os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

add freebsd-questions article synchronized with english revision 1.1

Browse source 
Translated by: Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org.ua>
Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
               <http://www.FreeBSD.org.ua>
This commit is contained in:
Alexey Zelkin 2001-03-11 16:23:11 +00:00
parent 98d9555180
commit 58747fbbc7
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=8949
1 changed files with 600 additions and 0 deletions

600
ru_RU.KOI8-R/articles/freebsd-questions/article.sgml Normal file
View file

@ -0,0 +1,600 @@
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
%man;
]>
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/freebsd-questions/article.sgml,v 1.1 2001/02/24 15:37:32 andy Exp $
Original revision: 1.1
-->
<article>
<artheader>
<title>Как работать со списком рассылки FreeBSD-questions c максимальной
отдачей</title>
<author>
<firstname>Грег</firstname>
<surname>Лиэй</surname>
<affiliation>
<address><email>grog@FreeBSD.org</email></address>
</affiliation>
</author>
<pubdate>$FreeBSD: doc/en_US.ISO_8859-1/articles/freebsd-questions/article.sgml,v 1.1 2001/02/16 00:22:33 nik Exp $</pubdate>
<abstract>
<para>В этом документе содержится информация, которая будет полезна
тем, кто собирается отправить письмо в список рассылки
FreeBSD-questions. Даются советы и рекомендации, которые максимально
увеличат шанс на получение полезных ответов.</para>
<para>Этот документ регулярно публикуется в списке рассылки
FreeBSD-questions.</para>
</abstract>
</artheader>
<sect1>
<title id="Introduction">Введение</title>
<para><literal>FreeBSD-questions</literal> является списком рассылки,
который поддерживается проектом FreeBSD для оказания помощи тем, у кого
возникли вопросы по поводу использования FreeBSD в повседневной работе.
В другом списке рассылки, <literal>FreeBSD-hackers</literal>,
обсуждаются более сложные вопросы, такие, как направление будущей
работы над системой.</para>
<note>
<para>Термин <quote>хакер</quote> не имеет ничего общего с
проникновением на компьютеры других людей. Правильным термином для
обозначения такой деятельности является <quote>кракер</quote>, однако
популярная пресса этого еще не поняла. Хакеры FreeBSD нарушением
защиты не занимаются. Более полное описание хакеров находится в
руководстве Эрика Рэймонда (Eric Raymond) <ulink
url="http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/hacker-howto.html">Как стать
хакером</ulink></para>
</note>
<para>Данный регулярно рассылаемый документ предназначен для помощи как
тем, кто ищет ответов на вопросы во FreeBSD-questions
(<quote>новички</quote>), так и тем, кто на эти вопросы отвечает
(<quote>хакеры</quote>).</para>
<para>Несомненно, здесь существуют некоторые трения, которые проистекают
из-за разных точек зрения этих двух групп. Новички обвиняют хакеров в
высокомерии, заносчивости и несостоятельности в оказании помощи, когда
как хакеры обвиняют начинающих в том, что последние глупы, не умеют
читать по-английски и ждут, что им все будет преподнесено на блюдечке с
голубой каемочкой. Конечно, есть элемент правды в обоих этих
утверждениях, однако по большей части такие мнения появляются из-за
чувства разочарования.</para>
<para>В этом документе я постараюсь уменьшить это разочарование и помочь
всем получить более хорошие результаты от FreeBSD-questions. В
следующем разделе я дам рекомендации по посылке вопросов; после этого
мы посмотрим, как нужно на них отвечать.</para>
</sect1>
<sect1>
<title id="subscribe">Как подписаться на FreeBSD-questions</title>
<para>FreeBSD-questions является списком рассылки, распространяемым по
электронной почте, поэтому вам нужен доступ к системе электронной
почты. Пошлите сообщение в адрес <email>majordomo@FreeBSD.org</email>
с единственной строкой:</para>
<literallayout class="monospaced">
subscribe FreeBSD-questions
</literallayout>
<para><application>majordomo</application> является автоматизированной
программой, которая поддерживает список рассылки, так что вам не нужно
указывать тему сообщения. Однако, если ваша почтовая программа такого
делать не позволяет, то в строку с темой письма вы можете поместить
все, что хотите.</para>
<para>Когда вы получите ответ от <application>majordomo</application>,
подробно рассказывающий о работе со списком рассылки,
<emphasis>пожалуйста, сохраните его</emphasis>. Если вы когда-нибудь
захотите покинуть список рассылки, вам потребуется информация,
указанная здесь. Более подробная информация находится в следующем
разделе.</para>
</sect1>
<sect1>
<title id="unsubscribe">Как отписаться от FreeBSD-questions</title>
<para>Когда вы подписывались на список рассылки FreeBSD-questions, вы
получили приглашающее сообщение от
<email>Majordomo@FreeBSD.ORG</email>. В этом сообщении, кроме всего
прочего, вам рассказвывалось о том, как отписаться. Вот типичное
сообщение:</para>
<literallayout class="monospaced">
Welcome to the freebsd-questions mailing list!
