From 5aa149551169b033d6e8377b8204c533452154d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chin-San Huang <chinsan@FreeBSD.org>
Date: Sat, 2 Jun 2007 00:46:15 +0000
Subject: [PATCH] Improve the make-up better for zh_TW.Big5.

Obtained from:  The FreeBSD Traditional Chinese Project
		The FreeBSD Simplified Chinese Project
Approved by:	delphij (mentor)
---
 zh_TW.Big5/share/sgml/freebsd.dsl | 211 ++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 203 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/zh_TW.Big5/share/sgml/freebsd.dsl b/zh_TW.Big5/share/sgml/freebsd.dsl
index 242fb86423..786be52286 100644
--- a/zh_TW.Big5/share/sgml/freebsd.dsl
+++ b/zh_TW.Big5/share/sgml/freebsd.dsl
@@ -22,28 +22,223 @@
 	    (make element gi: "p"
                   attributes: (list (list "align" "center"))
               (make element gi: "small"
-                (literal "This, and other documents, can be downloaded from ")
+                (literal "本文及其他文件，可由此下載：")
 		(create-link
 		  (list (list "HREF" "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/"))
                   (literal "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/"))
-                (literal ".")))
+                (literal "。")))
             (make element gi: "p"
                   attributes: (list (list "align" "center"))
               (make element gi: "small"  
-                (literal "For questions about FreeBSD, read the ")
+                (literal "若有 FreeBSD 方面疑問，請先閱讀 ")
 		(create-link
 		  (list (list "HREF" "http://www.FreeBSD.org/docs.html"))
-                  (literal "documentation"))
-                (literal " before contacting <")
+                  (literal "FreeBSD 相關文件"))
+                (literal "，如不能解決的話，再洽詢 <")
 		(create-link
 		  (list (list "HREF" "mailto:questions@FreeBSD.org"))
                   (literal "questions@FreeBSD.org"))
-                (literal ">.")
+                (literal ">。")
                 (make empty-element gi: "br")
-                (literal "For questions about this documentation, e-mail <")
+                (literal "關於本文件的問題，請洽詢 <")
 		(create-link (list (list "HREF" "mailto:doc@FreeBSD.org"))
                   (literal "doc@FreeBSD.org"))
-	        (literal ">.")))))
+	        (literal ">。")))))
+
+;; 對於要強調的部分，中文慣用粗體，中文斜體字不夠醒目，且妨礙閱讀，
+;; 修改自 /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/html/dbinline.dsl
+;; Id: dbinline.dsl,v 1.11 2004/09/14 14:47:10 petere78 Exp
+;; chinsan: 這段取自 zh_CN 成果 :p
+
+(element emphasis
+  (let* ((class (if (and (attribute-string (normalize "role"))
+			 %emphasis-propagates-style%)
+		    (attribute-string (normalize "role"))
+		    "emphasis")))
+    (make element gi: "SPAN"
+	  attributes: (list (list "CLASS" class))
+	      ($bold-seq$))))
+
+      ]]>
+
+      <!-- More aesthetically pleasing chapter headers for print output -->
+
+      <![ %output.print.niceheaders; [
+
+      (define niceheader-rule-spacebefore (* (HSIZE 5) %head-before-factor%))
+      (define niceheader-rule-spaceafter 0pt)
+
+      (define ($component-title$)
+	(let* ((info (cond
+		((equal? (gi) (normalize "appendix"))
+		 (select-elements (children (current-node)) (normalize "docinfo")))
+		((equal? (gi) (normalize "article"))
+		 (node-list-filter-by-gi (children (current-node))
+					 (list (normalize "artheader")
+					       (normalize "articleinfo"))))
+		((equal? (gi) (normalize "bibliography"))
+		 (select-elements (children (current-node)) (normalize "docinfo")))
+		((equal? (gi) (normalize "chapter"))
+		 (select-elements (children (current-node)) (normalize "docinfo")))
+		((equal? (gi) (normalize "dedication"))
+		 (empty-node-list))
+		((equal? (gi) (normalize "glossary"))
+		 (select-elements (children (current-node)) (normalize "docinfo")))
+		((equal? (gi) (normalize "index"))
+		 (select-elements (children (current-node)) (normalize "docinfo")))
+		((equal? (gi) (normalize "preface"))
+		 (select-elements (children (current-node)) (normalize "docinfo")))
+		((equal? (gi) (normalize "reference"))
+		 (select-elements (children (current-node)) (normalize "docinfo")))
+		((equal? (gi) (normalize "setindex"))
+		 (select-elements (children (current-node)) (normalize "docinfo")))
+		(else
+		 (empty-node-list))))
+	 (exp-children (if (node-list-empty? info)
+			   (empty-node-list)
+			   (expand-children (children info)
+					    (list (normalize "bookbiblio")
+						  (normalize "bibliomisc")
+						  (normalize "biblioset")))))
+	 (parent-titles (select-elements (children (current-node)) (normalize "title")))
+	 (info-titles   (select-elements exp-children (normalize "title")))
+	 (titles        (if (node-list-empty? parent-titles)
+			    info-titles
+			    parent-titles))
+	 (subtitles     (select-elements exp-children (normalize "subtitle"))))
+    (make sequence
+      (make paragraph
+	font-family-name: %title-font-family%
+	font-weight: 'bold
+	font-size: (HSIZE 4)
+	line-spacing: (* (HSIZE 4) %line-spacing-factor%)
+	space-before: (* (HSIZE 4) %head-before-factor%)
+	start-indent: 0pt
+	first-line-start-indent: 0pt
+	quadding: %component-title-quadding%
+	heading-level: (if %generate-heading-level% 1 0)
+	keep-with-next?: #t
+
+	(if (string=? (element-label) "")
+	    (empty-sosofo)
+	    (literal (gentext-element-name-space (current-node))
+		     (element-label)
+		     (gentext-label-title-sep (gi)))))
+      (make paragraph
+	font-family-name: %title-font-family%
+	font-weight: 'bold
+	font-posture: 'italic
+	font-size: (HSIZE 6)
+	line-spacing: (* (HSIZE 6) %line-spacing-factor%)
+;	space-before: (* (HSIZE 5) %head-before-factor%)
+	start-indent: 0pt
+	first-line-start-indent: 0pt
+	quadding: %component-title-quadding%
+	heading-level: (if %generate-heading-level% 1 0)
+	keep-with-next?: #t
+
+	(if (node-list-empty? titles)
+	    (element-title-sosofo) ;; get a default!
