Translate more entries in archivers-deskutils.

Submitted by:	Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp>
Reviewed by:	Shun SUZUKI <si006@ccm.gs.niigata-u.ac.jp>

ja/ports/comments.ja

@@ -1,6 +1,6 @@
 ###| The FreeBSD Japanese Documentation Project
 ###| Original revision: /ports/INDEX 1.279
-###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.18 2000/05/31 12:36:57 kuriyama Exp $
+###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.19 2000/06/15 01:19:54 kuriyama Exp $
 ###| 
 ###| コメントは '###|' で始まる
 ###| 保留の行の頭には '###|???' を置く
@@ -23,18 +23,18 @@ archivers/hpack.non-usa.only|Multi-System
 archivers/lha|LZW 圧縮を使ったアーカイバ (.lzh ファイル)
 archivers/linux_rar|汎用アーカイブ・圧縮ツール (バイナリ)
 archivers/lzo|高速で可逆の圧縮ライブラリ
-###|archivers/lzop|Fast file compressor similar to gzip, using the LZO library
+archivers/lzop|LZO ライブラリを使用した gzip 風の高速ファイル圧縮ツール
 archivers/makeself|自己展開アーカイブを作成するためのスクリプト
 archivers/mscompress|Microsoft "compress.exe/expand.exe" 互換ツール
 archivers/nulib|NuFX アーカイブユーティリティ
 archivers/p5-Compress-Zlib|Perl5 を使って zlib 圧縮ライブラリを利用する
 archivers/pkzip|pkzip の ZIP ファイルの作成/更新/一覧/テスト/展開を行う
-###|archivers/ppunpack|Decompresses Amiga PowerPacker files
+archivers/ppunpack|Amiga PowerPacker ファイルの展開ツール
 archivers/rar|ファイルアーカイバ (バイナリ)
 archivers/unace|ACE アーカイブの展開, 参照, チェックを行う
 archivers/unarj|ARJ アーカイブからファイルを展開する
-###|archivers/undms|Converts .dms Amiga disk images to uncompressed .adf images
-###|archivers/unlzx|Extracts .lzx archives from Amiga systems
+archivers/undms|.dms Amiga ディスクイメージを非圧縮 .adf イメージに変換
+archivers/unlzx|Amiga systems から移植された .lzx アーカイブ展開ツール
 archivers/unrar|RAR アーカイブを展開, 参照, チェックを行う
 archivers/unzip|ZIP アーカイブ内のファイルを表示, チェック, 展開する
 archivers/zip|pkzip と互換性のある ZIP ファイルを作成, 更新する
@@ -52,40 +52,40 @@ astro/sunclock|
 astro/tkseti|Tk を用いた seti@home のインターフェース
 astro/wmglobe|xearth 風の WindowMaker dockapp
 astro/wmmoonclock|月の相と軌道を表示する
-###|astro/wmspaceweather|A DockApp that shows the weather at geosynchronous orbit
+astro/wmspaceweather|静止衛星軌道の天気を表示する DockApp
 astro/wmsun|日の出, 日没の時刻を表示する dockapp
-astro/x3arth|Updates X root window with satellit views of earth
+###|astro/x3arth|Updates X root window with satellit views of earth
 astro/xearth|ルートウィンドウに地球を表示
 astro/xephem|天文暦表示プログラム
 astro/xglobe|xearth 風の地球を写真地図で描く
 astro/xphoon|ルートウィンドウに現在の月の相を表示
 astro/xplanet|画像のテクスチャを張りつけた地球を表示
-###|astro/xtide|Harmonic tide clock and tide predictor
-###|audio/afsp|Audio file conversion utilities
+astro/xtide|調和関数を使った潮位計算
+audio/afsp|オーディオファイル変換ユーティリティ
 audio/amp|もうひとつの mp3 プレイヤー
 audio/ascd|AfterStep や WindowMaker 用の dock 可能な CD プレイヤー
 audio/aumix|ncurses を利用したコンソール用フルスクリーンオーディオミキサー
 audio/bladeenc|MP3 エンコーダー
 audio/cam|Cpu によるオーディオミキサー [curses ベース]
 audio/cd-console|curses ベースのコンソール CD プレイヤー
-###|audio/cd2mp3|Easy to use MP3 Creator
+audio/cd2mp3|簡単に使える MP3 製作ツール
 audio/cdd|Charles Henrich の CD 音楽トラック取得プログラム