If you ever want to remove yourself from this mailing list, you can send
mail to "Majordomo@FreeBSD.ORG" with the following command in the body
of your email message:
unsubscribe freebsd-questions Greg Lehey &lt;grog@lemis.de&gt;
Here's the general information for the list you've subscribed to,
in case you don't already have it:
FREEBSD-QUESTIONS User questions
This is the mailing list for questions about FreeBSD.
You should not send "how to" questions to the technical lists unless
you consider the question to be pretty technical.
</literallayout>
<para>Как правило, процесс отказа от подписки еще более прост, чем это
описано в сообщении: вам не нужно указывать ваш адрес электронной
почты, если он отличается от того, который был указан при
подписке.</para>
<para>Если Majordomo ответил и (ошибочно) указал, что вы не в списке, это
может означать одно из двух:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Вы сменили адрес электронной почты с того времени, когда
подписались на список рассылки. Это тот случай, когда на помощь
приходит сохраненное начальное письмо от
<literal>majordomo</literal>. Например, сообщение выше показывает
мой адрес электронной почты как <literal>grog@lemis.de</literal>.
С тех пор я сменил его на <literal>grog@lemis.com</literal>. Если
бы я попытался удалить <literal>grog@lemis.com</literal> из списка,
то этого бы не получилось: я должен указать имя, под которым я был
подключен к списку рассылки.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Вы подписались на список рассылки, который, в свою очередь,
подключен к <literal>FreeBSD-questions</literal>. Если это ваш
случай, то вам нужно определить, к какому, и отписаться от него.
Если вы не уверены, что это может быть, посмотрите заголовки
сообщений, которые вы получаете из freebsd-questions: может быть,
подсказка будет найдена здесь.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Если вы проделали все эти действия и все еще не можете понять, что
же происходит, пошлите сообщение на адрес
<email>Postmaster@FreeBSD.org</email>, и он поможет разобраться.
<emphasis>Не</emphasis> посылайте сообщений во
FreeBSD-questions: здесь вам помочь не смогут.</para>
</sect1>
<sect1>
<title id="askwho">Нужно задавать вопросы в <literal>-questions</literal>
или <literal>-hackers</literal>?</title>
<para>Общим вопросам по FreeBSD посвящены два списка рассылки,
<literal>FreeBSD-questions</literal> и
<literal>FreeBSD-hackers</literal>. В некоторых случаях на самом деле
не ясно, в каком списке нужно задавать вопрос. Следующий критерий,
однако, должен помочь в 98% всех случаев:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Если вопрос является общим, спрашивайте во
<literal>FreeBSD-questions</literal>. Примерами могут служить
вопросы по установке FreeBSD или использованию конкретных утилит
UNIX.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Если вы думаете, что вопрос относится к ошибке, но вы не
уверены или не знаете, как ее исправить, пошлите сообщение во
<literal>FreeBSD-questions</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Если вопрос относится к ошибке и вы
<emphasis>уверены</emphasis>, что это ошибка (например, вы можете
указать место в коде, где она происходит, и, может быть, у вас есть
для нее исправление), то пошлите сообщение в список рассылки
<literal>FreeBSD-hackers</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Если вопрос относится к усовершенствованию FreeBSD, и вы можете
дать предложения по ее реализации, то посылайте сообщение во
<literal>FreeBSD-hackers</literal>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Имеется также некоторое количество других специализиованных списков
рассылки, например, <literal>FreeBSD-isp</literal>, которые отражают
интересы ISP (Поставщиков Услуг Интернет), работающих со FreeBSD. Если
случилось так, что вы являетесь ISP, это вовсе не значит, что вы
должны автоматически посылать свои вопросы в список рассылки
<literal>FreeBSD-isp</literal>. Здесь также подходит критерий,
указанный выше, и в ваших интересах следовать ему, потому именно так
можно получить результат.</para>
</sect1>
<sect1>
<title id="submit">Как посылать вопрос</title>
<para>При посылке сообщения в список рассылки FreeBSD-questions, имейте
в виду следующее:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Помните, что за ответы на вопросы о FreeBSD никто денег не
получает. Все делают это в свободное время. Вы можете привлечь
внимание, послав четко сформулированный вопрос, содержащий как
можно больше относящейся к делу информации. Вы можете не получить
внимания, послав неполный, непонятный или примитивный вопрос.
