޤ��� + �����ͥ�Υ���ե����졼�����˴ؤ��Ƥ� + <xref linkend="kernelconfig"> ��������������</para> + + <para>���� <filename>/etc/rc.conf</filename> + �ǥǥ���������������ͭ���ˤ���ɬ�פ�����ޤ��� + ���ιԤ�ä��ޤ��礦��</para> + + <programlisting>enable_quotas="YES"</programlisting> + <indexterm> + <primary>�ǥ�������������</primary> + <secondary>�����å�</secondary> + </indexterm> + + <para>��ư����ư���˺٤�������ȥ����뤹�뤿��ˤ⤦��������Ѥ��ѿ�������ޤ��� + �̾��ư���ˤ� &man.quotacheck.8; + �ˤ�ꤽ�줾��Υե����륷���ƥ�Υ����������������������å�����ޤ��� + &man.quotacheck.8; �����ϡ� + ���������ǡ����١����Υǡ������������ե����륷���ƥ��Υǡ�����ȿ�Ǥ��Ƥ��뤫��ǧ���뤳�ȤǤ��� + ����Ϥ��ʤ���֤������Ǥ��ꡢ + ��ư�ˤ�������֤��礭�ʱƶ���ڤܤ��ޤ��� + ���Υ��ƥåפ�ȤФ������ͤΤ���� + <filename>/etc/rc.conf</filename> �˼����ѿ����Ѱդ���Ƥ��ޤ���</para> + + <programlisting>check_quotas="NO"</programlisting> + + <para>�⤷ 3.2-RELEASE �������� FreeBSD + ��ȤäƤ���ʤ������Ϥ�ä�ñ��ǡ���Ĥ��ѿ��ΤߤǤ��� + ���ιԤ� <filename>/etc/rc.conf</filename> �����ꤷ�Ƥ���������</para> + + <programlisting>check_quotas="YES"</programlisting> + + <para>�Ǹ�ˡ��ե����륷���ƥ���˥ǥ���������������ͭ���ˤ��뤿��� + <filename>/etc/fstab</filename> ���Խ�����ɬ�פ�����ޤ��� + �����ǥ桼���⤷���ϥ��롼�ס� + ���뤤�Ϥ���ξ���˥������������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ���ΤǤ���</para> + + <para>����ե����륷���ƥ��˥桼����Υ���������ͭ���ˤ�����ˤϡ� + <filename>/etc/fstab</filename> + ��ǥ���������ͭ���ˤ������ե����륷���ƥ२��ȥ�Υ��ץ�������� + <option>userquota</option> ��ä��ޤ��� + �㤨�м��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> + + <programlisting>/dev/da1s2g /home ufs rw,userquota 1 2</programlisting> + + <para>Ʊ�ͤˡ����롼�ץ���������ͭ���ˤ���ˤ� + <option>userquota</option> ������ɤ������ + <option>groupquota</option> ���Ѥ��ޤ��� + �桼���ȥ��롼�פ�ξ���Υ���������ͭ���ˤ���ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + + <programlisting>/dev/da1s2g /home ufs rw,userquota,groupquota 1 2</programlisting> + + <para>�ǥե���ȤǤϡ� + ���������ե�����Ϥ��Υե����륷���ƥ�Υ롼�ȥǥ��쥯�ȥ�� + �桼���ѡ����롼���Ѥ��줾�� + <filename>quota.user</filename>, <filename>quota.group</filename> + �Ȥ���̾�����֤���ޤ�������˾ܤ�������� &man.fstab.5; + ��������������&man.fstab.5; + �ޥ˥奢��ˤ��̤ξ�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ���ȽƤϤ���ޤ����� + ���ޤ괫����ޤ��ʤ��ʤ顢 + �͡��ʥ��������ط��Υ桼�ƥ���ƥ�������ˤ��ޤ��н�Ǥ���褦�ˤʤ�����Ǥ���</para> + + <para>���λ����ǡ� + ���٥����ƥ��Ƶ�ư���ƿ����������ͥ��Ω���夲�ޤ��礦�� + <filename>/etc/rc</filename> ����ưŪ��Ŭ���ʥ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��� + <filename>/etc/fstab</filename> + ��ͭ���ˤ������ƤΥ��������Ѥ˽���ե�������äƤ���ޤ��� + ���äơ����Υ��������ե�������Ǻ��ɬ�פϰ��ڤ���ޤ���</para> + + <para>�̾�α��ѤǤ� &man.quotacheck.8; �� + &man.quotaon.8;, &man.quotaoff.8; + �Ȥ��ä����ޥ�ɤ���ư����ɬ�פϤʤ��ΤǤ����� + ����뤿��ˤ⤳���Υޥ˥奢����ɤ�Ǥ����ޤ��礦��</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>����������ߥåȤ�����</title> + <indexterm> + <primary>�ǥ�������������</primary> + <secondary>����</secondary> + </indexterm> + + <para>��ö����������ͭ���ˤ�����������ͭ���ˤʤäƤ���Τ���ǧ���Ƥ����ޤ��礦����ñ����ˡ�ϼ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��뤳�ȤǤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>quota -v</userinput></screen> + + <para>�ǥ������λ��Ѿ����ȡ�����������ͭ���ˤʤäƤ���ե����륷���ƥ�Υ���������ߥåȤ���ԤˤޤȤ�ƽ��Ϥ����Ǥ��礦��</para> + + <para>������&man.edquota.8; �ǥ���������ߥåȤ����ꤹ��������Ǥ��ޤ�����</para> + + <para>�桼���䥰�롼�פ����ѤǤ���ǥ��������̤�����Ǥ���ե�����ο������¤���ˤϤ����Ĥ��Υ��ץ������ޤ���������ƥǥ��������̤����� + (�֥��å���������) ���뤳�Ȥ�ե������������ (inode ��������) + ���뤳�Ȥ⡢ξ�Ԥ��Ȥ߹�碌�뤳�Ȥ�Ǥ���ΤǤ��� + ���������¤Ϥ��줾�줵�����ĤΥ��ƥ��ꡢ + �ϡ��ɥ�ߥåȤȥ��եȥ�ߥåȡ���ʬ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + + <indexterm><primary>�ϡ��ɥ�ߥå�</primary></indexterm> + <para>�ϡ��ɥ�ߥåȤ�ۤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ��� + ����桼������ö�ϡ��ɥ�ߥåȤˤ��ä�����硢 + ���Υե����륷���ƥ�ǤϤ���ʾ�γ�����Ƥ�˾��ޤ��� + �㤨�Ф���ե����륷���ƥ��� + 500 �֥��å��Υϡ��ɥ�ߥåȤ����ꤵ��Ƥ��긽�� + 490 �֥��å�����Ѥ��Ƥ����硢����� 10 �֥��å������Ȥ��ʤ��ΤǤ��� + 11 �֥��å���Ȥ����Ȥ���ȼ��Ԥ��ޤ���</para> + + <indexterm><primary>���եȥ�ߥå�</primary></indexterm> + <para>������ + ���եȥ�ߥåȤϤ���¤�줿������Ǥ���бۤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ���λ��֤�ͱͽ���֤Ȥ����Τ��Ƥ��ꡢ�ǥե���ȤǤ� 1 ���֤Ǥ��� + ����桼������ʬ�Υ��եȥ�ߥåȤ�ͱͽ���֤���Ĺ���ֱۤ��Ƥ���ȥ��եȥ�ߥåȤϥϡ��ɥ�ߥåȤ��Ѥ�ꡢ����ʾ���Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ʤ��ʤ�ޤ��� + �桼�������եȥ�ߥåȤ��⸺�餻��ͱͽ���֤ϥꥻ�åȤ���ޤ���</para> + + <para>�ʲ��� &man.edquota.8; + ���ޥ�ɤ�¹Ԥ������˸��뤳�Ȥˤʤ�Ǥ�������Ǥ��� + &man.edquota.8; ���ޥ�ɤ���ư�����ȴĶ��ѿ� + <envar>EDITOR</envar> �ǻ��ꤵ��륨�ǥ���������ޤ��� + <envar>EDITOR</envar> �����ꤵ��Ƥ��ʤ����ˤ� + <application>vi</application> ����ư����ޤ��� + �����ǥ���������ߥåȤ��Խ����ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>edquota -u test</userinput></screen> + + <programlisting>Quotas for user test: +/usr: blocks in use: 65, limits (soft = 50, hard = 75) + inodes in use: 