 audio/cdindex|CD Index クライアント (フリーの Internet 音楽 CD データベース)
 audio/cdplay|テキストベースの CD プレイヤー
 audio/cdrdao|Cdrdao - disk-at-once で音楽 CD-R を焼く
 audio/cmp3|ncurses ベースの mpg123 フロントエンド
 audio/dagrab|CD の音楽トラックを読み込んで, WAV ファイルに落とす
-###|???audio/dap|audio sample ¤ÎÊÔ½¸¡¦½èÍý¥Ä¡¼¥ë
+audio/dap|audio sample の編集・処理ツール
 audio/esound|enlightenment 用のサウンドライブラリー
-###|audio/extace|eXtace is a Audio Visualization plugin for the X-Window System
-###|audio/gdcd|CD player for the X Window System using the GIMP Tool Kit (GTK)
+audio/extace|eXtace X - Window System 用のオーディオ可視化プラグイン
+audio/gdcd|GIMP Tool Kit (GTK) を使用した X Window System 用 CD プレーヤ
 audio/gmixer|X11/gtk+ のミキサーコントロール
 audio/gnapster|napster オンライン MP3 コミュニティ用の GNOME クライアント
 audio/gnomeaudio|GNOME で使うサウンドファイル
 audio/gnomemedia|GNOME デスクトップ用マルチメディアアプリケーション
 audio/gogo|最近の x86 プロセッサの機能を利用した高速 MP3 エンコーダー
 audio/gqmpeg|gtk ベースの MP3 フロントエンド
-###|audio/gramofile|Audio recording and tick/scratch reduction for e.g. vinyl records
+audio/gramofile|vinyl records など向けのオーディオ録音・同期ずれ/スクラッチ雑音低減ツール
 audio/gsm|u-law から gsm エンコードに変換するオーディオコンバータ・ライブラリ
 audio/icecast|ストリーミング MP3 サーバー
 audio/id3ed|MP3 ファイルの id3 タグエディタ
@@ -108,7 +108,7 @@ audio/maplay|MPEG
 audio/mikmod|MTM, STM, XM, MOD, S3M, ULT, UNI, IT が再生可能な mod プレイヤー
 
 audio/mixer.app|windowmaker 用のミキサー dockapp
-###|audio/mp3_check|Verifies the integrity of mp3 audio files
+audio/mp3_check|mp3 オーディオファイルの正当性を検証する
 audio/mp3blaster|ncurses ベースのコンソール MP3 プレイヤー
 audio/mp3encode|MPEG layer I, II, III オーディオファイルエンコーダー
 audio/mp3info|MP3 情報表示ツール
@@ -143,10 +143,10 @@ audio/sidplay|SID
 audio/snowstar|Diamond Rio との間でファイルをコピーする GUI インターフェース
 audio/soundtracker|XM と MOD をサポートするプレイヤー/トラッキングツール
 audio/sox|SOund eXchange - 汎用サウンドコンバータ
-###|audio/sphinx|Speech recognition system
+audio/sphinx|会話認識システム
 audio/splay|MPEG レイヤ I, II, III と WAV ファイルが利用可能なオーディオプレイヤー
 audio/splaytk|splay 用 tk インターフェイス
-###|audio/streamripper|Splits SHOUTcast stream into tracks
+audio/streamripper|SHOUTcast ストリームをトラックに分割
 audio/tclmidi|標準 MIDI ファイルを作成, 編集するための言語
 audio/timidity|MIDI → WAV コンバータとプレイヤー
 audio/timidity++|ソフトウェア MIDI プレイヤー
@@ -165,7 +165,7 @@ audio/wmmixer|WindowMaker dock
 audio/wmmp3|mpg123 用 Window Maker dockapp
 audio/wmtune|BT848/878 と RadioTrack 用の dock 可能なラジオプログラム
 audio/workman|Open Look ベースの CD プレイヤー
-###|audio/wsoundprefs|A utility for configuring sounds to play for Window Maker events
+audio/wsoundprefs|WindowMaker のイベント音を設定するユーティリティ
 audio/wsoundserver|Window Maker 用サウンドサーバー
 audio/x11amp|格好いい GUI を備えた X11 ベースの MP3 プレイヤー
 audio/xamp|Qt GUI を使った amp (`Audio Mpeg Player')
@@ -192,54 +192,52 @@ benchmarks/lmbench|
 benchmarks/nbench|BYTE マガジンのネイティブベンチマーク
 benchmarks/netperf|Rick Jones <raj@cup.hp.com> のネットワーク性能ベンチマーク
 
-###|benchmarks/netpipe|A self-scaling network benchmark
+benchmarks/netpipe|適応型ネットワークベンチマーク
 benchmarks/polygraph|Web proxy のベンチマークツール
 benchmarks/postmark|NetApps ファイルシステムのベンチマーク
