diff --git a/ja/releases/3.3R/errata.sgml b/ja/releases/3.3R/errata.sgml
index 6e5a419f0a..2a58b4cd4c 100644
--- a/ja/releases/3.3R/errata.sgml
+++ b/ja/releases/3.3R/errata.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
-
+
%includes;
]>
-
-
+
+
&header;
@@ -70,8 +70,8 @@ mountd
あなたが持っているイメージの新旧を確認するためには,
このディレクトリにある CHECKSUM.MD5 ファイルを見て下さい.
- 幾つかのミラーサイトは, 非圧縮や gzip された ISO 9660
- インストールイメージの取得に時間がかかるものなので.
+ ミラーサイトのなかには, 非圧縮や gzip された ISO 9660
+ インストールイメージの取得に時間がかかるところもあるでしょう.
また, いつもと同じ様に, 3.3-RELEASE 製品の購入者の方
からのご要望があれば, Walnut Creek CDROM は代りの CD を
(用意でき次第) 提供します.
@@ -81,12 +81,62 @@ mountd
ppp(8) が direct モードでは正しくキャリアを検出しない.
-Fix: ppp(8) の最新版を下記からダウンロードしインストールして下さい:
+対策: ppp(8) の最新版を下記からダウンロードしインストールして下さい:
http://www.FreeBSD.org/~brian/ (US)
http://www.Awfulhak.org/~brian/ (UK)
あるいはシステムを -stable にアップグレードして下さい.
+
+apm ドライバを無効にしたカーネルを使っていたり,
+マザーボードが APM 機能をサポートしていないなどの理由で
+APM 機能が無効になっている場合, Ctl-Alt-Space を押下した際に
+パニックが発生する可能性がある.
+
+対策: 以下のパッチを /sys/i386/apm/apm.c に適用し, カーネルを
+ 再構築することで, この問題を解決することができます.
+
+Index: apm.c
+===================================================================
+RCS file: /src/CVS/src/sys/i386/apm/apm.c,v
+retrieving revision 1.77.2.8
+retrieving revision 1.77.2.9
+diff -u -r1.77.2.8 -r1.77.2.9
+--- apm.c 1999/09/12 01:06:28 1.77.2.8
++++ apm.c 1999/09/20 15:34:29 1.77.2.9
+@@ -621,6 +621,9 @@
+ apm_suspend(int state)
+ {
+ struct apm_softc *sc = &apm_softc;
++
++ if (!sc->initialized)
++ return;
+
+ switch (state) {
+ case PMST_SUSPEND:
+
+
+ カーネルを再構築したくない場合には, パニックを発生させないように
+ keymap ファイルを編集することで問題を回避することもできます.
+ /usr/share/syscons/keymap にある, あなたの使っている keymap ファイルを
+ 探し, エディタを使って開き, 次のように書かれた行に移動して下さい.
+
+ 057 ' ' ' ' nul ' ' ' ' ' ' susp ' ' O
+ ~~~~
+ そしてこの行を,
+
+ 057 ' ' ' ' nul ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' O
+ ~~~ (引用符で囲まれたスペース)
+
+ のように変更します. また, 次に示す行も同じように,
+
+ 104 slock saver slock saver susp nop susp nop O
+ ~~~~ ~~~~
+ これを,
+
+ 104 slock saver slock saver nop nop nop nop O
+
+ のように変更しなければなりません.
Release Home
&footer;