+	    (with-mode component-title-mode
+	      (make sequence
+		(process-node-list titles)))))
+
+      (make paragraph
+	font-family-name: %title-font-family%
+	font-weight: 'bold
+	font-posture: 'italic
+	font-size: (HSIZE 3)
+	line-spacing: (* (HSIZE 3) %line-spacing-factor%)
+	space-before: (* 0.5 (* (HSIZE 3) %head-before-factor%))
+	space-after: (* (HSIZE 4) %head-after-factor%)
+	start-indent: 0pt
+	first-line-start-indent: 0pt
+	quadding: %component-subtitle-quadding%
+	keep-with-next?: #t
+
+	(with-mode component-title-mode
+	  (make sequence
+	    (process-node-list subtitles))))
+
+      (if (equal? (gi) (normalize "index"))
+	(empty-sosofo)
+	(make rule
+	  length: %body-width%
+	  display-alignment: 'start
+	  space-before: niceheader-rule-spacebefore
+	  space-after: niceheader-rule-spaceafter
+	  line-thickness: 0.5pt)))))
+
+      (element authorgroup
+        (empty-sosofo))
+
+      ]]>
+
+      <!-- Print only ................................................... -->
+
+      <![ %output.print; [
+
+      (define minimal-section-labels #f)
+      (define max-section-level-labels
+        (if minimal-section-labels 3 10))
+
+      (define ($section-title$)
+        (let* ((sect (current-node))
+      	       (info (info-element))
+	       (exp-children (if (node-list-empty? info)
+		 	         (empty-node-list)
+			         (expand-children (children info)
+					          (list (normalize "bookbiblio")
+						        (normalize "bibliomisc")
+						        (normalize "biblioset")))))
+	       (parent-titles (select-elements (children sect) (normalize "title")))
+  	       (info-titles   (select-elements exp-children (normalize "title")))
+	       (titles        (if (node-list-empty? parent-titles)
+		   	          info-titles
+			          parent-titles))
+	       (subtitles     (select-elements exp-children (normalize "subtitle")))
+	       (renderas (inherited-attribute-string (normalize "renderas") sect))
+	       (hlevel                          ;; the apparent section level;
+	        (if renderas                    ;; if not real section level,
+  	            (string->number             ;;   then get the apparent level
+	             (substring renderas 4 5))  ;;   from "renderas",
+	            (SECTLEVEL)))               ;; else use the real level
+	       (hs (HSIZE (- 4 hlevel))))
+
+          (make sequence
+            (make paragraph
+ 	      font-family-name: %title-font-family%
+	      font-weight:  (if (< hlevel 5) 'bold 'medium)
+	      font-posture: (if (< hlevel 5) 'upright 'italic)
+	      font-size: hs
+	      line-spacing: (* hs %line-spacing-factor%)
+	      space-before: (* hs %head-before-factor%)
+	      space-after: (if (node-list-empty? subtitles)
+	    	  	       (* hs %head-after-factor%)
+	 	  	       0pt)
+	      start-indent: (if (or (>= hlevel 3)
+			            (member (gi) (list (normalize "refsynopsisdiv")
+					    	       (normalize "refsect1")
+						       (normalize "refsect2")
+						       (normalize "refsect3"))))
+	 		        %body-start-indent%
+			        0pt)
+	      first-line-start-indent: 0pt
+	      quadding: %section-title-quadding%
+	      keep-with-next?: #t
+	      heading-level: (if %generate-heading-level% (+ hlevel 1) 0)
+  	      ;; SimpleSects are never AUTO numbered...they aren't hierarchical
+	      (if (> hlevel (- max-section-level-labels 1))
+	          (empty-sosofo)
+	          (if (string=? (element-label (current-node)) "")
+	  	      (empty-sosofo)
+		      (literal (element-label (current-node))
+			       (gentext-label-title-sep (gi sect)))))
+	      (element-title-sosofo (current-node)))
+            (with-mode section-title-mode
+	      (process-node-list subtitles))
+            ($section-info$ info))))
+
       ]]>
 
       <!-- More aesthetically pleasing chapter headers for print output -->