 benchmarks/rawio|低レベルストレージデバイスのパフォーマンステスト
 benchmarks/tcpblast|tcp 接続のスループットを調べる
-###|benchmarks/tmetric|Tmetric is a raw tool to aid in finding available bandwidth on a given pipe
-###|benchmarks/ubench|Unix Benchmark Utility for CPU(s) and memory
+benchmarks/tmetric|Tmetric - パイプの有効帯域幅の調査を補助する基本ツール
+benchmarks/ubench|CPU とメモリの Unix ベンチマークユーティリティ
 benchmarks/xengine|X でレシプロエンジンを表示する
 biology/babel|様々な分子ファイルのフォーマット間で変換をおこなうプログラム
-###|biology/deft|Density functional molecular orbital calculation
-###|biology/gperiodic|Displays a periodic table of the elements
-###|biology/hmmer|Profile hidden Markov models for biological sequence analysis
+biology/deft|密度汎関数法分子軌道計算
+biology/gperiodic|元素の周期表を表示する
+biology/hmmer|生物学的時系列解析のための隠れマルコフモデルを求める
 biology/kinemage|特殊な関数を用いて分子を可視化するプログラム
 biology/molden|分子軌道と電子濃度を 2D と 3D で表示する
-###|biology/mopac|Semi-empirical (MNDO, etc.) molecular orbital calculation
-biology/ortep3|The Oak Ridge Thermal Ellipsoid Plot Program for Crystal Structure
-biology/platon|PLATON is the one of crystallographic tools
+biology/mopac|半経験的分子軌道計算 (MNDO, etc.)
+###|biology/ortep3|The Oak Ridge Thermal Ellipsoid Plot Program for Crystal Structure
+###|biology/platon|PLATON is the one of crystallographic tools
 biology/povchem|PDB ファイルから POV を生成するシンプルで強力なツール
-###|biology/psi88|Plotting wavefunctions (molecular orbitals) in 3D
+biology/psi88|波動関数(分子軌道)を三次元にプロットする
 biology/rasmol|高速分子可視化プログラム
 biology/seaview|複数の DNA シーケンスアラインメントを編集
 biology/tinker|汎用分子モデリングパッケージ
-###|biology/xmolwt|Calculate formula weight and percent of each element for a given formula
+biology/xmolwt|与えられた分子式から分子量や各元素のパーセントを計算する
 cad/acs|汎用回路シミュレータ
 cad/chipmunk|電子回路 CAD システム
-###|cad/cider|A mixed-level circuit and device simulator (includes SPICE3)
+cad/cider|レベル混合の回路・デバイスのシミュレータ(SPICE3 を含む)
 cad/felt|有限要素解析用システム
-cad/geda|GNU Electronic Design Automation
+###|cad/geda|GNU Electronic Design Automation
 cad/irsim|MOS 回路の論理レベル イベントドリブン シミュレータ
-###|cad/kaskade|Adaptive linear scalar elliptic and parabolic problem solver
+cad/kaskade|適応型有限要素法を用いて線形スカラの楕円・方物問題の解を求める
 cad/magic|VLSI のレイアウトエディタ
 cad/mars|メリーランド ルーティング シミュレータ
 cad/pcb|X11 対話的プリント基板レイアウトシステム
-###|cad/pisces|A 2-d electronic device simulator
-###|cad/qcad|Professional CAD system
-###|cad/sis|Synthesis program for the synthesis of sequential circuits
+cad/pisces|二次元電子回路素子デバイスシミュレータ
+cad/qcad|業務用 CAD システム
+cad/sis|順序回路を合成するための統合プログラム
 cad/spice|SPICE 汎用回路シミュレータ
 cad/tkgate|Tcl/Tk ベースのデジタル回路エディタ, シミュレーター
-###|cad/xcircuit|An X11 drawing program [especially for circuit schematics]
+cad/xcircuit|X11 用のドローイングプログラム [回路図の製図用]
 chinese/CJK|CJK スクリプトを利用可能にする LaTeX2e マクロパッケージ
 chinese/Wnn|日本語/中国語/ハングル インプットメソッド (中国語のみ)
 chinese/acroread-chsfont|Acrobat Reader 4.0 用アジアフォントパック(簡体字)
-
 chinese/acroread-chtfont|Acrobat Reader 4.0 用アジアフォントパック(繁体字)
-
-###|chinese/arphicttf|Four Chinese Big5/GB TrueType fonts made by Arphic Technology
