os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

- switch to my @FreeBSD.org email address

Browse source 
- remove trailing ^M
- doc and www Italian updates
- add flyer

Approved by:	blackend (mentor)
This commit is contained in:
Alex Dupre 2004-01-26 18:20:06 +00:00
parent d49f282c77
commit 59967abb8f
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=19843
28 changed files with 712 additions and 352 deletions

2
it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/Makefile
View file

@ -4,7 +4,7 @@
# Crea la Nuova Guida per i Committer di FreeBSD
#
MAINTAINER=sysadmin@alexdupre.com
MAINTAINER=ale@FreeBSD.org
DOC?= article

196
it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Italian Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.176
Original revision: 1.178
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@ -20,9 +20,9 @@
<!ENTITY % it-trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//IT">
%it-trademarks;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
%trademarks;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
%trademarks;
<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//IT">
%mailing-lists;
@ -54,17 +54,19 @@
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<holder>The FreeBSD Italian Documentation Project</holder>
</copyright>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.sparc;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.sparc;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<abstract>
<para>Questo documento fornisce informazioni per la comunit&agrave; dei
@ -72,7 +74,7 @@
questo documento prima di iniziare, e i committer gi&agrave; esistenti
sono fortemente incoraggiati a riguardarselo di tanto in tanto.</para>
<para>Traduzione a cura di &a.it.alex;.</para>
&trans.it.alex;
</abstract>
</articleinfo>
@ -241,76 +243,76 @@
repomeister.</para>
<para>L'albero CVS &egrave; attualmente diviso in quattro repository
differenti, ovvero <literal>doc</literal>, <literal>ports</literal>,
differenti, ovvero <literal>doc</literal>, <literal>ports</literal>,
<literal>projects</literal> e <literal>src</literal>. Questi vengono
ricomposti sotto un unico <literal>CVSROOT</literal> quando vengono
distribuiti tramite <application>CVSup</application> per la convenienza
dei nostri utenti.</para>
dei nostri utenti.</para>
<note>
<para>Nota che il modulo <literal>www</literal> che contiene i sorgenti
del <ulink url="http://www.FreeBSD.org">sito web di FreeBSD</ulink>
&egrave; contenuto all'interno del repository
<literal>doc</literal>.</para>
</note>
</note>
<para>I repository CVS sono ospitati sulle macchine repository.
Attualmente, ognuno dei repository elencati qui sopra risiede sulla stessa
macchina fisica, <hostid role="hostname">ncvs.FreeBSD.org</hostid>, ma
per permettere la possibilit&agrave; di averne ognuno su una macchina
diversa in futuro, ci sono diversi nomi di host che i committer
dovrebbero utilizzare. Inoltre, ogni repository risiede in una
directory differente. La seguente tabella racchiude la situazione.</para>
<table frame="none" id="cvs-repositories-and-hosts">
<title>Repository CVS, Host e Directory di &os;</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>Repository</entry>
directory differente. La seguente tabella racchiude la situazione.</para>
<entry>Host</entry>
<table frame="none" id="cvs-repositories-and-hosts">
<title>Repository CVS, Host e Directory di &os;</title>
<entry>Directory</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>doc</entry>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>Repository</entry>
<entry>dcvs.FreeBSD.org</entry>
<entry>Host</entry>
<entry>/home/dcvs</entry>
</row>
<row>
<entry>ports</entry>
<entry>Directory</entry>
</row>
</thead>
<entry>pcvs.FreeBSD.org</entry>
<tbody>
<row>
<entry>doc</entry>
<entry>/home/pcvs</entry>
</row>
<entry>dcvs.FreeBSD.org</entry>
<row>
<entry>projects</entry>
<entry>/home/dcvs</entry>
</row>
<entry>projcvs.FreeBSD.org</entry>
<row>
<entry>ports</entry>
<entry>/home/projcvs</entry>
</row>
<row>
<entry>src</entry>
<entry>pcvs.FreeBSD.org</entry>
<entry>ncvs.FreeBSD.org</entry>
<entry>/home/pcvs</entry>
</row>
<entry>/home/ncvs</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<row>
<entry>projects</entry>
<entry>projcvs.FreeBSD.org</entry>
<entry>/home/projcvs</entry>
</row>
<row>
<entry>src</entry>
<entry>ncvs.FreeBSD.org</entry>
<entry>/home/ncvs</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<para>Le operazioni sul CVS sono fatte da remoto impostando la variabile di
ambiente <envar>CVSROOT</envar> a <hostid
@ -321,16 +323,16 @@
invocazione di <application>cvs</application> per il repository
appropriato. Per esempio, un utente di &man.tcsh.1; pu&ograve; aggiungere
le seguenti righe al suo <filename>.cshrc</filename> per questo
scopo:</para>
<programlisting>alias dcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@dcvs.freebsd.org:/home/dcvs
alias pcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@pcvs.freebsd.org:/home/pcvs
alias projcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@projcvs.freebsd.org:/home/projcvs
alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.freebsd.org:/home/ncvs</programlisting>
scopo:</para>
<programlisting>alias dcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@dcvs.freebsd.org:/home/dcvs
alias pcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@pcvs.freebsd.org:/home/pcvs
alias projcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@projcvs.freebsd.org:/home/projcvs
alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.freebsd.org:/home/ncvs</programlisting>
<para>In questo modo &egrave; possibile fare tutte le operazioni di
CVS localmente ed usare <command><replaceable>X</replaceable>cvs
commit</command> per effettuare il commit sull'albero CVS ufficiale.
commit</command> per effettuare il commit sull'albero CVS ufficiale.
Se desideri aggiungere qualcosa di totalmente nuovo (ad esempio dei
sorgenti in contrib, ecc.), deve essere usato <command>cvs
import</command>. Guarda come riferimento la pagina man di &man.cvs.1;
@ -1089,13 +1091,21 @@ checkout -P</programlisting>
</listitem>
<listitem>
<para>Se hai una chiave PGP o GnuPG, potresti volerla aggiungere in
<filename>doc/share/pgpkeys</filename>.</para>
<para>Dovresti aggiungere la tua chiave PGP o GnuPG in
<filename>doc/share/pgpkeys</filename> (e se non ce l'hai, dovresti
creartene una).</para>
<para>&a.des; ha scritto uno script di shell per rendere questa
operazione molto semplice. Guarda il file <ulink
url="http://cvsweb.FreeBSD.org/doc/share/pgpkeys/README">README</ulink>
per maggiori informazioni.</para>
<note>
<para>&Egrave; importante avere una chiave PGP/GnuPG aggiornata nel
Manuale, visto che potr&agrave; essere richiesta per
l'identificazione del committer, ad esempio dai &a.admins; per
il recupero dell'account.</para>
</note>
</listitem>
<listitem>
@ -1645,38 +1655,38 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
committer. Il riconoscimento di essere un progettista di software
competente &egrave; probabilmente l'unica cosa che sar&agrave; di tuo
vantaggio a lungo termine. Ciononostante, ci sono comunque alcuni
benefici:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Accesso diretto al <hostid>cvsup-master</hostid></term>
<listitem>
<para>Come committer, puoi chiedere a &a.kuriyama; accesso diretto
a <hostid role="fqdn">cvsup-master.FreeBSD.org</hostid>,
benefici:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Accesso diretto al <hostid>cvsup-master</hostid></term>
<listitem>
<para>Come committer, puoi chiedere a &a.kuriyama; accesso diretto
a <hostid role="fqdn">cvsup-master.FreeBSD.org</hostid>,
fornendo l'output della tua chiave pubblica tramite
<command>cvpasswd
<replaceable>yourusername</replaceable>@FreeBSD.org
freefall.FreeBSD.org</command>. Nota: devi specificare
<hostid>freefall.FreeBSD.org</hostid> sulla riga di comando si
<command>cvpasswd</command> anche se il server attuale &egrave;
<hostid>cvsup-master</hostid>. L'accesso al
<replaceable>yourusername</replaceable>@FreeBSD.org
freefall.FreeBSD.org</command>. Nota: devi specificare
<hostid>freefall.FreeBSD.org</hostid> sulla riga di comando si
<command>cvpasswd</command> anche se il server attuale &egrave;
<hostid>cvsup-master</hostid>. L'accesso al
<hostid>cvsup-master</hostid> non dovrebbe essere abusato visto che
&egrave; una macchina carica di lavoro.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Un abbonamento gratuito al set da 4 CD</term>
<listitem>
<para><ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall,
&egrave; una macchina carica di lavoro.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Un abbonamento gratuito al set da 4 CD o DVD</term>
<listitem>
<para><ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall,
Inc.</ulink> offre un abbonamento gratuito al set da 4 CD o DVD a
tutti i committer di FreeBSD. Le informazioni su come ottenere il
prodotto gratuitamente vengono spedite a
<email>developers@FreeBSD.org</email> dopo ogni release.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<email>developers@FreeBSD.org</email> dopo ogni release.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

