diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
index 9755a2d79b..8a9e19a7e7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
@@ -261,8 +261,7 @@
 	  �ˤ����Ƹ������Ƥ��ޤ���
 	  ports �ϥ��ƥ����ʬ�व��Ƥ��ޤ���
 	  ���ץꥱ�������ϡ�(̾�����ΤäƤ���ʤ��) ̾���Ǹ����Ǥ���
-	  ���륫�ƥ�������Ѳ�ǽ��
-	  ���ץꥱ�������򤹤٤�ɽ�������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para>
+	  ���륫�ƥ�������Ѳ�ǽ�ʥ��ץꥱ�������򤹤٤�ɽ�������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -638,10 +637,9 @@ docbook                     =
     <title><application>pkgng</application> �ˤ��Х��ʥ�
       package ���</title>
 
-    <para><application>pkgng</application> �ϡ�����Ū�� &os; ��
+    <para><application>pkgng</application> �ϡ�&os; �ˤ���������Ū�� 
       <application>pkg_install</application> package
-      �����ġ�����֤������Ȥʤ��ΤǤ��ꡢ
-      �Х��ʥ� packages �����᤯��
+      �����ġ�����֤������Ǥ��ꡢ�Х��ʥ� packages �����᤯��
       ����ñ�˴����Ǥ���褦�ˤ����¿���ε�ǽ���󶡤��ޤ���
       <application>pkgng</application> �κǽ�Υ�꡼����
       2012 ǯ 8 ��˹Ԥ��ޤ�����</para>
@@ -710,8 +708,8 @@ docbook                     =
       </important>
 
       <note>
-	<para>package �ǡ����١������Ѵ��Ǥϡ�
-	  �������С������ؤΥǡ����Ѵ���ȼ�����顼�����Ϥ���뤳�Ȥ�����ޤ���
+	<para>package �ǡ����١������Ѵ�����ݤˤϡ�
+	  �������С������ؤΥǡ����Ѵ���ȼ�ä����顼�����Ϥ���뤳�Ȥ�����ޤ���
 	  �̾�����Υ��顼��̵�뤷�ƹ����ޤ��󤬡�
 	  <command>pkg2ng</command> ��λ���ɽ������롢
 	  �Ѵ��˼��Ԥ��������ɥѡ��ƥ������եȥ������ΰ����ˤĤ��Ƥϡ�
@@ -733,15 +731,14 @@ docbook                     =
       <title><application>pkgng</application> ��������</title>
 
       <para><application>pkgng</application> package ���������ƥ�Ǥϡ�
-	�ۤȤ�ɤΥ��ޥ�ɤ��Ф��ơ�package ��ݥ��ȥ��Ȥ��ޤ���
+	�ۤȤ�ɤΥ��ޥ�ɤ��Ф��� package ��ݥ��ȥ��Ȥ��ޤ���
 	�ǥե���Ȥ� package ��ݥ��ȥ��
-	<filename>/usr/local/etc/pkg.conf</filename>���ޤ���
+	<filename>/usr/local/etc/pkg.conf</filename> �ޤ���
 	<envar>PACKAGESITE</envar> �Ķ��ѿ����������ޤ���
 	���δĶ��ѿ��ϡ�����ե�������񤭤��ޤ���</para>
 
       <para>����¾�� <application>pkgng</application>
-	�����ꥪ�ץ����ˤĤ��Ƥϡ�
-	pkg.conf(5) �˵��Ҥ���Ƥ��ޤ���</para>
+	�����ꥪ�ץ����ϡ�pkg.conf(5) �˵��Ҥ���Ƥ��ޤ���</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="pkgng-basic-usage">
@@ -795,10 +792,11 @@ pkg-1.0.2			New generation package manager</screen>
 
 	<para><xref linkend="pkgng-pkg-conf"/> �����������̤ꡢ
 	  <command>pkg install</command> �ϥ�ݥ��ȥ�ǡ�������Ѥ��ޤ���
-	  ����Ȥ�ȿ�Фˡ�pkg-add(8) �Ǥϥ�ݥ��ȥ�ǡ������Ѥ����ʤ���С�
-	  �������Ƥ��� <envar>PACKAGESITE</envar> ��Ȥ��ޤ���
-	  ���Τ��ᡢ��¸�ط���Ŭ�ڤˤ����פ��줺��­��ʤ���¸�ˤĤ��Ƥ��⡼�ȥۥ��Ȥ������������ɤ��뤳�Ȥ⤢��ޤ���
-	  ������Ǥϡ�<command>pkg install</command> �λ�����ˡ�ˤĤ����������ޤ���
+	  ����Ȥ�ȿ�Фˡ�pkg-add(8) �ϥ�ݥ��ȥ�ǡ������Ѥ��ʤ���С�
+	  �������Ƥ��� <envar>PACKAGESITE</envar> ��Ȥ��ޤ���
+	  ���Τ��ᡢ��¸�ط���Ŭ�ڤˤ����פ��줺��
+	  ­��ʤ���¸�ˤĤ��Ƥ��⡼�ȥۥ��Ȥ������������ɤ���ޤ���
+	  ������Ǥ� <command>pkg install</command> �λ�����ˡ�ˤĤ����������ޤ���
 	  <command>pkg add</command> �λ�����ˡ�ˤĤ��Ƥ� pkg-add(8)
 	  ��������������</para>
 
@@ -861,10 +859,10 @@ Deleting curl-7.24.0_1... done</screen>
 	  �����Ǥʤ���С���������� ports �ĥ꡼��Ȥä�
 	  package �ΥС�������Ʊ�ꤷ�ޤ���</para>
 
-	<para><application>pkgng</application> ���Ѥ��ơ�
+	<para><application>pkgng</application> ���Ѥ���
 	  package �򿷤����С������˥��åץ��졼�ɤǤ��ޤ���
 	  <application>curl</application>
-	  �ο������С�����󤬥�꡼�����줿���ˡ��������� package
+	  �ο������С�����󤬥�꡼�����줿���ˤϡ��������� package
 	  ��ʲ��Τ褦�ˤ��ƿ������С������˥��åץ��졼�ɤǤ��ޤ���</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg upgrade</userinput>
@@ -930,7 +928,7 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.13.5... done</screen>
 	<para><application>pkg_install</application> 
 	  package ���������ƥ�Ȥϰۤʤꡢ
 	  <application>pkgng</application> �ˤ� package
-	  �ǡ����١����Хå����åפΥᥫ�˥��ब�ޤޤ�Ƥ��ޤ���
+	  �ǡ����١�����Хå����åפ���ᥫ�˥��ब����ޤ���
 	  package �ǡ����١��������Ƥ��ư�ǥХå����åפ���ˤϡ�
 	  �ʲ���¹Ԥ��Ƥ���������</para>