7, limits (soft = 50, hard = 60) +/usr/var: blocks in use: 0, limits (soft = 50, hard = 75) + inodes in use: 0, limits (soft = 50, hard = 60)</programlisting> + + <para>�̾����������ͭ���ˤʤäƤ���ե����륷���ƥ���� 2 �Ԥ���ޤ��� + ��Ĥϥ֥��å���ߥå��ѤǤ⤦��Ĥ� inode ��ߥå��ѤǤ��� + ����������ߥåȤ��ѹ��������Ȥ�������Ѥ�������Ǥ��ޤ��ޤ��� + ���Ȥ��Ф��Υ桼���Υ֥��å���ߥåȤ��եȥ�ߥåȤ� 50 ���� 500 + �ء��ϡ��ɥ�ߥåȤ� 75 ���� 600 ���ѹ������硢</para> + + <programlisting>/usr: blocks in use: 65, limits (soft = 50, hard = 75)</programlisting> + + <para>����</para> + + <programlisting> /usr: blocks in use: 65, limits (soft = 500, hard = 600)</programlisting> + + <para>�ؽ����ޤ�������������������ߥåȤϥ��ǥ�����λ��������ꤵ��ޤ���</para> + + <para>�����ϰϤ� UID + ���Ф��ƥ���������ߥåȤ����ꤷ������礬����ޤ��������Τ褦�ʻ��ˤ� + &man.edquota.8; ���ޥ�ɤ� <option>-p</option> + ���ץ�����Ȥ��Ȥ����Ǥ��礦���ޤ��� + ����桼���˳�����Ƥ�������������ߥåȤ����ꤷ������ + <command>edquota -p protouser startuid-enduid</command> + ��¹Ԥ���ΤǤ����㤨�Х桼�� <username>test</username> + �ˤ�˾�ߤΥ���������ߥåȤ��դ��Ƥ���Ȥ��ޤ��礦�� + ���Υ��ޥ�ɤˤ�� 10,000 ���� 19,999 �δ֤� UID + ���Ф���Ʊ������������ߥåȤ��դ��뤳�Ȥ��Ǥ���ΤǤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>edquota -p test 10000-19999</userinput></screen> + + <para>����˾ܤ������Ȥ� &man.edquota.8; �Υޥ˥奢��ڡ�����������������</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>����������ߥåȤȥǥ��������Ѿ����Υ����å�</title> + <indexterm> + <primary>�ǥ�������������</primary> + <secondary>�����å�</secondary> + </indexterm> + + <para>&man.quota.1; �ޤ��� &man.repquota.8; + �Ȥ��ä����ޥ�ɤ�Ȥäƥ���������ߥåȤ�ǥ����������Ѿ������ǧ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + &man.quota.1; ���ޥ�ɤϸġ��Υ桼���䥰�롼�פΥ���������ǥ��������Ѿ������ǧ����Τ˻Ȥ��ޤ��� + �桼���ϼ��ȤΥ��������������ƽ�°���륰�롼�פΥ��롼�פΤ߳�ǧ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �����ѡ��桼���Τߤ�¾�Υ桼�����°���Ƥ��ʤ����롼�פΥ������������Ѿ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + &man.repquota.8; ���ޥ�ɤ�Ȥ��ȡ�����������ͭ���ˤʤäƤ���ե����륷���ƥ��Ѥ����ƤΥ���������ǥ��������̤Υ��ޥ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + + <para>�ʲ�����ĤΥե����륷���ƥ�˥����������¤��������Ƥ���桼�����Ф���<command>quota -v</command> ���ޥ�ɤν�����Ǥ���</para> + + <programlisting>Disk quotas for user test (uid 1002): + Filesystem blocks quota limit grace files quota limit grace + /usr 65* 50 75 5days 7 50 60 + /usr/var 0 50 75 0 50 60</programlisting> + + <indexterm><primary>ͱͽ����</primary></indexterm> + <para>�����ǡ�<filename>/usr</filename> + �ե����륷���ƥ��ǤϤ��Υ桼���ϸ��� + 