14
it_IT.ISO8859-15/articles/euro/article.sgml
View file

@ -10,8 +10,8 @@
%man;
<!ENTITY % it-trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//IT">
%it-trademarks;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
%trademarks;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
%trademarks;
<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT">
%translators;
]>
@ -43,10 +43,10 @@
<pubdate role="rcs">$FreeBSD$</pubdate>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<abstract>
<para>Questo documento cercher&agrave; di aiutarvi ad usare il nuovo
@ -62,7 +62,7 @@
Grazie! Senza di voi non sarebbe stato possibile realizzare questo
articolo!</para>
<para>Traduzione a cura di &a.it.dema;.</para>
&trans.it.dema;
</abstract>
</articleinfo>

30
it_IT.ISO8859-15/articles/explaining-bsd/article.sgml
View file

@ -8,12 +8,12 @@
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
%man;
<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
%freebsd;
<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
%freebsd;
<!ENTITY % it-trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//IT">
%it-trademarks;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
%trademarks;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
%trademarks;
<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT">
%translators;
]>
@ -32,16 +32,16 @@
</affiliation>
</author>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.apple;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.sun;
&tm-attrib.xfree86;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.apple;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.sun;
&tm-attrib.xfree86;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<abstract>
<para>Nel mondo open source, la parola <quote>Linux</quote> &egrave; quasi
sinonimo di <quote>Sistema Operativo</quote>, ma non si tratta del solo
@ -64,7 +64,7 @@
<para>In questo documento, le differenze tra BSD e Linux verranno
evidenziate <emphasis>cos&igrave;</emphasis>.</para>
<para>Traduzione a cura di &a.it.surrender;.</para>
&trans.it.surrender;
</abstract>
</articleinfo>

18
it_IT.ISO8859-15/articles/filtering-bridges/article.sgml
View file

@ -10,7 +10,7 @@
%man;
<!ENTITY % it-trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//IT">
%it-trademarks;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
%trademarks;
]>
@ -25,19 +25,19 @@
<surname>Dupre</surname>
<affiliation>
<address><email>sysadmin@alexdupre.com</email></address>
<address><email>ale@FreeBSD.org</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.3com;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.3com;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<abstract>
<para>Spesso &egrave; utile dividere una rete fisica (come una Ethernet)

20
it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml
View file

@ -10,7 +10,7 @@
%authors;
<!ENTITY % it-trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//IT">
%it-trademarks;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
%trademarks;
<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT">
%translators;
@ -35,14 +35,14 @@
<pubdate>6 Agosto 1996</pubdate>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.powerquest;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.powerquest;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<abstract>
<para>Questo documento spiega come far coesistere felicemente
@ -52,7 +52,7 @@
<email>andrsn@stanford.edu</email>, Randall Hopper
<email>rhh@ct.picker.com</email>, e &a.jkh;.</para>
<para>Traduzione a cura di &a.it.max;.</para>
&trans.it.max;
</abstract>
</articleinfo>