В действительности можно посылать сообщение в список рассылки
FreeBSD-questions и не получить ответа, даже если вы следуете этим
правилам. Еще более вероятно не получить ответа, если вы им не
следуете. В оставшейся части документа мы рассмотрим, как получить
максимум от вопроса во FreeBSD-questions.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Не всякий человек, могущий ответить на вопрос о FreeBSD, читает
все сообщения: обычно читается строка с темой письма и решается,
представляет ли сообщение интерес. То есть в ваших инетересах
указать тему письма. ``FreeBSD problem'' или ``Help'' недостаточно.
Если вы не укажете тему вообще, то многие даже не потрудятся прочесть
сообщение. Если тема сообщения недостаточно конкретна, то люди,
которые могут ответить, могут его не прочесть.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Оформляйте ваше сообщение так, чтобы оно было читабельно, и
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ КРИЧИТЕ!!!!!. Мы понимаем, что для многих английский
не является родным языком, и не исключаем этого, однако действительно
очень трудно и мучительно читать сообщение, полное опечаток или в
котором отсутствуют разделители строк.</para>
<para>Не упускайте из виду эффект, который производит плохо
отформатированное письмо, причем не только в списке рассылки
FreeBSD-questions. По вашему почтовому сообщению люди составляют
мнение о вас, и если сообщение плохо отформатировано, содержит по
одной строке на абзац, неправильно разделено или полно ошибок, то
о вас сложится плохое впечатление.</para>
<para>Множество плохо форматированных сообщений возникает из-за <ulink
url="http://www.lemis.com/email.html">неправильно работающих или
плохо настроенных почтовых программ</ulink>. Известно, что следующие
почтовые программы могут посылать неправильно отформатированные
сообщения без вашего ведома об этом:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>cc:Mail</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Eudora</para>
</listitem>
<listitem>
<para>exmh</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Microsoft Exchange</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Microsoft Internet Mail</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Microsoft Outlook</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Netscape</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Как вы можете видеть, виновниками зачастую являются почтовые
программы из мира Microsoft. Если это вообще возможно, используйте
почтовую программу UNIX. Если вы должны использовать почтовую
программу в среде Microsoft, удостоверьтесь в корректности ее
настроек. Постарайтесь не использовать <acronym>MIME</acronym>:
многие используют программы, которые не очень хорошо работают с
<acronym>MIME</acronym>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Проверьте правильность настроек времени и временной зоны. Это
может выглядеть немножко глупо, потому что ваши сообщения все равно
будут доставляться, однако многие люди получают несколько сотен
сообщений в день. Зачастую они сортируют входящие сообщения по
теме и дате, и если ваше сообщенне не будет предшествовать первому
ответу, то они могут предположить, что оно потерялось и даже не
взглянут на него.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Не включайте не связанные друг с другом вопросы в одно и то же
письмо. Во-первых, длинное сообщение отпугивает людей, а во-вторых,
труднее найти людей, которые могут ответить на все вопросы, и
прочитали такое сообщение.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Сообщите максимальное количество информации. Это трудно, и нужно
пояснить, какую информацию нужно сообщать, а поначалу:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Практически в любом случае важно знать версию FreeBSD, с
которой вы работаете. Особенно, в частности, в случае
FreeBSD-CURRENT вы должны также указать дату исходных текстов,
хотя, конечно, вам не нужно посылать сообщения о -CURRENT в
список рассылки FreeBSD-questions.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>В случае любой проблемы, которая <emphasis>может</emphasis>
быть связана с работой оборудования, расскажите о вашем
аппаратном обеспечении. В случае сомнений предположьте, что это,
возможно, вина оборудования. Какой тип процессора используется?
