os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

chapter 2(own port) translation

Browse source
This commit is contained in:
Sebastien Gioria 2004-05-24 20:45:40 +00:00
parent 9bc97d3e49
commit 5867521996
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=20993
1 changed files with 27 additions and 1 deletions

28
fr_FR.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.sgml
View file

@ -82,8 +82,34 @@
</chapter>
<chapter id="own-port">
<title>Cr&eacute;ez vous m&ecirc;me votre port ** Traduction en Cours **</title>
<title>Cr&eacute;ez vous m&ecirc;me votre port</title>
&trans.a.gioria;
<para>Alors, comme cela vous &ecirc;tes interess&eacute; par cr&eacute;er votre
propre port ou pour mettre &agrave; jour un port existant ? Super !</para>
<para>Ce qui suit, explique la fa&ccedil;on de cr&eacute;er un nouveau
port pour &os;. Si vous d&eacute;sirez en mettre un &agrave; jour, vous devez
lire cela puis lire la section <xref linkend="port-upgrading">.</para>
<para>Lorsque ce document ne vous parait pas suffisemment d&eacute;taill&eacute;,
vous pouvez vous r&eacute;ferer au fichier<filename>/usr/ports/Mk/bsd.port.mk</filename>
que tout fichier de Makefiles inclu. M&ecirc;me si vous ne modifiez pas des
Makefiles a longueur de journ&eacute;e, ce fichier est bien comment&eacute; et vous
apprendrez beaucoup en le lisant. De plus, vous pouvez posez des questions
sp&eacute;cifiques sur la &a.ports;.</para>
<note>
<para>Seule une fraction des variables (<makevar><replaceable>VAR</replaceable></makevar>)
qui peuvent &ecirc;tres remplac&eacute;es sont mentionn&eacute;es dans ce document.
La plupart (si ce n'est toutes), sont document&eacute;es au d&eacute;but du
fichier <filename>/usr/ports/Mk/bsd.port.mk</filename>; celles qui ne le sont pas
le seront. Notez aussi que ce fichier n'utilise pas une tabulation standard:
<application>Emacs</application> et <application>Vim</application> devraient
reconnaitre sans probl&egrave;me les valeurs en le chargeant. &man.vi.1; et &man.ex.1;
peuvent eux aussi utiliser la bonne valeur en tapant la commande
<command>:set tabstop=4</command>, une fois le fichier charg&eacute;.</para>
</note>
</chapter>
<chapter id="quick-porting">