205
it_IT.ISO8859-15/articles/new-users/article.sgml
View file

@ -2,17 +2,17 @@
The FreeBSD Italian Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.38
Original revision: 1.41
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
%man;
<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
%freebsd;
<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
%freebsd;
<!ENTITY % it-trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//IT">
%it-trademarks;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
%trademarks;
<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//IT">
%mailing-lists;
@ -39,25 +39,25 @@
<pubdate>15 Agosto 1997</pubdate>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.netscape;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.netscape;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<abstract>
<para>Congratulazioni per aver installato FreeBSD! Questa introduzione
&eacute; per chi &eacute; alle prime armi con FreeBSD
<emphasis>e</emphasis> &unix;&mdash;perci&ograve; comincia dalle basi.
Stai certamente usando la versione 2.0.5 o una pi&ugrave; recente di
FreeBSD distribuita da BSDi o FreeBSD.org, il tuo sistema ha (per il
momento) un solo utente (te stesso)&mdash;e sei probabilmente abbastanza
bravo con DOS/&windows; o &os2;.</para>
&os; distribuita da &os;.org, il tuo sistema ha (per il momento) un
solo utente (te stesso)&mdash;e sei probabilmente abbastanza bravo
con DOS/&windows; o &os2;.</para>
<para>Traduzione a cura di &a.it.max;.</para>
&trans.it.max;
</abstract>
</articleinfo>
@ -66,13 +66,13 @@
<para>Entra (quando vedi <prompt>login:</prompt>) come l'utente che
hai creato durante l'installazione oppure come
<firstterm>root</firstterm>. (La tua installazione di FreeBSD dovrebbe
gi&agrave; avere un account di root;
root pu&ograve; andare ovunque e fare qualsiasi cosa, anche cancellare
file essenziali, perci&ograve; stai attento!) I simboli &prompt.user; e
&prompt.root; che incontrerai pi&ugrave; avanti simboleggiano il prompt
(i tuoi potrebbero essere differenti), dove &prompt.user; indica un utente
ordinario e &prompt.root; indica root.</para>
<username>root</username>. (La tua installazione di FreeBSD dovrebbe
gi&agrave; avere un account di <username>root</username>; che pu&ograve;
andare ovunque e fare qualsiasi cosa, anche cancellare file essenziali,
perci&ograve; stai attento!) I simboli &prompt.user; e &prompt.root;
che incontrerai pi&ugrave; avanti simboleggiano il prompt (i tuoi
potrebbero essere differenti), dove &prompt.user; indica un utente
ordinario e &prompt.root; indica <username>root</username>.</para>
<para>Per uscire (e ritrovarsi con un nuovo prompt <prompt>login:</prompt>)
scrivi</para>
@ -116,8 +116,8 @@
<title>Aggiungere un Utente con Privilegi di Root</title>
<para>Se non hai creato un utente durante l'installazione e quindi
sei entrato nel sistema come root, dovresti probabilmente crearne
uno ora tramite</para>
sei entrato nel sistema come <username>root</username>, dovresti
probabilmente crearne uno ora tramite</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>adduser</userinput></screen>
@ -132,10 +132,11 @@
successivamente a mano.</para>
<para>Supponiamo che tu voglia creare l'utente <username>jack</username> di
nome reale <emphasis>Jack Benimble</emphasis>. Assegna a jack una
password per ragioni di sicurezza (anche i bambini che gironzolano per
casa potrebbero mettere le mani sulla tastiera). Quando ti viene chiesto
se vuoi invitare jack in un altro gruppo, digita
nome reale <emphasis>Jack Benimble</emphasis>. Assegna a
<username>jack</username> una password per ragioni di sicurezza (anche i
bambini che gironzolano per casa potrebbero mettere le mani sulla
tastiera). Quando ti viene chiesto se vuoi invitare
<username>jack</username> in un altro gruppo, digita
<groupname>wheel</groupname></para>
<informalexample>
@ -144,28 +145,32 @@
<para>Questo ti permetter&agrave; di entrare come l'utente
<username>jack</username> e usare il comando &man.su.1;
per diventare root. A quel punto non sarai pi&ugrave; preso in giro per
essere entrato direttamente come root.</para>
per diventare <username>root</username>. A quel punto non sarai
pi&ugrave; preso in giro per essere entrato direttamente come
<username>root</username>.</para>
<para>Puoi uscire da <command>adduser</command> in qualsiasi momento
premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>,
e alla fine avrai l'opportunit&agrave; di approvare il nuovo utente oppure
premere <keycap>n</keycap> per non farlo. Potresti voler creare un
secondo utente (jill?) cosicch&eacute; quando andrai a modificare i file
di jack avrai un'ancora di salvezza in caso qualcosa vada male.</para>
secondo utente cosicch&eacute; quando andrai a modificare i file
di <username>jack</username> avrai un'ancora di salvezza in caso qualcosa
vada male.</para>
<para>Una volta fatto questo, usa <command>exit</command> per tornare al
prompt di login ed entrare come <username>jack</username>.
In generale &egrave; meglio cercare di lavorare da utente normale
in modo da non avere il potere&mdash;e il rischio&mdash;di root.</para>
in modo da non avere il potere&mdash;e il rischio&mdash;di
<username>root</username>.</para>
<para>Se hai gi&agrave; creato un utente e vuoi che quell'utente sia in
grado di usare <command>su</command> per diventare root, puoi entrare come
root e modificare il file <filename>/etc/group</filename>, aggiungendo
jack alla prima linea (il gruppo <groupname>wheel</groupname>). Ma
prima devi fare pratica con &man.vi.1;, l'editor di testo&mdash;oppure
usa il pi&ugrave; semplice &man.ee.1;, installato sulle recenti
versioni di FreeBSD.</para>
grado di usare <command>su</command> per diventare
<username>root</username>, puoi entrare come <username>root</username> e
modificare il file <filename>/etc/group</filename>, aggiungendo
<username>jack</username> alla prima linea (il gruppo
<groupname>wheel</groupname>). Ma prima devi fare pratica con
&man.vi.1;, l'editor di testo&mdash;oppure usa il pi&ugrave; semplice
&man.ee.1;, installato sulle recenti versioni di FreeBSD.</para>
<para>Per cancellare un utente, usa il comando
<command>rmuser</command>.</para>
@ -232,8 +237,8 @@
<listitem>
<para>Mostra una lista dei file nascosti, cio&egrave; con un
<quote>punto</quote> davanti al nome, insieme agli altri.
Se sei root, i file <quote>puntati</quote> vengono mostrati anche
senza l'opzione <option>-a</option>.</para>
Se sei <username>root</username>, i file <quote>puntati</quote>
vengono mostrati anche senza l'opzione <option>-a</option>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -263,7 +268,7 @@
<replaceable>nomefile</replaceable>) senza modificarlo.
Prova <command>view
<parameter>/etc/fstab</parameter></command>.
<command>:q</command> per uscire.</para>
Digita <command>:q</command> per uscire.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -397,9 +402,9 @@
un database che viene ricostruito settimanalmente. Se la tua macchina
non sar&agrave; lasciata accesa per il fine settimana (usando FreeBSD),
pu&ograve; darsi che tu voglia usare i comandi per la manutenzione
giornaliera, settimanale, e mensile ogni tanto. Falli partire come root
e lascia loro il tempo di finire il lavoro prima di farne partire un
altro.</para>
giornaliera, settimanale, e mensile ogni tanto. Falli partire come
<username>root</username> e lascia loro il tempo di finire il lavoro
prima di farne partire un altro.</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>periodic daily</userinput>
@ -424,18 +429,17 @@
<para>Usare tali comandi fa parte dell'amministrazione di
sistema&mdash;e come utente singolo di un sistema &unix;,
sei tu l'amministratore del sistema. Praticamente l'unica cosa
per la quale &egrave; necessario che tu sia root &egrave;
l'amministrazione. Queste responsabilit&agrave;
non vengono trattate bene nemmeno in quei grossi libri
su &unix;, che sembrano dedicare troppo spazio all'uso dei menu
nei windows manager. Potresti voler leggere uno dei pi&ugrave;
interessanti libri sull'amministrazione di sistema, come
<citetitle>UNIX System Administration Handbook</citetitle> di Evi Nemeth
et.al. (Prentice-Hall, 1995, ISBN 0-13-15051-7)&mdash;la seconda edizione
con la copertina rossa; oppure <citetitle>Essential System
Administration</citetitle> di &AElig;leen Frisch (O'Reilly &amp;
Associates, 1993, ISBN 0-937175-80-3). Io ho usato quello di
Nemeth.</para>
per la quale &egrave; necessario che tu sia <username>root</username>
&egrave; l'amministrazione. Queste responsabilit&agrave; non vengono
trattate bene nemmeno in quei grossi libri su &unix;, che sembrano