50 �֥��å��Ȥ������եȥ�ߥåȤ� 15 �֥��å������С��� + 5 ���֤�ͱͽ���֤��ĤäƤ��ޤ����������ꥹ�� <literal>*</literal> + �ϥ���������ߥåȤ�ۤ��Ƥ���桼�����Ƥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ���������</para> + + <para>�̾���Υ桼���������ȤäƤ��ʤ��ե����륷���ƥ�ϡ� + ����������ߥåȤ��դ����Ƥ���Ȥ��Ƥ� + &man.quota.1; ���ޥ�ɤν��Ϥˤϸ����ޤ��� + <option>-v</option> ���ץ������Ѥ���Ф��Τ褦�ʥե����륷���ƥࡢ + �����Ǥ� <filename>/usr/var</filename>�� + ��ɽ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>NFS ��� ��������</title> + <indexterm><primary>NFS</primary></indexterm> + + <para>���������� NFS �����о�Υ����������֥����ƥ�ˤ��¹Ԥ���ޤ��� + &man.rpc.rquotad.8; �ǡ����ˤ�ꡢNFS ���饤����Ⱦ�� &man.quota.1; + ���ޥ�ɤϾ�������뤳�Ȥ��Ǥ������饤����ȥޥ����Υ桼������ʬ�Υ������������פ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + + <para><filename>/etc/inetd.conf</filename> �ˤ����ưʲ��Τ褦�� + <command>rpc.rquotad</command> ��ͭ���ˤ��ޤ��礦��</para> + + <programlisting>rquotad/1 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rquotad rpc.rquotad</programlisting> + + <para>�����ưʲ��Τ褦�� <command>inetd</command> ��Ƶ�ư���ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP `cat /var/run/inetd.pid`</userinput></screen> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="disks-encrypting"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Lucky</firstname> + <surname>Green</surname> + <contrib>���: </contrib> + <affiliation> + <address><email>shamrock@cypherpunks.to</email></address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + <!-- 11 MARCH 2003 --> + </sect1info> + + <title>�ǥ������ѡ��ƥ������ΰŹ沽</title> + <indexterm> + <primary>�ǥ�����</primary> + <secondary>�Ź沽</secondary></indexterm> + + <para>FreeBSD + ��̵���ĤΥǡ��������������Ф���ͥ�줿����饤���ݸǽ�����ޤ��� + �ե�����Υѡ��ߥå����Ӷ���Ū������������ȥ����� + (MAC: Mandatory Access Control) + (Mandatory Access Control (MAC) ��) + <!-- Furukawa:2004/1/8 + should be refer this after updating security/chapter.sgml + (<xref linkend="mac"> ��) + --> + �ϡ�����ԥ塼����ư����ǡ�OS ���¹���Ǥ���Ȥ��ˡ� + ̵���Ĥ��軰�Ԥ��ǡ����˥�����������Τ��ɤ����Ȥ���Ω���ޤ��� + �������ʤ��顢����Ԥ�����ԥ塼����ʪ��Ū�˥����������� + ��̩�ǡ����ԡ���ʬ�Ϥ��뤿��˥���ԥ塼���Υϡ��ɥɥ饤�֤��̤Υ����ƥ�˰�ư�����뤳�Ȥ��Ǥ���С� + OS �ˤ�äƶ������줿����°���ϰ�̣��ʤ��ʤ��ʤ�ޤ���</para> + + <para>����Ԥ��Ÿ������������ԥ塼���� + �ϡ��ɥɥ饤�֤��ˤ������ʤˤ�����餺�� + <application>GEOM �١����Υǥ������Ź沽 (gbde: GEOM Based Disk