+chinese/arphicttf|Arphic Technology 社製の 4 種類の中国語 Big5/GB TrueType フォント
 chinese/aterm|背景が透ける, 色付き vt102 ターミナルエミュレータ
-###|chinese/autoconvert|Intelligent Chinese encoding converter
+chinese/autoconvert|賢い中国語エンコーディング変換ツール
 chinese/bg5ps|中国語の Big5 エンコーディングのファイルを TTF フォントを使って PostScript に変換
 chinese/big5con|Big5 中国語コンソール
 chinese/c2t|GB/Big5 エンコードを, ピンインに変換する
@@ -251,47 +249,41 @@ chinese/gb2ps|GB2312-80
 chinese/gbscript|GB2312-80 エンコードの文書を PostScript に変換
 chinese/hc|GB2312-80/Big5 エンコード間の変換ソフト
 chinese/hztty|GB2312-80/Big5/HZ encoding 間の変換ソフト
-###|chinese/kcfonts|Kuo Chauo Chinese Fonts collection.
-###|chinese/libtabe|Unified library for Chinese text processing
+chinese/kcfonts|Kuo Chauo 中国語フォントコレクション
+chinese/libtabe|中国語テキスト処理のための統合ライブラリ
 chinese/lunar|グレゴリオ太陽暦 (SC) と太陰暦 (LC) を変換
-
 chinese/moettf|三つの中国語 BIG5 TrueType フォント: Kai LiShu Sung
 chinese/mule-wnn4|多国語 emacs, Wnn4 版 (実行ファイルのみ)
-
 chinese/muni|Find Unicode values for Chinese characters
 chinese/nvi-big5|vi/ex クローン. 多国語対応. デフォルト設定 big5
-
 chinese/nvi-euc-cn|vi/ex クローン. 多国語対応. デフォルト設定 euc-cn
-
 chinese/nvi-euc-tw|vi/ex クローン. 多国語対応. デフォルト設定 euc-tw
-
 chinese/pine3|インターネットニュース, E-mail プログラム. 中国語対応
 chinese/pine4|インターネットニュース, E-mail プログラム. 中国語(BIG-5)対応
-
 chinese/rxvt|メモリ消費の少ないカラーと中国語に対応した xterm
 chinese/ted|小さくて強力な X ウィンドウ用テキストエディタ. big5 をサポート
 chinese/telnet|中国語で入力できる 8bit 透過な telnet クライアント
 chinese/tin|簡単に使えるコンソールベースのニュースリーダ
-###|chinese/tocps|Translates PostScript files with Chinese characters
-###|chinese/ve|NTHU-CS Maple BBS 2.36 BBS-like editor
-###|chinese/xa+cv|A loadable library to show Chinese words in most applications
+chinese/tocps|PostScript ファイルを中国語の文字に変換
+chinese/ve|NTHU-CS Maple BBS 2.36 BBS 風エディタ
+chinese/xa+cv|ほとんどのアプリケーションで利用可能な中国語表示のためのロード可能ライブラリ
 chinese/xcin|X で中国語を入力するユーティリティ
-###|chinese/xcin25|Chinese input method server under X
-###|chinese/xemacs|XEmacs text editor version 20, with XIM support and Big5 settings
+chinese/xcin25|X で中国語を入力するユーティリティ
+chinese/xemacs|XEmacs テキストエディタ バージョン 20, XIM サポートと Big5 の設定済み
 comms/asmodem|AfterStep に合うようにデザインされたモデム状態表示ツール
 comms/bpl+|B Plus ファイル転送プロトコル
 comms/conserver|TCP/IP 経由でリモートのシリアルコンソールを操作する
 comms/ecu|拡張 Call ユーティリティ
-###|comms/gkermit|File transfer utility using the kermit protocol
+comms/gkermit|kermit プロトコルを使ったファイル転送ユーティリティ
 comms/gnokii|Nokia の携帯電話 3810/3110/8110/6110 と通信するためのソフトウェア
 comms/hylafax|FAX ソフト
 comms/kermit|シリアルラインやソケット用のファイル転送・端末エミュレーションユーティリティ
 comms/lrzsz|X/Y/ZMODEM プロトコルでファイルを送受信する (無制限版)
 comms/mgetty+sendfax|外部からの login, FAX 送受信を扱う
 comms/minicom|MS-DOS Telix シリアル通信プログラム「みたいに動く」
-###|comms/mlan|API for Dallas Semiconductors 1-wire lan devices
+comms/mlan|Dallas Semiconductors 社の単線 LAN デバイスのための API
 comms/mserver|ネットワークモデム共有サーバ
-###|comms/plp|Transfer data between a Psion Series 5(mx) and Unix
+comms/plp|Psion Series 5(mx) と Unix でデータを転送する