Насколько он быстр? Какая материнская плата? Сколько
установлено памяти? Какое периферийное оборудование?</para>
<para>Конечно, это приговор, но вывод команды &man.dmesg.8;
зачастую может оказаться очень полезным, так как он говорит не
только об оборудовании, с которым вы работаете, но также и о
версии FreeBSD.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Если выдаются сообщения об ошибках, недостаточно написать
<quote>I get error messages</quote>, напишите (например) <quote>I
get the error message 'No route to host'</quote>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Если ваша система завершает работу аварийно, не пишите
<quote>My system panicked</quote>, напишите (к примеру) <quote>my
system panicked with the message 'free vnode
isn't'</quote>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Если у вас возникли трудности при установке FreeBSD,
пожалуйста, опишите ваше оборудование. В частности, важно знать
адреса ввода/вывода и IRQ адаптеров, установленных в вашей
машине.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Если у вас возникли трудности в настройке PPP, опишите
настройку. Какую версию PPP вы используете? Какой тип
аутентификации? У вас используется статическое или динамическое
выделение адресов IP? Какие сообщения вы получили в файле
протокола?</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
<para>Основной объем информации, который вы должны дать, представляет
собой вывод программ, таких, как &man.dmesg.8;, или консольные
сообщения, которые обычно появляются в файле
<filename>/var/log/messages</filename>. Не пытайтесь скопировать эту
информацию, набрав ее снова; это действительно трудно, и здесь легко
сделать ошибку. Чтобы послать содержимое файлов протоколов,
сделайте копию файла и воспользуйтесь редактором для того, чтобы
обрезать информацию, оставив только относящуюся к делу, либо
скопируйте и вставьте текст в ваше сообщение. В случае вывода
программ, таких, как &man.dmesg.8;, перенаправьте вывод в файл и
включите его в письмо. Например,</para>
<screen>
&prompt.user; <userinput>dmesg &gt; /tmp/dmesg.out</userinput>
</screen>
<para>Эта команда перенаправляет информацию в файл
<filename>/tmp/dmesg.out</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Если вы все это сделали, и все же не можете получить ответа,
этому могут быть другие причины. Например, проблема столь сложна,
что никто не знает ответа, или тот, кто знает, отсутствовал. Если
вы не получили ответа, скажем, в течении недели, может помочь
повторная посылка сообщения. Если вы не получили ответа на свое
второе послание, скорее всего, вы вовсе не получите его из этого
списка рассылки. Повторная посылка того же самого сообщения снова и
снова только повредит вашей репутации.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Подводя итог, давайте предположим, что вы знаете ответ на следующий
вопрос (да, это один и тот же вопрос <literal>:-)</literal>. Выберите,
на какой вопрос вы в большей степени готовы ответить:</para>
<example>
<title>Сообщение 1</title>
<literallayout class="monospaced">
Subject: HELP!!?!??
I just can't get hits damn silly FereBSD system to
workd, and Im really good at this tsuff, but I have never seen
anythign sho difficult to install, it jst wont work whatever I try
so why don't y9ou guys tell me what I doing wrong.
</literallayout>
</example>
<example>
<title>Сообщение 2</title>
<literallayout class="monospaced">
Subject: Problems installing FreeBSD
I've just got the FreeBSD 2.1.5 CD-ROM from Walnut Creek, and I'm having a lot
of difficulty installing it. I have a 66 MHz 486 with 16 MB of
memory and an Adaptec 1540A SCSI board, a 1.2GB Quantum Fireball
disk and a Toshiba 3501XA CD-ROM drive. The installation works just
fine, but when I try to reboot the system, I get the message
``Missing Operating System''.