dedicare troppo spazio all'uso dei menu nei windows manager. Potresti
voler leggere uno dei pi&ugrave; interessanti libri sull'amministrazione
di sistema, come <citetitle>UNIX System Administration
Handbook</citetitle> di Evi Nemeth et.al. (Prentice-Hall, 1995,
ISBN 0-13-15051-7)&mdash;la seconda edizione con la copertina rossa;
oppure <citetitle>Essential System Administration</citetitle> di
&AElig;leen Frisch (O'Reilly &amp; Associates, 2002, ISBN 0-596-00343-9).
Io ho usato quello di Nemeth.</para>
</sect1>
<sect1>
@ -443,14 +447,13 @@
<para>Per poter configurare il tuo sistema, devi modificare dei file. Molti
di questi saranno in <filename>/etc</filename>; e avrai bisogno
del comando <command>su</command> per diventare root e poter cos&igrave;
modificarli. Puoi usare il semplice editor <command>ee</command>, ma
alla lunga risulta pi&ugrave; utile imparare <command>vi</command>.
C'&eacute; un eccellente tutorial su vi in
<filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> se lo hai
installato; altrimenti puoi scaricarlo via FTP da
<hostid>ftp.cdrom.com</hostid> dalla directory
FreeBSD/FreeBSD-current/src/contrib/nvi/docs/tutorial.</para>
del comando <command>su</command> per diventare <username>root</username>
e poter cos&igrave; modificarli. Puoi usare il semplice editor
<command>ee</command>, ma alla lunga risulta pi&ugrave; utile imparare
<command>vi</command>. C'&eacute; un eccellente tutorial su
<command>vi</command> in
<filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> se hai installato
i sorgenti di sistema.</para>
<para>Prima di modificare un file, dovresti farne una copia.
Supponiamo tu voglia modificare <filename>/etc/rc.conf</filename>. Puoi
@ -623,11 +626,12 @@
<command>:w</command>) quando ne hai bisogno.</para>
<para>Ora puoi usare <command>cd</command> per andare in
<filename>/etc</filename>, <command>su</command> per diventare root,
<command>vi</command> per modificare il file
<filename>/etc/group</filename>, e aggiungere un utente al gruppo wheel
cosicch&eacute; possa avere privilegi di root. Aggiungi solo una virgola
e il nome di login dell'utente alla fine della prima riga del file, premi
<filename>/etc</filename>, <command>su</command> per diventare
<username>root</username>, <command>vi</command> per modificare il file
<filename>/etc/group</filename>, e aggiungere un utente al gruppo
<groupname>wheel</groupname> cosicch&eacute; possa avere privilegi di
<username>root</username>. Aggiungi solo una virgola e il nome di login
dell'utente alla fine della prima riga del file, premi
<keycap>Esc</keycap>, e usa <command>:wq</command> per salvare
il file su disco e uscire. La modifica ha effetto immediato. (Non hai
lasciato uno spazio dopo la virgola, vero?)</para>
@ -650,7 +654,8 @@
<para>toglier&agrave; gli elementi di formattazione e mander&agrave; il
tutto sul file <filename>chmod.txt</filename> al posto di mostrare il
contenuto sullo schermo. Ora metti un dischetto formattato DOS nel
lettore, digita <command>su</command> per diventare root, e scrivi</para>
lettore, digita <command>su</command> per diventare
<username>root</username>, e scrivi</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt</userinput></screen>
@ -658,10 +663,11 @@
<para>per montare il floppy su <filename>/mnt</filename>.</para>
<para>Ora (non hai pi&ugrave; bisogno di essere root, e puoi digitare
<command>exit</command> per tornare ad essere l'utente jack) puoi
andare nella directory in cui hai creato <filename>chmod.txt</filename> e
copiare il file sul floppy digitando:</para>
<para>Ora (non hai pi&ugrave; bisogno di essere <username>root</username>,
e puoi digitare <command>exit</command> per tornare ad essere l'utente
<username>jack</username>) puoi andare nella directory in cui hai creato
<filename>chmod.txt</filename> e copiare il file sul floppy
digitando:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.user; <userinput>cp chmod.txt /mnt</userinput></screen>
@ -686,8 +692,8 @@
per i nastri, che cosa faccio?</quote>&mdash;la gente vorr&agrave;
sapere cosa mostra il tuo <command>dmesg</command>.</para>
<para>Ora devi smontare il floppy (da root) per poter togliere
il disco</para>
<para>Ora devi smontare il floppy (da <username>root</username>) per poter
togliere il disco</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/umount /mnt</userinput></screen>
@ -708,9 +714,9 @@
<filename>/var/spool/output</filename>. Se la tua stampante &egrave; su
<hardware>lpt0</hardware> (ci&ograve; che DOS chiama
<hardware>LPT1</hardware>), devi solo andare in
<filename>/var/spool/output</filename> e (da root) creare la
directory <filename>lpd</filename> digitando: <command>mkdir
lpd</command>, se non &egrave; gi&agrave; presente. A quel punto la
<filename>/var/spool/output</filename> e (da <username>root</username>)
creare la directory <filename>lpd</filename> digitando: <command>mkdir
lpd</command>, se non &egrave; gi&agrave; presente. A quel punto la
stampante dovrebbe rispondere quando il sistema parte, e
<command>lp</command> o <command>lpr</command> dovrebbero mandare un
file alla stampante. Che il file venga stampato o meno &egrave; solo
@ -774,7 +780,8 @@
<term><command>passwd</command></term>
<listitem>
<para>per cambiare la password dell'utente (o di root)</para>
<para>per cambiare la password dell'utente (o di
<username>root</username>)</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -804,9 +811,7 @@
<para>Un libro eccellente che tratta i comandi e le utility di &unix;
&egrave; <citetitle>Unix for the Impatient</citetitle> di Abrahams &amp;
Larson (2nd ed., Addison-Wesley, 1996).
Ci sono anche un sacco di informazioni su &unix; su Internet. Guarda
<ulink URL="http://www.geek-girl.com/unix.html">Unix Reference
Desk</ulink>.</para>
Ci sono anche un sacco di informazioni su &unix; su Internet.</para>
</sect1>
<sect1>
@ -978,8 +983,9 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
</step>
<step>
<para>Da root, modifica <filename>/etc/shells</filename>, aggiungendo
una riga nel file per la nuova shell, in questo caso
<para>Da <username>root</username>, modifica
<filename>/etc/shells</filename>, aggiungendo una riga nel file per
la nuova shell, in questo caso
<filename>/usr/local/bin/tcsh</filename>, e salva il file.
(Alcuni port lo fanno per te.)</para>
</step>
@ -993,15 +999,16 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
</procedure>
<note>
<para>Pu&ograve; essere pericoloso cambiare la shell di root in qualcosa
di diverso da <command>sh</command> o <command>csh</command> su
versioni pi&ugrave; recenti di FreeBSD e di &unix;; potresti
non avere una shell funzionante se il sistema entra in modalit&agrave;
singolo utente. La soluzione &egrave; usare <command>su -m</command>
per diventare root, che ti d&agrave; <command>tcsh</command> come shell
di root, poich&eacute; la shell &egrave; parte del tuo ambiente.
Puoi rendere tutto ci&ograve; permanente aggiungendo al
tuo <filename>.tcshrc</filename> un alias con:</para>
<para>Pu&ograve; essere pericoloso cambiare la shell di
<username>root</username> in qualcosa di diverso da
<command>sh</command> o <command>csh</command> su versioni pi&ugrave;
recenti di FreeBSD e di &unix;; potresti non avere una shell
funzionante se il sistema entra in modalit&agrave; singolo utente.
La soluzione &egrave; usare <command>su -m</command> per diventare
<username>root</username>, che ti d&agrave; <command>tcsh</command> come
shell di <username>root</username>, poich&eacute; la shell &egrave;
parte del tuo ambiente. Puoi rendere tutto ci&ograve; permanente
aggiungendo al tuo <filename>.tcshrc</filename> un alias con:</para>
<programlisting>alias su su -m</programlisting>
</note>
@ -1020,8 +1027,8 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
<filename>.tcshrc</filename> che ti dir&agrave; quanti comandi hai
digitato, che ore sono, e in che directory
ti trovi. Produce anche un <literal>></literal> se sei un
utente normale e un <literal>#</literal> se sei root, ma
tsch lo farebbe in ogni caso:</para>
utente normale e un <literal>#</literal> se sei <username>root</username>,
ma <command>tcsh</command> lo farebbe in ogni caso:</para>
<para>set prompt = "%h %t %~ %# "</para>
@ -1044,7 +1051,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
<sect1>
<title>Altro</title>
<para>Da root puoi smontare il CDROM con
<para>Da <command>tcsh</command> puoi smontare il CDROM con
<command>/sbin/umount /cdrom</command>, toglilo dal lettore,
inseriscine un altro, e montalo con
<command>/sbin/mount_cd9660 /dev/cd0a /cdrom</command> assumendo che

