diff --git a/de/share/sgml/news.xml b/de/share/sgml/news.xml
index 5be1af3a12..aaa71b718a 100644
--- a/de/share/sgml/news.xml
+++ b/de/share/sgml/news.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
                       "http://www.FreeBSD.org/XML/www/share/sgml/news.dtd">
 <!--
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-www/share/sgml/news.xml,v 1.241 2010/12/17 18:06:12 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.355
+     $FreeBSDde: de-www/share/sgml/news.xml,v 1.243 2010/12/17 20:11:58 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.356
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
@@ -57,6 +57,22 @@
 	</event>
       </day>
 
+      <day>
+	<name>11</name>
+
+	<event>
+	  <title>&os; 7.4/8.2-BETA1 verf&#252;gbar</title>
+
+	  <p>Die ersten Testversionen der Releasezyklen von
+	    &os;-7.4/8.2 sind ab sofort <a
+	    href="&lists.stable;/2010-December/060541.html">verf&#252;gbar</a>.
+	    ISO-Images f&#252;r Tier-1-Architekturen stehen inzwischen
+	    auf den meisten <a
+	    href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">
+	    &os; Spiegelservern</a> zum Download bereit.</p>
+	</event>
+      </day>
+
       <day>
 	<name>7</name>
 
diff --git a/de/where.sgml b/de/where.sgml
index 1c54534f65..177eb8f318 100644
--- a/de/where.sgml
+++ b/de/where.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!doctype HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/where.sgml,v 1.48 2010/08/04 20:49:36 jkois Exp $">
-<!ENTITY reference "basiert auf: 1.105">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/where.sgml,v 1.49 2010/12/17 20:05:24 jkois Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.106">
 <!ENTITY title "FreeBSD Bezugsquellen">
 <!ENTITY % navinclude.download "INCLUDE">
 <!ENTITY url.rel "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases">
@@ -187,7 +187,7 @@
 <!--
 	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/releases/&betarel.current;R/todo.html">[Lesen]</a></td>
 -->
-	  <td rowspan="7"><a href="http://wiki.freebsd.org/Releng/8.1TODO">[Lesen]</a></td>
+	  <td rowspan="7"><a href="http://wiki.freebsd.org/Releng/8.2TODO">[Lesen]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
@@ -215,9 +215,9 @@
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
-	  <td>ppc</td>
-	  <td><a href="&url.rel;/powerpc/&betarel.current;-&betarel.vers;">[Distribution]</a></td>
-	  <td><a href="&url.rel;/powerpc/ISO-IMAGES/&betarel.current;/">[ISO]</a></td>
+	  <td>powerpc</td>
+	  <td><!--a href="&url.rel;/powerpc/&betarel.current;-&betarel.vers;"-->[Distribution]<!--/a--></td>
+	  <td><!--a href="&url.rel;/powerpc/ISO-IMAGES/&betarel.current;/"-->[ISO]<!--/a--></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
@@ -225,10 +225,12 @@
 	  <td><a href="&url.rel;/sparc64/&betarel.current;-&betarel.vers;">[Distribution]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/sparc64/ISO-IMAGES/&betarel.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
+<!--
       </tbody>
     </table>
-
+-->
   <![ %beta2.testing; [
+<!--
     <table class="tblbasic">
       <thead>
 	<tr style="text-align: center;">
@@ -236,27 +238,20 @@
 	  <td>Distribution</td>
 	  <td title="ISO9660 CD image"><a href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install-diff-media.html#INSTALL-CDROM">ISO</a></td>
 
-	  <td>Zeitplan</td>
-<!--
-	  <td>TODO-Liste</td>
--->
+	  <td>Statusseite</td>
 	</tr>
       </thead>
       <tbody>
+-->
 	<tr>
 	  <td colspan="2">FreeBSD &betarel2.current;-&betarel2.vers;</td>
 	  <td colspan="2"></td>
-	  <td rowspan="8"><a href="&enbase;/releases/&betarel2.current;R/schedule.html">[Lesen]</a></td>
 <!--
-	  <td><a href="&enbase;/releases/&betarel2.current;R/schedule.html">[Lesen]</a></td>
+	  <td rowspan="8"><a href="&enbase;/releases/&betarel2.current;R/schedule.html">[Lesen]</a></td>
 	  <td><a href="&enbase;/releases/&betarel2.current;R/todo.html">[Lesen]</a></td>
 -->
-	</tr>
-	<tr>
-	  <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
-	  <td>alpha</td>
-	  <td><!-- a href="&url.rel;/alpha/&betarel2.current;-&betarel2.vers;" -->[Distribution]<!-- /a --></td>
-	  <td><!-- a href="&url.rel;/alpha/ISO-IMAGES/&betarel2.current;/" -->[ISO]<!-- /a --></td>
+	  <td rowspan="7"><a href="http://wiki.freebsd.org/Releng/7.4TODO">[Lesen]</a></td>
+
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
@@ -273,8 +268,8 @@
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>ia64</td>
-	  <td><a href="&url.rel;/ia64/&betarel2.current;-&betarel2.vers;">[Distribution]</a></td>
-	  <td><a href="&url.rel;/ia64/ISO-IMAGES/&betarel2.current;/">[ISO]</a></td>
+	  <td><!--a href="&url.rel;/ia64/&betarel2.current;-&betarel2.vers;"-->[Distribution]<!--/a--></td>
+	  <td><!--a href="&url.rel;/ia64/ISO-IMAGES/&betarel2.current;/"-->[ISO]<!--/a--></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
@@ -285,8 +280,8 @@
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>powerpc</td>
-	  <td><a href="&url.rel;/powerpc/&betarel2.current;-&betarel2.vers;">[Distribution]</a></td>
-	  <td><a href="&url.rel;/powerpc/ISO-IMAGES/&betarel2.current;/">[ISO]</a></td>
+	  <td><!--a href="&url.rel;/powerpc/&betarel2.current;-&betarel2.vers;"-->[Distribution]<!--/a--></td>
+	  <td><!--a href="&url.rel;/powerpc/ISO-IMAGES/&betarel2.current;/"-->[ISO]<!--/a--></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