Encryption)</application> + �ϡ�������������ܵ��ǹ����ųݤ���Ĥ��Ǥ�äƤ�������Ԥ��餵���⥳��ԥ塼���Υե����륷���ƥ��ˤ���ǡ������ݸ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �ġ��Υե����������Ź沽�����Ѥ路����ˡ�Ȱۤʤꡢ + <application>gbde</application> + �����ե����륷���ƥ��Ʃ��Ū�˰Ź沽���ޤ��� + ʿʸ�ƥ����ȤϷ褷�ƥϡ��ɥɥ饤�֤Υץ�å��˴ط����ޤ���</para> + + <sect2> + <title>�����ͥ�� gbde ��ͭ���ˤ���</title> + + <procedure> + <step> + <title><username>root</username> �ˤʤ�</title> + + <para><application>gbde</application> + �������ˤϥ����ѥ桼���θ��¤�ɬ�פˤʤ�ޤ��� + �ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��ơ� + <username>root</username> �ˤʤäƤ���������</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>su -</userinput> +Password:</screen> + </step> + + <step> + <title>���ڥ졼�ƥ������ƥ�ΥС�������Τ����</title> + + <para>&man.gbde.4; ��ư���ˤ� FreeBSD 5.0 �ʹߤ�ɬ�פǤ��� + �ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��ơ� + ���ڥ졼�ƥ������ƥ�ΥС��������ǧ���Ƥ���������</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>uname -r</userinput> +5.0-RELEASE</screen> + </step> + + <step> + <title>�����ͥ륳��ե�����졼�����ե������ &man.gbde.4; + �б����ɲä���</title> + + <para>�����ߤΥƥ����ȥ��ǥ�������Ѥ��ơ� + �ʲ��ιԤ��ͥ륳��ե�����졼�����ե�����˲ä��ޤ���</para> + + <para><literal>options GEOM_BDE</literal></para> + + <para>FreeBSD �����ͥ�����ꡢ�ƥ���ѥ��롢���ȡ��뤷�ޤ��� + ���μ��� <xref linkend="kernelconfig"> ����������Ƥ��ޤ���</para> + + <para>�����������ͥ�ǺƵ�ư���ޤ���</para> + </step> + </procedure> + </sect2> + + <sect2> + <title>�Ź沽���줿�ϡ��ɥɥ饤�֤ν���</title> + + <para>�ʲ�����Ǥϡ������ƥ�˿������ϡ��ɥǥ��������ɲä��褦�Ȥ��Ƥ��ޤ������Υ����ƥ��ñ��ΰŹ沽���줿�ѡ��ƥ��������ݻ����뤳�Ȥˤʤ�ޤ��� + ���Υѡ��ƥ������� <filename>/private</filename> + �Ȥ��ƥޥ���Ȥ���ޤ���<application>gbde</application> �� + <filename>/home</filename> ����� <filename>/var/mail</filename> + ��Ź沽����Τˤ���ѤǤ��ޤ����� + ���ʣ���ʻؼ���ɬ�פȤʤ�ΤǤ��β�������Ƥ�ۤ��Ƥ��ޤ���</para> + + <procedure> + <step> + <title>�������ϡ��ɥɥ饤�֤��ɲä���</title> + + <para><xref linkend="disks-adding"> ����������Ƥ����̤�˿������ɥ饤�֤��ƥ�����֤��ޤ��� + ������Ǥϡ��������ϡ��ɥɥ饤�֤� + <devicename>/dev/ad4s1c</devicename> �ѡ��ƥ������� + �ä���줿��ΤȤ��ޤ��� + <devicename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></devicename> + �ǥХ����ϡ�������Υ����ƥ���¸�ߤ���ɸ��Ū�� + FreeBSD �ѡ��ƥ�������ɽ���ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/ad*</userinput> +/dev/ad0 /dev/ad0s1b /dev/ad0s1e /dev/ad4s1 +/dev/ad0s1 /dev/ad0s1c /dev/ad0s1f /dev/ad4s1c +/dev/ad0s1a /dev/ad0s1d /dev/ad4</screen> + </step> + + <step> + <title>gbde ���å��ե�������ݻ�����ǥ��쥯�ȥ���������</title> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /etc/gbde</userinput></screen> + + <para><application>gbde</application> ���å��ե�����ˤϡ� + �Ź沽���줿�ѡ��ƥ������˥�����������Τ�ɬ�פȤʤ����Ǽ����Ƥ��ޤ��� + ���å��ե�����˥����������ʤ���硢 + <application>gbde</application> �� + ����ʼ�ư�ˤ���ߤʤ��ˤ� (���եȥ��������б����Ƥ��ޤ���)���Ź沽���줿�ѡ��ƥ������˴ޤޤ��ǡ�������ɤ��뤳�ȤϤǤ��ʤ��Ǥ��礦�� + ���줾��ΰŹ沽���줿�ѡ��ƥ��������̡��Υ��å��ե��������Ѥ��ޤ���</para> + </step> + + <step> + <title>gbde �ѡ��ƥ���������������</title> + + <para><application>gbde</application> + �ѡ��ƥ������ϻ��Ѥ������˽��������ʤ���Фʤ�ޤ��� + ���ν�����ϰ��٤����¹Ԥ����ɬ�פ�����ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>gbde init /dev/ad4s1c -i -L /etc/gbde/ad4s1c</userinput></screen> + + <para>���ǥ����������Τǡ� + �ƥ�ץ졼�Ȥ��Ȥˤ��ޤ��ޤʥ��ץ��������ꤷ�Ƥ��������� + UFS1 �ޤ��� UFS2 �ǻ��Ѥ���ˤϡ�sector_size �� + 2048 �����ꤷ�Ƥ���������</para> + + <programlisting>$<!-- This is not the space you are looking +for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $ +# +# Sector size is the smallest unit of data which can be read or written. +# Making it too small decreases performance and decreases available space. +# Making it too large may prevent filesystems from working. 512 is the +# minimum and always safe. For UFS, use the fragment size +# +sector_size = 2048 +[...] +</programlisting> + + <para>&man.gbde.8; + �ϥǡ������ݸ��Τ˻��Ѥ���ѥ��ե졼�������ٿҤޤ��� + �ѥ��ե졼���Ϥ��줾��Ʊ���Ǥʤ���Фʤ�ޤ��� + �ǡ������ݸ�� <application>gbde</application> ��ǽ�Ϥϡ� + ���ʤ��������ѥ��ե졼�����ʼ��ˤޤä�����¸���ޤ��� + <footnote> + <para>��������Τ���ñ�ǡ� + �����ʥѥ��ե졼����������ˡ�ˤĤ��Ƥϡ� + <ulink url="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html"> + Diceware Passphrase</ulink> + �����֥����ȤȤ��Ƥ���������</para></footnote></para> + + <para><command>gbde init</command> ���ޥ�ɤ� + <application>gbde</application> + �ѡ��ƥ��������Ф�����å��ե������������ޤ���������Ǥ� + <filename>/etc/gbde/ad4s1c</filename> �˳�Ǽ����ޤ���</para> + + <caution> + <para><application>gbde</application> ���å��ե�����ϡ� + ���٤ƤΰŹ沽���줿�ѡ��ƥ����������ƤȤȤ�˥Хå����åפ���ʤ���� <emphasis>�ʤ�ޤ���</emphasis>�� + ���å��ե���������������Ƥ���֡� + ���å��ե�����ʤ��ǤϿ�ǰ�θǤ�����Ԥ� + <application>gbde</application> + �ѡ��ƥ���������ɤ��뤳�Ȥ��ɤ����Ȥ��Ǥ��ʤ������ǡ� + �����ʽ�ͭ�Ԥϡ�&man.gbde.8; ����Ӥ����߷Ԥˤޤä����ٻ�����ʤ�������̤κ�Ȥʤ��ˤϡ� + �Ź沽���줿�ѡ��ƥ�������Υǡ����˥����������뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��Ǥ��礦��</para> + </caution> + </step> + + <step> + <title>�����ͥ�˰Ź沽���줿�ѡ��ƥ���������³����</title> + + <screen>&prompt.root; <userinput>gbde