diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml
index fd82d8876e..b0196aaa33 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml
@@ -12,7 +12,7 @@
       <author>
         <firstname>Jim</firstname>
 	<surname>Mock</surname>
-	<contrib>�ƹ�������ʬŪ�˽�ľ��</contrib>
+	<contrib>�ƹ�������ʬŪ�˽�ľ��: </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 	<firstname>Randy</firstname>
 	<surname>Pratt</surname>
 	<contrib>Sysinstall �ˤĤ��ơ������������롼�������꡼�󥷥�åȡ�
-	  �ڤӤ���¾���� </contrib>
+	  �ڤӤ���¾����: </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
     <!-- January 2000 -->
@@ -4579,13 +4579,13 @@ Please press any key to reboot.</screen>
     FreeBSD �� CDROM �ޤ��� DVD �Τ��Ȥ��̣���뤳�Ȥˤ��ޤ���</para>
     </note>
 
-    <para>��ʬ�� FreeBSD ���󥹥ȡ���Υ�ǥ����� (�ޤ���)
-      ��������ʤ���Фʤ�ʤ���礬���뤫�⤷��ޤ���
-      ����ϼ����ơ��פ䡢�������� FTP �����Ȥޤ��� &ms-dos;
-      �ѡ��ƥ������Τ褦�� <application>sysinstall</application>
-      ���ե�������ɤ��꥽�����Ȥ��ä���ʪ��Ū�ʥ�ǥ����Ǥ��礦��</para>
+    <para>��ʬ�Ѥ� FreeBSD ���󥹥ȡ����ǥ����䥽�������Ѱդ��ʤ���Фʤ�ʤ���礬���뤫�⤷��ޤ���
+      ����ϼ����ơ��פΤ褦��ʪ��Ū�ʥ�ǥ����Ǥ��ä��ꡢ
+      �������� FTP �����Ȥޤ��� &ms-dos;
+      �ѡ��ƥ������Ȥ��ä� <application>sysinstall</application>
+      ���ե��������äƤ��뤳�ȤΤǤ���꥽�����ξ��⤢��ޤ���</para>
 
-    <para>�㤨�С��ʲ��Τ褦�ʾ����Ǥ���</para>
+    <para>���Ȥ��С��ʲ��Τ褦�ʾ����Ǥ���</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -5052,7 +5052,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
       ����ʳ��ξ�硢��ǥ��ͭ�� <quote>AT ���ޥ��</quote>��Ȥä�
       ISP �˥�����뤹����ˡ���ΤäƤ���ɬ�פ�����ޤ���
       ����� PPP �������ϤȤƤ⥷��ץ��ü�����ߥ�졼���Τߤ��󶡤��ޤ���
-      ����ʾ�ξ���ˤĤ��Ƥ� <link linkend="userppp">handbook</link>
+      ����ʾ�ξ���ˤĤ��Ƥ� <link linkend="userppp">�ϥ�ɥ֥å�</link>
       �� <ulink url="&url.books.faq;/ppp.html">FAQ</ulink> �Υ桼����
       PPP ����ȥ꡼�򻲾Ȥ��Ƥ���������
       ���꤬���������ˤ� <command>set log local ...</command>