22
it_IT.ISO8859-15/articles/vm-design/article.sgml
View file

@ -8,11 +8,11 @@
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
%man;
<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
%freebsd;
<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
%freebsd;
<!ENTITY % it-trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//IT">
%it-trademarks;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
%trademarks;
<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT">
%translators;
@ -36,13 +36,13 @@
</author>
</authorgroup>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<abstract>
<para>Il titolo &egrave; in realt&agrave; solo un modo complicato per dire
@ -67,7 +67,7 @@
delle relative persone, perch&eacute; sbaglierei
invariabilmente.</para>
<para>Traduzione a cura di &a.it.surrender;.</para>
&trans.it.surrender;
</abstract>
<legalnotice>

2
it_IT.ISO8859-15/books/handbook/Makefile
View file

@ -25,7 +25,7 @@
#
# ------------------------------------------------------------------------
MAINTAINER= sysadmin@alexdupre.com
MAINTAINER= ale@FreeBSD.org
DOC?= book

2
it_IT.ISO8859-15/books/handbook/basics/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Italian Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.123
Original revision: 1.124
-->
<chapter id="basics">

4
it_IT.ISO8859-15/books/handbook/desktop/chapter.sgml
View file

@ -655,8 +655,8 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<colspec colwidth="1*">
<colspec colwidth="2*">
<colspec colwidth="1*">
<colspec colwidth="2*">
<thead>
<row>

50
it_IT.ISO8859-15/books/handbook/eresources/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Italian Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.135
Original revision: 1.137
-->
<appendix id="eresources">
@ -294,6 +294,12 @@
<entry>I file system</entry>
</row>
<row>
<entry>&a.geom.name;</entry>
<entry>Discussioni e implementazioni riguardanti GEOM</entry>
</row>
<row>
<entry>&a.gnome.name;</entry>
@ -975,6 +981,18 @@
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>&a.geom.name;</term>
<listitem>
<para><emphasis>GEOM</emphasis></para>
<para>Discussioni riguardanti GEOM e relative implementazioni.
Questa &egrave; una mailing list tecnica per la quale ci si
attente contenuto strettamente tecnico.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>&a.gnome.name;</term>
@ -1038,6 +1056,36 @@
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="eresources-charters-jobs">
<term>&a.jobs.name;</term>
<listitem>
<para><emphasis>Cercasi e offresi opportunit&agrave; di
lavoro</emphasis></para>
<para>Questo &egrave; un forum dove inviare avvisi di impiego e
curriculum vitae relativi specificatamente a &os;, ad esempio
se stai cercando un impiego relativo a &os; o hai un posto di
lavoro da pubblicizzare che coinvolge &os; allora questo &egrave;
il posto giusto. Questa NON &egrave; una mailing list sui
problemi di occupazione in generale visto che forum appropriati
esistono gi&agrave; da altre parti.</para>
<para>Nota che questa lista, come le altre mailing list di
FreeBSD.org, &egrave; distribuita in tutto il mondo. Di
conseguenza, devi essere chiaro sul luogo e sulle
possibilt&agrave; di telelavoro o assistenza nel cambiare
abitazione, se disponibili.</para>
<para>Le email dovrebbero usare solo formati aperti &mdash;
preferibilmente testo semplice, ma molti lettori accettano anche
Portable Document Format (<acronym>PDF</acronym>), HTML, e alcuni
altri. Formati chiusi come &microsoft; Word
(<filename>.doc</filename>) saranno respinti dal server delle
mailing list.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>&a.kde.name;</term>

6
it_IT.ISO8859-15/books/handbook/install/chapter.sgml
View file

@ -48,9 +48,9 @@
<para>Traduzione in corso</para>
<sect2 id="x-server">
<title>Configure X Server</title>
<sect2 id="x-server">
<title>Configure X Server</title>
<para>Traduzione in corso</para>
</sect1>

8
it_IT.ISO8859-15/books/handbook/introduction/chapter.sgml
View file

@ -383,7 +383,7 @@
<para><emphasis>Stazione di lavoro con X Window:</emphasis> FreeBSD
&egrave; un'ottima scelta come soluzione per un terminale X
economico, sia usando il server &xfree86; liberamente disponibile o
uno degli eccellenti server commerciali forniti da <ulink
uno degli eccellenti server commerciali forniti da <ulink
url="http://www.xig.com">Xi Graphics</ulink>.
Diversamente da un terminale X, FreeBSD permette a molte
applicazioni di girare localmente se desiderato, sollevando
@ -660,7 +660,7 @@
Ci saranno release aggiuntive lungo il ramo 4.X-STABLE (RELENG_4) per
tutto il 2003.</para>
<para>La tanto attesa 5.0-RELEASE &egrave; stata annunciata il 19 gennaio
<para>La tanto attesa 5.0-RELEASE &egrave; stata annunciata il 19 gennaio
2003. Il culmine di quasi tre anni di lavoro, questa release ha
iniziato FreeBSD nel percorso del supporto avanzato al multiprocessore e
ai thread nelle applicazioni e ha introdotto il supporto per le
@ -675,7 +675,7 @@
Tecnologie</quote>, mentre quelle della serie 4.X come release di
<quote>Produzione</quote>. Col tempo, la 5.X sar&agrave; dichiarata
stabile e comincer&agrave; il lavoro sul prossimo ramo di sviluppo,
6.0-CURRENT.</para>
6.0-CURRENT.</para>
<para>Per ora, lo sviluppo dei progetti a lungo termine continua ad aver
luogo nell'albero 5.X-CURRENT, e release SNAPshot della 5.X su CDROM
@ -760,7 +760,7 @@
di persone di tutto il mondo, come puoi vedere dalla nostra
<ulink url="../../articles/contributors/article.html">lista dei
collaboratori</ulink>. L'infrastruttura di sviluppo di FreeBSD
permette a queste centinaia di sviluppatori di collaborare su Internet.
permette a queste centinaia di sviluppatori di collaborare su Internet.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi
sviluppatori e idee, e quelli interessati a essere coinvolti
maggiormente nel progetto devono semplicemente contattarci sulla

7
it_IT.ISO8859-15/books/handbook/l10n/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Italian Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.93
Original revision: 1.94
-->
<chapter id="l10n">
@ -60,7 +60,8 @@
</listitem>
<listitem>
<para>Come usare concretamente X Windows con differenti lingue.</para>
<para>Come usare concretamente X Window System con differenti
lingue.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -214,7 +215,7 @@
<listitem>
<para>Gli insiemi di caratteri rappresentabili dal tipo char del
linguaggio C, specifici della lingua (vedere &man.multibyte.3;),
cio&egrave;, ISO-8859-1, ISO-8859-15, KOI8-R, CP437.</para>
cio&egrave; ISO-8859-1, ISO-8859-15, KOI8-R, CP437.</para>
</listitem>
<listitem>

28
it_IT.ISO8859-15/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Italian Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.205
Original revision: 1.207
-->
<appendix id="pgpkeys">
@ -175,13 +175,18 @@
<sect2 id="pgpkey-dd">
<title>&a.dd;</title>
&pgpkey.dd;
</sect2>
<sect2 id="pgpkey-ale">
<title>&a.ale;</title>
</sect2>
<sect2 id="pgpkey-ale">
<title>&a.ale;</title>
&pgpkey.ale;
</sect2>
<sect2 id="pgpkey-josef">
<title>&a.josef;</title>
&pgpkey.josef;
</sect2>
<sect2 id="pgpkey-ue">
<title>&a.ue;</title>
&pgpkey.ue;
@ -340,10 +345,10 @@
<sect2 id="pgpkey-rushani">
<title>&a.rushani;</title>
&pgpkey.rushani;
</sect2>
<sect2 id="pgpkey-clement">
<title>&a.clement;</title>
</sect2>
<sect2 id="pgpkey-clement">
<title>&a.clement;</title>
&pgpkey.clement;
</sect2>
@ -482,6 +487,11 @@
&pgpkey.obrien;
</sect2>
<sect2 id="pgpkey-philip">
<title>&a.philip;</title>
&pgpkey.philip;
</sect2>
<sect2 id="pgpkey-mp">
<title>&a.mp;</title>
&pgpkey.mp;