attach /dev/ad4s1c -l /etc/gbde/ad4s1c</userinput></screen> + + <para>�Ź沽���줿�ѡ��ƥ���������������ݤ������ѥ��ե졼�������Ϥ���褦�˵����ޤ��� + �������Ź沽�ǥХ����� <filename>/dev</filename> �� + <filename>/dev/device_name.bde</filename> + �Ȥ��Ƹ���ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/ad*</userinput> +/dev/ad0 /dev/ad0s1b /dev/ad0s1e /dev/ad4s1 +/dev/ad0s1 /dev/ad0s1c /dev/ad0s1f /dev/ad4s1c +/dev/ad0s1a /dev/ad0s1d /dev/ad4 /dev/ad4s1c.bde</screen> + </step> + + <step> + <title>�Ź沽�ǥХ�����˥ե����륷���ƥ���������</title> + + <para>�����ͥ�˰Ź沽�ǥХ�������³�����ȡ� + �ǥХ�����˥ե����륷���ƥ������Ǥ��ޤ��� + �Ź沽�ǥХ�����˥ե����륷���ƥ���������ˤ� &man.newfs.8; + ����Ѥ��ޤ�������� UFS1 �ե����륷���ƥ�ǽ���������ꡢ + ������ UFS2 �ե����륷���ƥ�ǽ��������������®�ʤΤǡ� + <option>-O2</option> ���ץ����ȤȤ�� &man.newfs.8; + ����Ѥ��뤳�Ȥ��侩����Ƥ��ޤ���</para> + + <note><para>&os; 5.1-RELEASE �ʹߤǤϡ�<option>-O2</option> + ���ץ����ϥǥե���ȤǤ���</para></note> + + <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U -O2 /dev/ad4s1c.bde</userinput></screen> + + <note> + <para>&man.newfs.8; �ϡ��ǥХ���̾�� + <filename><replaceable>*</replaceable>.bde</filename> + ��ĥ�Ҥˤ�ä�ǧ������롢 + ��³���줿 <application>gbde</application> + �ѡ��ƥ��������Ф��Ƽ¹Ԥ���ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + </note> + </step> + + <step> + <title>�Ź沽�ѡ��ƥ�������ޥ���Ȥ���</title> + + <para>�Ź沽�ե����륷���ƥ���Ф���ޥ���ȥݥ���Ȥ�������ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /private</userinput></screen> + + <para>�Ź沽�ե����륷���ƥ��ޥ���Ȥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad4s1c.bde /private</userinput></screen> + </step> + + <step> + <title>�Ź沽�ե����륷���ƥब���Ѳ�ǽ���Τ����</title> + + <para>����ǰŹ沽�ե����륷���ƥ�� &man.df.1; �Ǹ��뤳�Ȥ��Ǥ��� + ���Ѥ���������Ǥ��ޤ�����</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>df -H</userinput> +Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on +/dev/ad0s1a 1037M 72M 883M 8% / +/devfs 1.0K 1.0K 0B 100% /dev +/dev/ad0s1f 8.1G 55K 7.5G 0% /home +/dev/ad0s1e 1037M 1.1M 953M 0% /tmp +/dev/ad0s1d 6.1G 1.9G 3.7G 35% /usr +/dev/ad4s1c.bde 150G 4.1K 138G 