 comms/qpage|英数字ページャへメッセージを送るための SNPP クライアント/サーバ
 comms/seyon|Seyon コミュニケーションパッケージ. X Window System 用
 comms/snooper|シリアルラインプロトコルアナライザ (二つのシリアルインターフェイスが必要)
@@ -303,21 +295,20 @@ comms/yaps|
 comms/zmtx-zmrx|ZMODEM プロトコルでファイルを送受信する. (無制限版)
 converters/aish|Ish/uuencode コンバータ
 converters/btoa|バイナリを印刷可能な ASCII に変換
-###|converters/dumpasn1|Dumps the contents of an ASN.1 encoded file, e.g. an SSL certificate
+converters/dumpasn1|SSL 認証のような ASN.1 エンコードされたファイルの内容をダンプする
 converters/fconv|DOS や Mac 形式のファイルと Unix 形式のファイルを相互に変換する
 converters/i18ntools|Unicode の UTF-8 エンコーディングと他の形式のコンバータ
-
-###|converters/iconv|Charset conversion library and utility
+converters/iconv|キャラクタセット変換ライブラリとユーティリティ
 converters/ish|バイナリ→テキスト コンバータ
 converters/kdesupport11|KDE 統合 X11 デスクトップ用 MIME & UUENCODE/DECODE ライブラリ
 converters/kdesupport11-i18n|KDE 統合 X11 デスクトップ用 MIME & UUENCODE/DECODE ライブラリ
 converters/kdesupport2|KDE 統合 X11 デスクトップ用 MIME & UUENCODE/DECODE ライブラリ
 converters/libutf-8|Unicode の UCS-4 と UTF-8 の変換を行うライブラリ
 converters/mimepp|MIME メッセージ用 C++ クラスライブラリ
-###|converters/mmencode|Translate to and from mail-oriented encoding formats
+converters/mmencode|Email で使われるエンコーディングの相互変換を行なう
 converters/mpack|外部 MIME 作成/復号プログラム
-###|converters/mule-ucs-emacs20|Universal enCoding System for FSF Emacs 20
-###|converters/p5-Convert-Recode|Front end to the GNU recode program
+converters/mule-ucs-emacs20|FSF Emacs 20 用 Universal enCoding System
+converters/p5-Convert-Recode|GNU recode プログラムのフロントエンド
 converters/p5-Convert-UU|uuencode, uudecode のための perl5 モジュール
 converters/p5-MIME-Base64|Base64 と Quoted-Printable のエンコーディング用 perl5 モジュール
 converters/recode|ファイルの文字セットと文字の使い方を変換する
@@ -329,62 +320,62 @@ converters/uudeview|uu/xx/Base64/BinHex
 converters/uudx|uuencode されたファイルを展開
 converters/uulib|uu/xx/Base64/BinHex のエンコード/デコード用ライブラリ
 converters/xdeview|X11 用 uu/xx/Base64/BinHex のエンコーダ/デコーダ
-###|databases/cdb|A fast lookup database library & utilities
+databases/cdb|高速なルックアップデータベースのライブラリとユーティリティ
 databases/db|Berkeley DB パッケージ, リビジョン 2
-###|databases/dbf2mysql|Programs to convert .dbf files to MySQL tables and vice versa
+databases/dbf2mysql|.dbf ファイルと MySQL テーブルを相互変換するプログラム
 databases/dbview|dBase III のファイルを見る
-###|databases/freetds|Sybase/Microsoft TDS protocol library
+databases/freetds|Sybase/Microsoft TDS プロトコルライブラリ
 databases/gadfly|Python で記述された SQL データベース
 databases/gdbm|GNU データベースマネージャ
 databases/gmysql|mysql の GTK+ フロントエンド
 databases/gnats|Cygnus GNATS バグ追跡システム
-###|databases/grass|A public domain geographic information system (GIS)
+databases/grass|パブリックドメインな地理情報システム (GIS)
 databases/gtksql|PostgreSQL/MySQL 用のグラフィカルクエリーツール
 databases/interbase4|Interbase 4.0, ライセンスフリー版
-###|databases/libiodbc|ODBC library, for universal database access
-###|databases/metakit|C++ embedded database engine, supports Python and Tcl
+databases/libiodbc|汎用データベースアクセス用の ODBC ライブラリ
