From 58fa147051c9e21dff3fa5223760b518f2b0ad26 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fonvieille Date: Sun, 3 Feb 2008 10:00:57 +0000 Subject: [PATCH] - Remove a very old placeholder - Add a new translated sect1 --- .../books/handbook/security/chapter.sgml | 86 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 80 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml index 52ab98f5e5..7eec7e652b 100755 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml @@ -1496,12 +1496,6 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995 - - Firewalls ** Traduction en Cours ** - - - - OpenSSL @@ -2791,6 +2785,86 @@ VII. References + + + + + + Tom + Rhodes + Contribution de + + + + + Comptabilité des processus + + Comptabilité des processus + + La comptabilité des processus est une mesure de + sécurité avec laquelle un administrateur peut + suivre l'utilisation des ressources du système, leur + répartition entre les utilisateurs, surveiller le + système et avoir un suivi minimal des commandes + exécutées par un utilisateur. + + Ce système possède des avantages et des + inconvénients. Un de ses avantages est qu'une intrusion + pourra être remontée jusqu'à son point + d'entrée. Un des inconvénients est la + quantité de journaux générée par + cette comptabilité et l'espace disque que cela peut + demander. Cette section guidera l'administrateur au travers des + bases de la comptabilité des processus. + + + Activer et utiliser la comptabilité des + processus + + Avant de pouvoir utiliser la comptabilité des + processus, il faut l'activer. Cela se fait en + exécutant les commandes suivantes: + + &prompt.root; touch /var/account/acct + +&prompt.root; accton /var/account/acct + +&prompt.root; echo 'accounting_enable="YES"' >> /etc/rc.conf + + Une fois activée, les statistiques concernant le + CPU, les commandes, etc. commenceront + à être comptabilisée. Tous les journaux + de comptabilisation des processus sont dans un format + directement illisible pour l'utilisateur, ils pourront + être examinés à l'aide de l'utilitaire + &man.sa.8;. Si elle est utilisée sans + paramètre, la commande sa affichera + les informations relatives au nombre d'appels par utilisateur, + le temps écoulé en minutes, la durée + totale des temps CPU et utilisateur en + minutes, le nombre moyen des opérations d'E/S, + etc. + + Pour afficher les informations sur les commandes + utilisées, on emploiera l'utilitaire &man.lastcomm.1;. + La commande lastcomm peut être + employée pour afficher les commandes tapées par + les utilisateurs sur des terminaux (&man.ttys.5;) + spécifiques; par exemple: + + &prompt.root; lastcomm ls + trhodes ttyp1 + + imprimera toute utilisation de la commande + ls par l'utilisateur + trhodes sur le terminal + ttyp1. + + De nombreuses autres options utiles existent et sont + détaillées dans les pages de manuel + &man.lastcomm.1;, &man.acct.5; et &man.sa.8;. + +