0% /private</screen> + </step> + </procedure> + </sect2> + + <sect2> + <title>¸�ߤ���Ź沽�ե����륷���ƥ��ޥ���Ȥ���</title> + + <para>�����ƥ��ư�����٤ˡ����٤ƤΰŹ沽�ե����륷���ƥ�� + �������˥����ͥ����³���� + ���顼��̵ͭ������å������ޥ���Ȥ���ɬ�פ�����ޤ��� + ɬ�פʥ��ޥ�ɤ� <username>root</username> + �桼���Ȥ��Ƽ¹Ԥ���ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + + <procedure> + <step> + <title>�����ͥ�� gbde �ѡ��ƥ���������³����</title> + + <screen>&prompt.root; <userinput>gbde attach /dev/ad4s1c -l /etc/gbde/ad4s1c</userinput></screen> + + <para>�ѡ��ƥ������ΰŹ沽����������ݤ������ѥ��ե졼�������Ϥ���褦�˵�����Ǥ��礦��</para> + </step> + + <step> + <title>�ե����륷���ƥ�Υ��顼������å�����</title> + + <para>�Ź沽�ե����륷���ƥ��ưŪ�˥ޥ���Ȥ��뤿��� + <filename>/etc/fstab</filename> �������Ǻܤ��뤳�ȤϤޤ��Ǥ��ʤ����ᡢ + �ޥ���Ȥ������� &man.fsck.8; ��¹Ԥ��ơ� + �ե����륷���ƥ�Υ��顼������å����ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>fsck -p -t ffs /dev/ad4s1c.bde</userinput></screen> + </step> + + <step> + <title>�Ź沽�ե������ޥ���Ȥ���</title> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad4s1c.bde /private</userinput></screen> + + <para>����ǰŹ沽�ե����륷���ƥब���ѤǤ���褦�ˤʤ�ޤ�����</para> + </step> + </procedure> + + <sect3> + <title>�Ź沽�ѡ��ƥ�������ưŪ�˥ޥ���Ȥ���</title> + + <para>������ץȤ�������ơ��Ź沽�ѡ��ƥ�������ưŪ����³�� + �����å����ޥ���Ȥ��뤳�Ȥϲ�ǽ�Ǥ����������ʤ��顢 + ���������ͳ�ˤ�ꥹ����ץȤ� &man.gbde.8; + �ѥ���ɤ�ޤ��٤��ǤϤ���ޤ���������ˡ�������ޤ��� + &man.ssh.1; �ˤ����³����ѥ���ɤ����Ϥ���褦�ʥ�����ץȤ���ư�Ǽ¹Ԥ���뤳�Ȥ��侩����ޤ���</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2> + <title>gbde �����Ѥ����Ź���ݸ�</title> + + <para>&man.gbde.8; �� 128bit AES �� + CBC �⡼�ɤ���Ѥ��ƥ������ڥ������ɤ�Ź沽���ޤ��� + �ǥ�������Τ��줾��Υ������ϰۤʤ� AES ���ǰŹ沽����ޤ��� + �����������桼�������Ϥ����ѥ��ե졼������ɤΤ褦��Ƴ���Ф���뤫��ޤᡢ + <application>gbde</application> �ΰŹ��ˡ���߷פˤĤ��Ƥξܺ٤ϡ� + &man.gbde.4; �Ȥ��Ƥ���������</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>�ߴ����˴ؤ�������</title> + + <para>&man.sysinstall.8; �� + <application>gbde</application> �Ź沽�ǥХ����ȸߴ���������ޤ��� + &man.sysinstall.8; ��¹Ԥ������� + <devicename><replaceable>*</replaceable>.bde</devicename> + �ǥХ����Ϥ��٤ƥ����ͥ뤫�����Ǥ���ʤ���Фʤ�ޤ��� + �������ʤ��ȡ�&man.sysinstall.8; �����˥ǥХ�������������ݤ˥���å��夷�Ƥ��ޤ��Ǥ��礦�� + �Ź沽�ǥХ��������Ǥ���ˤϡ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>gbde detach /dev/ad4s1c</userinput></screen> + + <para>&man.vinum.4; �� &man.geom.4; ���֥����ƥ����Ѥ��ʤ��Τǡ� + <application>vinum</application> �ܥ�塼��� + <application>gbde</application> + ��ʻ�ѤǤ��ʤ����Ȥˤ����դ��Ƥ���������</para> + </sect2> </sect1> </chapter>