+databases/metakit|Python と Tcl をサポートする C++ 組み込みデータベースエンジン
 databases/msql|ミニ SQL サーバ, バージョン 2
-###|databases/myodbc|ODBC driver for MySQL
-###|databases/mysql-editor|CGI scripts in Perl to edit your MySQL tables
-###|databases/mysql-jdbc-mm|The mm JDBC interface for MySQL
+databases/myodbc|MySQL 用 ODBC ドライバ
+databases/mysql-editor|MySQL テーブルを編集するための Perl で書かれた CGI スクリプト
+databases/mysql-jdbc-mm|MySQL 用 mm JDBC インターフェイス
 databases/mysql322-client|マルチスレッド SQL データベース (クライアント)
 databases/mysql322-server|マルチスレッド SQL データベース (サーバー)
-###|databases/mysqltcl|TCL module for accessing MySQL databases based on msqltcl
-###|databases/p5-DBD-CSV|DBI driver for CSV files
+databases/mysqltcl|msqltcl をベースにした MySQL データベースにアクセスするための TCL モジュール
+databases/p5-DBD-CSV|CSV ファイル用 DBI ドライバ
 databases/p5-DBD-Pg|DBI を通して PostgreSQL データベースへのアクセスを提供
 databases/p5-DBI|perl5 データベースインターフェイス. DBD::* モジュールに必要
-###|databases/p5-GDBM|Perl module to use the GNU Data Base Manager (gdbm)
+databases/p5-GDBM|GNU Data Base Manager (gdbm) を利用するための Perl モジュール
 databases/p5-MLDBM|多層ハッシュ構造を単層の tied ハッシュに入れる
 databases/p5-Msql|MiniSQL (mSQL) データベースにアクセスする perl5 モジュール
-###|databases/p5-MyObject|Accesses data in a MySQL database as Perl objects
+databases/p5-MyObject|MySQL データベースにあるデータを Perl オブジェクトとしてアクセスする
 databases/p5-Mysql|MySQL データベースにアクセスする perl5 モジュール
 databases/p5-Pg|perl5 と Postgres95 データベースとの間のインターフェイス
-###|databases/p5-SQL-Statement|A perl5 module for SQL parsing and processing
-###|databases/p5-hp200lx-db|Perl5 module to handle HP 200LX palmtop computer databases
+databases/p5-SQL-Statement|SQL 字句解析と処理のための perl5 モジュール
+databases/p5-hp200lx-db|HP 200LX パームトップコンピュータデータベースを扱うための Perl5 モジュール
 databases/pgaccess|PostgreSQL への Tcl/Tk インターフェイス
 databases/postgresql|強固な, 次世代の, オブジェクト-リレーショナル DBMS
 databases/postgresql7|強固な, 次世代の, オブジェクト-リレーショナル DBMS
-databases/pxtools|Collection of tools to work with Paradox databases
-databases/py-MySQL|Access a MySQL database through Python
-###|databases/py-MySQLdb|Access a MySQL database through Python
+###|databases/pxtools|Collection of tools to work with Paradox databases
+###|databases/py-MySQL|Access a MySQL database through Python
+databases/py-MySQLdb|Python から MySQL データベースにアクセスする
 databases/py-PyGreSQL|PostgreSQL データベース用 Python インターフェース
-###|databases/rdb|A fast, portable, relational database management system
-###|databases/ruby-postgres|Ruby interface to PostgreSQL library
-###|databases/sqsh|Interactive tool for querying Sybase database servers
-###|databases/tcl-Mysql|TCL module for accessing MySQL databases
+databases/rdb|高速で移植性の高いリレーショナルデータベース管理システム
+databases/ruby-postgres|PostgreSQL ライブラリの Ruby 用インターフェイス
+databases/sqsh|Sybase データベースサーバに問い合わせを行なう対話型ツール
+databases/tcl-Mysql|MySQL データベースにアクセスするための TCL モジュール
 databases/tkgnats|フリーなバグ追跡システム用の GUI フロントエンド
 databases/typhoon|リレーショナルデータベースライブラリ
-databases/unixODBC|ODBC library suite for Unix.
