Various typos and grammar corrections.

svn path=/head/; revision=13923

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.3 2002-08-07 09:38:42 blackend Exp $
+     $Id: chapter.sgml,v 1.4 2002-08-18 13:07:18 blackend Exp $
      Original revision: 1.79
 -->
 
@@ -188,7 +188,7 @@
 	correctement.  Afin d'accepter l'usage et le traitement de tels
 	caract&egrave;res, le <ulink
 	url="../../../../ports/index.html">catalogue des logiciels
-	port&eacute;s de FreeBSD</ulink> fourni pour certains programmes une
+	port&eacute;s de FreeBSD</ulink> fournit pour certains programmes une
 	version dans chaque langue.  R&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave;
 	la documentation I18N de chaque logiciel port&eacute;
 	respectif.</para>
@@ -512,7 +512,7 @@ taiwan:Taiwanese User:\
     <sect2 id="setting-console">
       <title>Configuration de la console</title>
 
-      <para>Pour tous les ensembles de jeu caract&egrave;res
+      <para>Pour tous les ensembles de jeu de caract&egrave;res
 	utilis&eacute;s par la biblioth&egrave;que C,
 	positionnez les bonnes polices de caract&egrave;res pour la console
 	dans <filename>/etc/rc.conf</filename> pour la langue en
@@ -579,8 +579,8 @@ keychange="<replaceable>num&eacute;ro_touche_fonction s&eacute;quence</replaceab
 
       <programlisting>options		SC_MOUSE_CHAR=0x03</programlisting>
 
-      <para>Pour les version de FreeBSD 4.4 et ult&eacute;rieures ajoutez
+      <para>Pour les versions de FreeBSD 4.4 et ult&eacute;rieures ajoutez
-	la ligne suivantes dans <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+	la ligne suivante dans <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
 
       <programlisting>mousechar_start=3</programlisting>
 
@@ -703,7 +703,7 @@ keychange="<replaceable>num&eacute;ro_touche_fonction s&eacute;quence</replaceab
 
       <para>Dans le fichier <filename>~/.Xresources</filename>, vous
 	pouvez en plus adapter les param&egrave;tres I18N sp&eacute;cifiques
-	des application (e.g., polices de caract&egrave;res, menus,
+	des applications (e.g., polices de caract&egrave;res, menus,
 	etc...).</para>
 
       <sect3>
@@ -714,7 +714,7 @@ keychange="<replaceable>num&eacute;ro_touche_fonction s&eacute;quence</replaceab
 	  d'X11 (XTT-common) et installez les polices True Type de la langue.
 	  Un param&eacute;trage correct des &ldquo;locales&rdquo; devrait vous
 	  permettre de visualiser les menus dans la langue que vous avez
-	  choisi etc...</para>
+	  choisie etc...</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
@@ -723,7 +723,7 @@ keychange="<replaceable>num&eacute;ro_touche_fonction s&eacute;quence</replaceab
 	<para>Le protocole &ldquo;X11 Input Method&rdquo; - m&eacute;thode de
 	  saisie pour X11 (XIM) est un nouveau standard pour tous les
 	  clients X11.  Toutes les applications X11 devraient &ecirc;tre
-	  &eacute;crite en tant que clients XIM qui re&ccedil;oivent les
+	  &eacute;crites en tant que clients XIM qui re&ccedil;oivent les
 	  entr&eacute;es de serveurs de saisie XIM.  Il existe diff&eacute;rents
 	  serveurs XIM disponibles pour diff&eacute;rentes langues.</para>
       </sect3>
@@ -752,7 +752,7 @@ keychange="<replaceable>num&eacute;ro_touche_fonction s&eacute;quence</replaceab
 	stock&eacute; dans le syst&egrave;me de fichiers; i.e., c'est du 8
 	bits brut et le syst&egrave;me ne sait rien sur l'ordre du codage.
 	Officiellement, le FFS ne supporte encore aucun jeu de
-	caract&egrave;res &eacute;tendu ou multi-octets.
+	caract&egrave;res &eacute;tendus ou multi-octets.
 	Cependant, certains jeux de caract&egrave;res &eacute;tendus ou
 	multi-octets disposent de correctifs ind&eacute;pendants
 	pour FFS activant un tel support.  Ce sont seulement des
@@ -789,7 +789,7 @@ keychange="<replaceable>num&eacute;ro_touche_fonction s&eacute;quence</replaceab
     <para>Cependant, certaines applications comme
       <application>MySQL</application> n&eacute;cessitent d'avoir un fichier
       <filename>Makefile</filename> configur&eacute; avec le jeu de
-      caract&egrave;res sp&eacute;cifique.  Ceci est en
+      caract&egrave;res sp&eacute;cifiques.  Ceci est en
       g&eacute;n&eacute;ral fait dans le <filename>Makefile</filename>
       ou effectu&eacute; en passant une valeur pour configurer les
       sources.</para>
@@ -941,7 +941,7 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
 	      <application>XFree86 3.3</application> dispose d&eacute;j&agrave;
 	      de certaines polices KOI8-R, mais les pr&eacute;c&eacute;dentes
 	      donnent un meilleur r&eacute;sultat lors d'un
-	      redimensionnent.</para>
+	      redimensionnement.</para>
 
 	    <para>Contr&ocirc;lez la section <literal>"Files"</literal>
 	      de votre fichier <filename>/etc/XF86Config</filename>.
@@ -1006,7 +1006,7 @@ Option "XkbOptions"  "grp:caps_toggle"</programlisting>
 		<link linkend="russian-note">note pr&eacute;c&eacute;dente
 		sur les &ldquo;locales&rdquo;</link> pour plus
 		d'informations.  Le clavier russe XKB peut &eacute;galement
-		de pas fonctionner avec des applications non
+		ne pas fonctionner avec des applications non
 		localis&eacute;es.  Pour &ecirc;tre un minimum
 		localis&eacute;e, une application devrait appeler la
 		fonction <literal>XtSetLanguageProc (NULL, NULL,
@@ -1102,7 +1102,7 @@ Option "XkbOptions"  "grp:caps_toggle"</programlisting>
       <title>Documentation FreeBSD dans d'autres langues que
 	l'anglais</title>
 
-      <para>Certains contributeurs &agrave; FreeBSD ont traduits
+      <para>Certains contributeurs &agrave; FreeBSD ont traduit
 	des parties de la documentation FreeBSD dans d'autres langues.
 	Les traductions sont disponibles gr&acirc;ce &agrave;
 	des liens sur le <ulink url="../../../../index.html">site