67
it_IT.ISO8859-15/books/handbook/ports/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Italian Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.207
Original revision: 1.209
-->
<chapter id="ports">
@ -340,18 +340,21 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r <replaceable>lsof</replaceable></userinput></screen>
<para>L'esempio qui sopra scarica il giusto package e lo installa senza
nessun ulteriore intervento. &man.pkg.add.1; usa &man.fetch.3; per
scaricare i file, il quale rispetta varie variabili d'ambiente, incluse
<envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar>, e
<envar>FTP_PASSWORD</envar>. Puoi aver bisogno di settarne qualcuna se
la tua macchina &egrave; dietro un firewall, o se utilizzi un proxy
FTP/HTTP. Leggi &man.fetch.3; per la lista completa. Nell'esempio
precedente si pu&ograve; anche notare che viene usato
<literal>lsof</literal> al posto di <literal>lsof-4.56.4</literal>.
Quando viene usata la modalit&agrave; di prelevamento da remoto, il
numero di versione del package non deve essere specificato.
&man.pkg.add.1; prender&agrave; automaticamente l'ultima versione
dell'applicazione.</para>
nessun ulteriore intervento. Se vuoi specificare un sito mirror dei
package di &os; alternativo, invece del sito di distibuzione principale,
devi settare la variabile <envar>PACKAGESITE</envar> come desiderato,
in modo tale da sovrascrivere i settaggi di default. &man.pkg.add.1;
usa &man.fetch.3; per scaricare i file, il quale rispetta varie
variabili d'ambiente, incluse <envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>,
<envar>FTP_PROXY</envar>, e <envar>FTP_PASSWORD</envar>. Puoi aver
bisogno di settarne qualcuna se la tua macchina &egrave; dietro un
firewall, o se utilizzi un proxy FTP/HTTP. Leggi &man.fetch.3; per la
lista completa. Nell'esempio precedente si pu&ograve; anche notare che
viene usato <literal>lsof</literal> al posto di
<literal>lsof-4.56.4</literal>. Quando viene usata la modalit&agrave;
di prelevamento da remoto, il numero di versione del package non deve
essere specificato. &man.pkg.add.1; prender&agrave; automaticamente
l'ultima versione dell'applicazione.</para>
<para>I file dei package sono distribuiti nel formato
<filename>.tgz</filename>. Puoi trovarli in <ulink
@ -1105,12 +1108,38 @@ Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
un file database nella directory <filename>/var/db/pkg</filename>.
D'ora in avanti, quando esegui <command>portupgrade -a</command>, questo
legger&agrave; il database e il file dei port
<filename>INDEX</filename>. Infine, <command>portupgrade</command>
incomincer&agrave; a scaricare, compilare, effettuare backup,
installare, e ripulire i port che devono essere aggiornati. Esistono
altre utility che fanno simili lavori, controlla la directory
<filename>ports/sysutils</filename> e guarda se ti viene qualche
idea.</para>
<filename>INDEX</filename>. Infine,
<application>portupgrade</application> incomincer&agrave; a scaricare,
compilare, effettuare backup, installare, e ripulire i port che devono
essere aggiornati. <application>portupgrade</application> &egrave;
fornito di molte opzioni a seconda dei casi di utilizzo, tra i quali
uno &egrave; particolarmente importante:</para>
<para>Se vuoi aggiornare solo una determinata applicazione, e non il
database completo, usa <command>portupgrade
<replaceable>pkgname</replaceable></command>, con l'opzione
<option>-r</option> se <application>portupgrade</application> dovrebbe
agire anche su tutti i package che dipendono dal dato package, o con
l'opzione <option>-R</option> per agire su tutti i package richiesti
dal dato package. Se vuoi usare i package invece dei port per
l'installazione, usa l'opzione <option>-P</option> e se vuoi scaricare
solo i distfile senza compilare o installare nulla, allora usa l'opzione
<option>-F</option>. Per maggiori informazioni guarda la pagina man di
&man.portupgrade.1;.</para>
<note>
<para>&Egrave; importante aggiornare in modo regolare il database dei
package usando il comando <command>pkgdb -F</command> per rattoppare
eventuali incoerenze, specialmente quando
<application>portupgrade</application> te lo chiede. Non interrompere
<application>portupgrade</application> mentre sta aggiornando il
database dei package, poich&egrave; ci&ograve; comporter&agrave;
un database inconsistente.</para>
</note>
<para>Esistono altre utility che fanno simili lavori, controlla la
directory <filename>ports/sysutils</filename> e guarda se ti viene
qualche idea.</para>
</sect2>
</sect1>

22
it_IT.ISO8859-15/books/handbook/preface/preface.sgml
View file

@ -180,14 +180,6 @@
<para>&a.it.andrex;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.it.carla;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.it.claudio;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.it.daniele;</para>
</listitem>
@ -196,6 +188,10 @@
<para>&a.it.ddan;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.it.eugenio;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.it.ferruccio;</para>
</listitem>
@ -252,10 +248,6 @@
<para>&a.it.salvo;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.it.sriva;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&a.it.surrender;</para>
</listitem>
@ -619,9 +611,9 @@
<keycap>Del</keycap>
</keycombo></para>
<para>Significa che l'utente deve premete i tasti <keycap>Ctrl</keycap>,
<keycap>Alt</keycap>, e <keycap>Del</keycap> nello stesso momento.</para>
<para>Significa che l'utente deve premete i tasti <keycap>Ctrl</keycap>,
<keycap>Alt</keycap>, e <keycap>Del</keycap> nello stesso momento.</para>
<para>I tasti che devono essere digitati in sequenza saranno separati da
virgole, come per esempio:</para>

4
it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/Makefile
View file

@ -4,13 +4,13 @@
# Crea l'Introduzione a Unix.
#
MAINTAINER= sysadmin@alexdupre.com
MAINTAINER= ale@FreeBSD.org
DOC?= book
FORMATS?= html-split
INSTALL_COMPRESSED?=gz
INSTALL_COMPRESSED?= gz
INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
#

2
it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/book.sgml
View file

@ -96,7 +96,7 @@
</legalnotice>
<abstract>
<para>Traduzione a cura di &a.it.mark;</para>
&trans.it.mark;
<para>Questo documento introduce il vasto mondo dei sistemi operativi
Unix e lo fa in stile manualistico. Unix non &egrave; un sistema

13
it_IT.ISO8859-15/flyer/Makefile Normal file
View file

@ -0,0 +1,13 @@
# $FreeBSD$
pdf: dvi ps
ps2pdf13 -sPAPERSIZE=a4 flyer.ps
ps: dvi
dvips -t a4 flyer.dvi -o
dvi: flyer.tex
latex flyer.tex
clean:
rm -f flyer.aux flyer.dvi flyer.log flyer.pdf flyer.ps

