Merge the following from the English version

1.274 -> 1.275	handbook/ports/chapter.sgml

Submitted by:	Ryusuke Suzuki <ryusuke _at_ jp dot FreeBSD dot org>
Reference:	[doc-jp-work 1932]

ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.274
+     Original revision: 1.275
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -1368,6 +1368,96 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
 	<para>詳細については &man.portmanager.1; を参照してください。</para>
       </sect3>
+
+      <sect3 id="portmaster">
+	<title>Portmaster を用いた ports のアップグレード</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>portmaster</primary>
+	</indexterm>
+
+	<para>インストールした ports
+	  のアップグレードを行うためのもう一つのユーティリティが
+	  <application>Portmaster</application> です。
+	  <application>Portmaster</application> は、
+	  どの ports をアップグレードすべきかの判断を、
+	  (他の ports に依存せずに) <quote>base</quote> システムのツールと
+	  <filename class="directory">/var/db/pkg/</filename>
+	  の情報から行うよう設計されています。
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portmaster</filename>
+	  から利用できます。</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename role="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portmaster</filename></userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+	<para><application>Portmaster</application> は、ports を 4 つのカテゴリに分類します。</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>Root ports (他の port に依存しません。他の port からも依存されません。)</para>
+	    </listitem>
+	  <listitem>
+	    <para>Trunk ports (他の port に依存しませんが、他の port から依存されます。)</para>
+	    </listitem>
+	  <listitem>
+	    <para>Branch ports (他の port に依存し、他の port からも依存されます。)</para>
+	    </listitem>
+	  <listitem>
+	    <para>Leaf ports (他の port に依存しますが、他の port からは依存されません。)</para>
+	    </listitem>
+	</itemizedlist>
+
+	<para><option>-L</option> オプションを使うと、
+	  インストールした ports やアップデート可能な port の一覧が表示されます。</para>
+
+<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -L</userinput>
+===>>> Root ports (No dependencies, not depended on)
+===>>> ispell-3.2.06_18
+===>>> screen-4.0.3
+        ===>>> New version available: screen-4.0.3_1
+===>>> tcpflow-0.21_1
+===>>> 7 root ports
+...
+===>>> Branch ports (Have dependencies, are depended on)
+===>>> apache-2.2.3
+        ===>>> New version available: apache-2.2.8
+...
+===>>> Leaf ports (Have dependencies, not depended on)
+===>>> automake-1.9.6_2
+===>>> bash-3.1.17
+        ===>>> New version available: bash-3.2.33
+...
+===>>> 32 leaf ports
+
+===>>> 137 total installed ports
+        ===>>> 83 have new versions available
+</screen>
+
+	<para>以下のコマンドを使って、インストールされているすべての ports を簡単にアップデートできます。</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -a</userinput></screen>
+
+	<note><para><application>Portmaster</application> のデフォルトの設定では、
+	  インストールされている port を削除する前にバックアップ用の package が作成されます。
+	  このバックアップは、新しいバージョンのインストールに成功すると削除されます。
+	  <option>-b</option> オプションを使うと、
+	  <application>Portmaster</application> はバックアップを自動的に削除しません。
+	  <option>-i</option> オプションを追加すると、
+	  <application>Portmaster</application> をインタラクティブモードで使用できます。
+	  このモードでは、各 port をアップグレードするかどうかの選択を対話的に行うことがでます。</para></note>
+
+	<para>アップグレードの過程でエラーに遭遇した場合には、
+	  <option>-f</option> オプションを使ってすべての ports のアップグレードや再構築をできます。</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -af</userinput></screen>
+
+	<para><application>Portmaster</application> を使ってシステムに新しい ports
+	  をインストールしたり、新しい port のコンパイルやインストール前に依存するすべての port をアップグレードできます。</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster <replaceable>shells/bash</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>詳細については &man.portmaster.8; を参照してください。</para>
+      </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="ports-disk-space">