</literallayout>
</example>
</sect1>
<sect1>
<title id="followup">Как дополнить вопрос</title>
<para>Часто вам бывает нужно дать дополнительную информацию к вопросу,
который вы уже отослали. Лучшим способом сделать это является ответ на
первоначальное сообщение. Здесь есть три момента:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Вы включаете текст исходного сообщения, чтобы люди знали, о чем
вы говорите. Однако не забудьте удалить ненужный текст.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Текст в строке с темой письма остается тем же самым (вы не забыли
его указать, не правда ли?). Многие почтовые программы сортируют
сообщения по теме письма. Это поможет при группировке
сообщений.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ссылочные номера сообщений в заголовке будут указывать на
предыдущее сообщение. Некоторые почтовые программы, такие, как
<ulink url="http://www.mutt.org/">mutt</ulink>, могут
<emphasis>упорядочивать</emphasis> сообщения, показывая точную связь
между ними.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>
<sect1>
<title id="answer">Как отвечать на вопрос</title>
<para>Перед тем, как отвечать на вопрос в списке рассылки
FreeBSD-questions, имейте в виду:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Многие замечания, касающиеся посылки вопросов, относятся и к
ответам на них. Прочтите эти замечания.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ответил ли кто-либо на вопрос? Самым простым способом проверить
это является сортировка входящей почты по темам писем: тогда
(надеемся) вы увидите вопрос с последующими ответами все
вместе.</para>
<para>Если кто-то уже ответил на вопрос, это вовсе не значит, что вы
не должны посылать свой ответ. Но сначала имеет смысл прочитать
все другие ответы.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Есть ли у вас что добавить сверх того, что уже было сказано? В
общем случае ответы <quote>Yeah, me too</quote> сильно не помогут,
хотя есть и исключения, например, когда кто-нибудь описывает свою
проблему и не знает, его ли это ошибка, или что-то не так с
аппартаным или программным обеспечением. Если вы посылаете сообщение
<quote>me too</quote>, включите также относящуюся к делу
информацию.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Уверены ли вы, что поняли вопрос? Очень часто тот, кто задает
вопрос, путается или не может все хорошо описать. Даже при самом
полном понимании системы легко послать ответ, который не отвечает
на вопрос. Это не помогает: вы делаете того, кто послал вопрос, еще
полее запутавшимся или разочарованным. Если никто больше не
отвечает, или вы не очень уверены, то всегда можете запросить более
подробную информацию.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Уверены ли вы, что ваш ответ корректен? Если нет, то подождите
пару дней. Если никого больше не появится с лучшим ответом, чем ваш,
то вы можете ответить и сказать, например, <quote>I don't know if
this is correct, but since nobody else has replied, why don't you try
replacing your ATAPI CD-ROM with a frog?</quote>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Если нет причин поступить как-то иначе, то ответьте отправителю и
в список рассылки FreeBSD-questions. Многие подписчики
FreeBSD-questions <quote>таятся</quote>: они учатся на чтении
сообщений, посланных и отвеченных другими. Если вы пошлете
сообщение, представляющее интерес для всех, минуя список рассылки, то
лишите этих людей их информации. Будьте внимательны при ответе всем;
многие посылают сообщения с сотнями CC-адресатов. Если это ваш
случай, соответственно отбросьте строки Cc:.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Включите текст из исходного сообщения, который относится к делу.
Усеките его до мимнимума, но не переусердствуйте. Тот, кто не читал
первоначального сообщения, должен понять, о чем идет речь.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Используйте приемы выделения текста, который взят из исходного
сообщения и текста, который добавили вы. Лично я нахожу, что для
первоначального текста лучше всего работает вставка символа
<quote><literal>&gt; </literal></quote>. Вставка пробела после
<quote><literal>&gt; </literal></quote> и пустых строк между вашим
текстом и первоначальным текстом сделает результат более
читабельным.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Поместите ваш ответ в правильном месте (после текста, на который
вы отвечаете). Очень трудно читать набор ответов, когда каждый из
них следует перед текстом, на который он отвечает.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Большинство почтовых программ меняют строку темы письма в ответе,
предваряя ее текстом типа <quote>Re: </quote>. Если ваша почтовая
программа не делает это автоматически, вы должны делать это
вручную.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Если задающий вопрос не следует соглашениям по форматированию
текста (строки слишком длинны, неподходящая строка темы),
<emphasis>пожалуйста</emphasis>, исправьте это. В случае
некорректной строки темы письма (типа <quote>HELP!!??</quote>)
измените ее на (к примеру) <quote>Re: Difficulties with sync PPP
(was: HELP!!??)</quote>. В таком случае у других людей, пытающихся
отследить обсуждение, будет меньше проблем.</para>
<para>В таких случаях хорошо сказать, что вы сделали и почему, но
постарайтесь не грубить. Если оказывается, что вы не можете
ответить, не скатываясь на грубость, не отвечайте.</para>
<para>Если вы хотите ответить на сообщение лишь потому, что оно плохо
оформлено, ответьте только автору, но не в список. Если хотите, то
в ответ можете просто послать ему это сообщение.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>
</article>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-indent-data: t
sgml-omittag: nil
sgml-always-quote-attributes: t
End:
-->