179
it_IT.ISO8859-15/flyer/flyer.tex Normal file
View file

@ -0,0 +1,179 @@
% Copyright (c) 2004 Marc Fonvieille
% All rights reserved.
%
% Redistribution and use in source and binary forms, with or without
% modification, are permitted provided that the following conditions
% are met:
% 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
% notice, this list of conditions and the following disclaimer.
% 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
% notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
% documentation and/or other materials provided with the distribution.
%
% THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
% ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
% IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
% ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
% FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
% DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
% OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
% HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
% LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
% OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
% SUCH DAMAGE.
%
% $FreeBSD$
%
% Volantino di FreeBSD
% Usa make FORMAT (con FORMAT: pdf, ps o dvi) per creare il volantino.
%
\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
% Use the right language
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{pslatex}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{fancybox}
\usepackage{url}
% Use the right papersize, do not forget to change also the Makefile
\usepackage[verbose,a4paper,noheadfoot,margin=1cm]{geometry}
% Colors settings
\usepackage{color}
\definecolor{bkgrdtitle}{rgb}{1,.84,.22}
%\definecolor{bkgrdtitle}{rgb}{1,.81,.3}
%\definecolor{bkgrdtitle}{rgb}{1,.87,.32}
%\definecolor{redtitle}{rgb}{.82,0,0}
%\definecolor{redtitle}{rgb}{.7,.7,.9}
%\definecolor{redtitle}{rgb}{.6,0,0}
%\definecolor{redtitle}{rgb}{.4,0,0}
\definecolor{redtitle}{rgb}{.65,.16,.22}
\definecolor{ovalboxcolor}{rgb}{.65,.16,.22}
% Some macros
\newcommand{\titledframe}[3]{%
\boxput*(0,1){\colorbox{bkgrdtitle}{\color{black} \large{\textbf{\textsf{#1}}}}} {\setlength {\fboxsep}{12pt} \color{ovalboxcolor}\Ovalbox {\color{black}\begin{minipage}{#3}#2\end{minipage}}}
}
\newcommand{\reg}{$^{\mbox{\tiny \textregistered}}$}
\newcommand{\tm}{$^{\mbox{\tiny TM}}$}
\newenvironment{itemizeflyer}%
{ \begin{list}%
{\textendash}%
{ \setlength{\leftmargin}{5pt}%
\setlength{\itemsep}{0pt}%
\setlength{\parskip}{0pt}%
\setlength{\parsep}{0pt}}}
{ \end{list}}
\pagestyle{empty}
\begin{document}
\begin{center}
\fontsize{40}{36}\selectfont
{\color{redtitle} \textrm{\textbf{FreeBSD}}}
\end{center}
%\vspace{2mm}
% Main part
\begin{center}
\titledframe{Cos'è FreeBSD?}{
FreeBSD è un sistema operativo avanzato per architetture compatibili x86
(Intel\reg\ e AMD\tm), AMD64 (AMD Opteron\tm\ e Athlon\tm\ 64), DEC Alpha, IA-64
(Intel\reg\ Itanium\reg\ Processor Family), PC-98 e UltraSPARC\reg.
Attualmente sta per essere portato su architetture PowerPC\reg\ e MIPS.
FreeBSD è derivato da BSD, la versione di UNIX\reg\ sviluppata all'Università
della California, Berkeley.
}{12.7cm}
\begin{minipage}{4cm}
\includegraphics[scale=0.3]{../../share/images/flyer/beastie.eps}
\end{minipage}
\vspace{1mm}
\titledframe{Funzionalità avanzate}{
FreeBSD offre funzionalità di networking avanzato, prestazioni, sicurezza e
compatibilità che ad oggi mancano ancora in altri sistemi operativi, anche in
alcuni di quelli commerciali.
}{4.8cm}
\titledframe{\textsf{\textbf{Soluzioni Internet potenti}}}{
FreeBSD include quella che molti considerano l'implementazione di
riferimento per il software TCP/IP, lo stack 4.4BSD del protocollo TCP/IP,
rendendolo così ideale per applicazioni di rete e Internet.
FreeBSD è ideale per un server Internet o Intranet. Fornisce servizi di rete
robusti sotto i carichi più pesanti e usa la memoria in maniera efficiente per
mantenere buoni tempi di risposta per migliaia di processi utente simultanei.
}{11.2cm}
\vspace{5mm}
\titledframe{Esegue un numero enorme di applicazioni}{
FreeBSD è dotato di oltre 10000 pacchetti software di terze parti pronti per
essere installati, tra cui: Apache, Samba, MySQL\reg, OpenOffice.Org, KDE,
GNOME, MPlayer, ecc.\\
FreeBSD fornisce il sistema dei port che scarica i sorgenti da Internet o da un
CD-ROM e li compila in forma binaria, inclusa l'installazione di ogni
dipendenza. Tutte queste operazioni sono fatte in modo trasparente per
l'utente.\\
La maggior parte dei binari per GNU/Linux funzionano sotto FreeBSD senza alcuna
perdita visibile di velocità, ad esempio: Acrobat Reader\reg, Oracle\reg,
SAP/R3\reg, Mathematica\reg, Quake3, ecc.
}{17.3cm}
\vspace{5mm}
\titledframe{FreeBSD è facile da installare}{
FreeBSD può essere installato da una varietà di supporti, inclusi CD-ROM,
DVD-ROM, floppy disk, nastri magnetici, partizioni MS-DOS\reg, o, se hai una
connessione di rete, puoi installarlo direttamente tramite FTP anonimo o NFS.
}{17.3cm}
\vspace{5mm}
\titledframe{FreeBSD è libero}{
FreeBSD è disponibile gratuitamente e viene fornito con il codice sorgente
completo. La maggior parte del codice sorgente del sistema FreeBSD è
disponibile sotto la licenza standard BSD. A differenza della licenza GPL
usata dal kernel di Linux, la licenza BSD permette la distribuzione di
software derivato senza accompagnamento del codice sorgente. Questo permette
alle società di usare il codice di FreeBSD come base di un prodotto
proprietario, portando spesso come ritorno alla comunità il rilascio di alcune
parti di quello che fanno.
}{17.3cm}
\vspace{5mm}
\titledframe{Può eseguire quasi ogni operazione}{
FreeBSD è adatto per un gran numero di applicazioni desktop, server, embedded
o appliance. Oggi, FreeBSD non è più solo un sistema operativo server ma punta
anche agli utenti finali, specialmente agli utenti che arrivano da
Windows\reg\ e GNU/Linux.
}{17.3cm}
\vspace{5mm}
\titledframe{Contatti}{
\begin{itemizeflyer}
\item Sito Web: \url{http://www.FreeBSD.org/it/}
\item Manuale di FreeBSD: \url{http://www.freebsd.org/doc/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/}
\end{itemizeflyer}
}{17.3cm}
\end{center}
%
% Copyrights
\begin{center}
\tiny \copyright 2004 The FreeBSD Project\\
FreeBSD è un marchio registrato di Wind River Systems, Inc.
È previsto che cambi a breve.\\
Tutti gli altri nomi di società e prodotti possono essere marchi delle loro
rispettive società.\\
BSD Daemon, \copyright 1988 by Marshall Kirk McKusick.
Tutti i diritti riservati.
\end{center}
\end{document}

6
it_IT.ISO8859-15/share/sgml/bookinfo.ent
View file

@ -13,7 +13,7 @@
-->
<!ENTITY bookinfo.legalnotice SYSTEM "legalnotice.sgml">
<!ENTITY bookinfo.trademarks SYSTEM "trademarks.sgml">
<!ENTITY bookinfo.trademarks SYSTEM "trademarks.sgml">
<!ENTITY bookinfo.freebsd-glossary SYSTEM "glossary/freebsd-glossary.sgml">

8
it_IT.ISO8859-15/share/sgml/freebsd.dsl
View file

@ -18,10 +18,10 @@
<!-- HTML only .................................................... -->
<![ %output.html; [
<!-- Generate links to HTML man pages -->
(define %refentry-xref-link% #t)
<!-- Generate links to HTML man pages -->
(define %refentry-xref-link% #t)
(define ($email-footer$)
(make sequence
(make element gi: "p"

2
it_IT.ISO8859-15/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
View file

@ -91,7 +91,7 @@
sar&agrave; inserita nel ramo -CURRENT per i test prima di essere
fusa nel ramo -STABLE. In rare occasioni, una modifica andr&agrave;
prima del ramo -STABLE e poi incorporata nel -CURRENT.</para>
<para>Questo termine &egrave; anche usato quando una patch viene
portata dal ramo -STABLE a un ramo di sicurezza.</para>

6
it_IT.ISO8859-15/share/sgml/mailing-lists.ent
View file

@ -4,7 +4,7 @@
Nomi delle mailing list FreeBSD e relativo software.
$FreeBSD$
Original revision: 1.28
Original revision: 1.29
-->
<!ENTITY a.mailman.listinfo "http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
@ -151,6 +151,10 @@
<!ENTITY a.fs "<ulink url='&a.fs.url;'>mailing list sul progetto di file system di FreeBSD</ulink>">
<!ENTITY a.fs.name "<ulink url='&a.fs.url;'>freebsd-fs</ulink>">
<!ENTITY a.geom.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-geom">
<!ENTITY a.geom "<ulink url='&a.geom.url;'>mailing list di FreeBSD su GEOM</ulink>">
<!ENTITY a.geom.name "<ulink url='&a.geom.url;'>freebsd-geom</ulink>">
<!ENTITY a.gnome.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-gnome">
<!ENTITY a.gnome "<ulink url='&a.gnome.url;'>mailing list su GNOME e sulle applicazioni GNOME con FreeBSD</ulink>">
<!ENTITY a.gnome.name "<ulink url='&a.gnome.url;'>freebsd-gnome</ulink>">