+###|databases/unixODBC|ODBC library suite for Unix.
 databases/xmbase-grok|画像リソース作成キット
 databases/xmysql|MySQL データベースエンジンへの X11 フロントエンド
 databases/xmysqladmin|MySQL データベースエンジンの msqladmin コマンドへの X11 フロントエンド
 deskutils/abacus|X Window System 用の表計算
-###|deskutils/bulb|GNOME applet to warn about task terminations
+deskutils/bulb|タスクの終了を警告する GNOME アプレット
 deskutils/cal|一般的なカレンダーユーティリティの拡張色付き版
 deskutils/cbb|小切手帳出納管理
-###|deskutils/gaddr|A GTK (and optionally, GNOME) address book
-###|deskutils/genius|Arbitrary precision calculator for Gnome Desktop Environment
-###|deskutils/gnofin|Light-weight GNOME based financial management program
+deskutils/gaddr|GTK (GNOME はオプション) アドレスブック
+deskutils/genius|Gnome デスクトップ環境向けの任意精度計算機
+deskutils/gnofin|軽快に動作する GNOME ベースの財務管理プログラム
 deskutils/gnomepim|Gnome PIM パッケージ
 deskutils/gnucash|Quicken 風の金銭証券管理
 deskutils/gtimer|個人用のタイマー
@@ -392,22 +383,22 @@ deskutils/ical|
 deskutils/korganizer|KDE 用カレンダー/スケジューラ (PIM)
 deskutils/korganizer11-i18n|KDE 用カレンダー/スケジューラ (PIM)
 deskutils/kproject|KDE 用プロジェクト計画ツール (preview version)
-###|deskutils/moneydance|A Personal Finance Manager
+deskutils/moneydance|個人用の財務管理ツール
 deskutils/offix-trash|OffiX 用のゴミ箱
 deskutils/plan|X/Motif のカレンダー付きスケジューラ
 deskutils/sliderule|計算尺機能のついた X11R3 の xcalc
 deskutils/teapot|フルスクリーンの curses を使った表計算プログラム
 deskutils/wmpinboard|WindowMaker dock や AfterStep Wharf 用の Post-it
-deskutils/wpeople|Simple address book type program based on the WINGs
+###|deskutils/wpeople|Simple address book type program based on the WINGs
 deskutils/xinvest|個人の財政を記録し, より良くしていくためのツール
 deskutils/xmaddressbook|X11/Motif を使ったアドレス帳プログラム
 deskutils/xmdiary|個人またはグループ用カレンダーユーティリティ
 deskutils/xopps|ガントチャートを描くためのツール
 deskutils/xpostit|X11 スクリーン上に PostIt (R) メッセージを貼る
 deskutils/xpostitPlus|X11 スクリーン上に PostIt (R) メッセージを貼る
-###|deskutils/xrolo|Electronic rolodex
-###|deskutils/xwrits|Reminds you to take wrist breaks
-###|deskutils/yank|Yank is a simple notekeeper and todo-list manager for GNOME
+deskutils/xrolo|電子アドレス帳(Electronic rolodex; rolodex とは回転式アドレス帳のこと)
+deskutils/xwrits|手を休めるように注意してくれるプログラム
+deskutils/yank|Yank - GNOME 向けのシンプルなメモ書きと todo リスト管理ツール
 deskutils/zorro|簡単な to-do リストマネージャ
 devel/ElectricFence|バッファオーバーランを見つけるのに VM ハードウェアを利用して malloc() をデバッグ
 devel/ORBacus|CORBA 2 の実装