22
it_IT.ISO8859-15/share/sgml/trademarks.sgml
View file

@ -15,18 +15,18 @@
<para>Sun, Sun Microsystems, SunOS, Solaris, e Java sono marchi o
marchi registrati della Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in
altri paesi.</para>
<para>Apple e QuickTime sono marchi della Apple Computer, Inc., registrati
negli Stati Uniti e in altri paesi.</para>
<para>Apple e QuickTime sono marchi della Apple Computer, Inc., registrati
negli Stati Uniti e in altri paesi.</para>
<para>Macromedia e Flash sono marchi o marchi registrati della Macromedia,
Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.</para>
<para>Microsoft, Windows, e Windows Media sono marchi o marchi resgistrati
della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.</para>
<para>PartitionMagic &egrave; un marchio registrato della PowerQuest
Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.</para>
Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.</para>
<para>Microsoft, Windows, e Windows Media sono marchi o marchi resgistrati
della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.</para>
<para>PartitionMagic &egrave; un marchio registrato della PowerQuest
Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.</para>
<para>Molti dei nomi identificativi usati dai produttori e dai
venditori per distinguere i loro prodotti sono anche dei marchi.

119
it_IT.ISO8859-15/share/sgml/translators.ent
View file

@ -6,29 +6,96 @@
$FreeBSD$
-->
<!ENTITY a.it.alex "Alex Dupre <email>sysadmin@alexdupre.com</email>">
<!ENTITY a.it.andrex "Andrea Santolini <email>andrea_bsd@virgilio.it</email>">
<!ENTITY a.it.carla "Carla Sorelli <email>carla@cct.it</email>">
<!ENTITY a.it.claudio "Claudio Biancardi <email>sepry@tin.it</email>">
<!ENTITY a.it.daniele "Daniele Mari <email>daniele@cct.it</email>">
<!ENTITY a.it.ddan "Daniele Di Mattia <email>daniele@keybit.net</email>">
<!ENTITY a.it.dema "Alessandro de Manzano <email>ale@unixmania.net</email>">
<!ENTITY a.it.eugenio "Eugenio Modesti <email>eugenio@openbeer.it</email>">
<!ENTITY a.it.ferruccio "Ferruccio Vitale <email>ferruccio.vitale@tin.it</email>">
<!ENTITY a.it.gabriele "Gabriele Framarin <email>gabrielef@zeropiu.it</email>">
<!ENTITY a.it.gmarco "Gianmarco Giovannelli <email>gmarco@scotty.masternet.it</email>">
<!ENTITY a.it.inzet "Gianluca Sordiglioni <email>inzet@gufi.org</email>">
<!ENTITY a.it.kaos "Gian Marco Auzas <email>kaosweb@yahoo.it</email>">
<!ENTITY a.it.lapo "Lapo Luchini <email>lapo@lapo.it</email>">
<!ENTITY a.it.lcard "Luca Cardone <email>luca@xunil.it</email>">
<!ENTITY a.it.mark "Marco Trentini <email>mark@remotelab.org</email>">
<!ENTITY a.it.matteo "Matteo Niccoli <email>matteo.niccoli@softecspa.it</email>">
<!ENTITY a.it.max "Massimiliano Stucchi <email>max@gufi.org</email>">
<!ENTITY a.it.nicola "Nicola Vitale <email>nivit@libero.it</email>">
<!ENTITY a.it.rodario "Dario Billo <email>rodario@libero.it</email>">
<!ENTITY a.it.rudy "Rudy Lamarca <email>rudy@tzone.it</email>">
<!ENTITY a.it.salvo "Salvo Bartolotta <email>bartequi@neomedia.it</email>">
<!ENTITY a.it.sriva "Stefano Riva <email>sriva@gufi.org</email>">
<!ENTITY a.it.stefano "Stefano Tagliaferri <email>stefano@merlinobbs.net</email>">
<!ENTITY a.it.surrender "Gabriele Renzi <email>surrender_it@yahoo.it</email>">
<!ENTITY a.it.valerio "Valerio Daelli <email>vdaelli@hotmail.com</email>">
<!ENTITY a.it.alex
"Alex Dupre <email>ale@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.it.andrex
"Andrea Santolini <email>andrea_bsd@virgilio.it</email>">
<!ENTITY a.it.daniele
"Daniele Mari <email>daniele@cct.it</email>">
<!ENTITY a.it.ddan
"Daniele Di Mattia <email>daniele@keybit.net</email>">
<!ENTITY a.it.dema
"Alessandro de Manzano <email>ale@unixmania.net</email>">
<!ENTITY a.it.eugenio
"Eugenio Modesti <email>eugenio@openbeer.it</email>">
<!ENTITY a.it.ferruccio
"Ferruccio Vitale <email>ferruccio.vitale@tin.it</email>">
<!ENTITY a.it.gabriele
"Gabriele Framarin <email>gabrielef@zeropiu.it</email>">
<!ENTITY a.it.gmarco
"Gianmarco Giovannelli <email>gmarco@scotty.masternet.it</email>">
<!ENTITY a.it.inzet
"Gianluca Sordiglioni <email>inzet@gufi.org</email>">
<!ENTITY a.it.kaos
"Gian Marco Auzas <email>kaosweb@yahoo.it</email>">
<!ENTITY a.it.lapo
"Lapo Luchini <email>lapo@lapo.it</email>">
<!ENTITY a.it.lcard
"Luca Cardone <email>luca@xunil.it</email>">
<!ENTITY a.it.mark
"Marco Trentini <email>mark@remotelab.org</email>">
<!ENTITY a.it.matteo
"Matteo Niccoli <email>matteo.niccoli@softecspa.it</email>">
<!ENTITY a.it.max
"Massimiliano Stucchi <email>max@gufi.org</email>">
<!ENTITY a.it.nicola
"Nicola Vitale <email>nivit@libero.it</email>">
<!ENTITY a.it.rodario
"Dario Billo <email>rodario@libero.it</email>">
<!ENTITY a.it.rudy
"Rudy Lamarca <email>rudy@tzone.it</email>">
<!ENTITY a.it.salvo
"Salvo Bartolotta <email>bartequi@neomedia.it</email>">
<!ENTITY a.it.stefano
"Stefano Tagliaferri <email>stefano@merlinobbs.net</email>">
<!ENTITY a.it.surrender
"Gabriele Renzi <email>surrender_it@yahoo.it</email>">
<!ENTITY a.it.valerio
"Valerio Daelli <email>vdaelli@hotmail.com</email>">
<!ENTITY trans.it.alex
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.alex;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.andrex
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.andrex;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.daniele
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.daniele;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.ddan
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.ddan;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.dema
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.dema;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.eugenio
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.eugenio;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.ferruccio
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.ferruccio;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.gabriele
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.gabriele;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.gmarco
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.gmarco;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.inzet
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.inzet;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.kaos
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.kaos;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.lapo
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.lapo;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.lcard
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.lcard;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.mark
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.mark;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.matteo
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.matteo;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.max
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.max;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.nicola
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.nicola;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.rodario
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.rodario;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.rudy
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.rudy;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.salvo
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.salvo;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.stefano
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.stefano;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.surrender
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.surrender;.</emphasis></para>">
<!ENTITY trans.it.valerio
"<para><emphasis>Traduzione a cura di &a.it.valerio;.</emphasis></para>">