MFbed: Update the German documentation set.

books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml       1.69  -> 1.73
books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml       1.42  -> 1.44
books/fdp-primer/translations/chapter.sgml      1.26  -> 1.29
books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml     1.47  -> 1.48
books/handbook/basics/chapter.sgml              1.138 -> 1.139
books/handbook/boot/chapter.sgml                1.59  -> 1.60
books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml        1.217 -> 1.219 + fixes [X]
books/handbook/mail/chapter.sgml                1.129 -> 1.131
books/handbook/mirrors/chapter.sgml             1.386 -> 1.387
books/handbook/multimedia/chapter.sgml          fixes only
books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml             1.270 -> 1.272
books/handbook/preface/preface.sgml             1.29  -> 1.30
books/handbook/printing/chapter.sgml            1.93  -> 1.94 + translation finished
books/handbook/security/chapter.sgml            fixes only
books/handbook/x11/chapter.sgml                 1.166 -> 1.167

[X] - submitted by Fabian Keil (freebsd-listen at fabiankeil.de)

Obtained from:          The FreeBSD German Documentation Project.

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml

@@ -28,9 +28,9 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml,v 1.16 2005/08/15 15:39:19 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml,v 1.19 2005/09/12 18:43:12 jkois Exp $
 
-     basiert auf: 1.69
+     basiert auf: 1.73
 -->
 
 <chapter id="sgml-markup">
@@ -348,8 +348,7 @@
 
   <dt>Dritter Begriff</dt>
 
-  <dd>Erster Absatz der Erkl&auml;rung zum dritten Begriff.
+  <dd>Erster Absatz der Erkl&auml;rung zum dritten Begriff.</dd>
-    Beachtenswert ist, da&szlig; &lt;p&gt; nicht notwendig ist.</dd>
 </dl>]]></programlisting>
 	</example>
       </sect3>
@@ -385,11 +384,23 @@
   Es ist eine neue Version der Fibel f&uuml;r neue Mitarbeiter am
   FreeBSD-Dokumentationsprojekt verf&uuml;gbar:
 
-    URL:http://people.FreeBSD.org/~nik/primer/index.html
+    &lt;URL:http://people.FreeBSD.org/~nik/primer/index.html&gt;
 
   Kommentare und Anmerkungen sind willkommen.
 
   N</pre>]]></programlisting>
+
+	  <para>Beachten Sie, dass <literal>&lt;</literal> und
+	    <literal>&amp;</literal> nach wie vor als Sonderzeichen
+	    erkannt werden.  Daher wird in diesem Beispiel auch
+	    <literal>&amp;lt;</literal> an Stelle von
+	    <literal>&lt;</literal> verwendet.  Aus dem gleichen
+	    Grund wurde auch <literal>&amp;gt;</literal> an Stelle
+	    von <literal>&gt;</literal> verwendet.  Achten Sie also
+	    stets auf Sonderzeichen, wenn Sie normalen Text
+	    aus E-Mails, Programmcode oder einer anderen Quelle
+	    kopieren.</para>
+
 	</example>
       </sect3>
 
@@ -689,7 +700,7 @@ w&auml;hrend <i>dieses</i> kursiv dargestellt wird.</p>]]></programlisting>
           Tags <sgmltag>a</sgmltag> gesetzt werden, nur das anstelle
           von <sgmltag role="attribute">href</sgmltag> das Attribut
           <sgmltag role="attribute">name</sgmltag> gesetzt werden
-          mu&szlig;.</para>
+          muss.</para>
 
 	<example>
 	  <title>Anwendung von <literal>&lt;a name="..."&gt;</literal></title>
@@ -699,7 +710,7 @@ w&auml;hrend <i>dieses</i> kursiv dargestellt wird.</p>]]></programlisting>
 	</example>
 
         <para>Um auf einen so gekennzeichneten Abschnitt zu verweisen,
-          mu&szlig; die URL des Dokumentes um das Zeichen
+          muss die URL des Dokumentes um das Zeichen
           <literal>#</literal> und den Namen des Zielankers erweitert
           werden.</para>
 
@@ -875,13 +886,13 @@ w&auml;hrend <i>dieses</i> kursiv dargestellt wird.</p>]]></programlisting>
       &lt;firstname><replaceable>Vorname</replaceable>&lt;/firstname>
       &lt;surname><replaceable>Nachname</replaceable>&lt;/surname>
       &lt;affiliation>
-        &lt;address>&lt;email><replaceable>Emailadresse</replaceable>&lt;/email>&lt;/address>
+        &lt;address>&lt;email><replaceable>E-Mail-Adresse</replaceable>&lt;/email>&lt;/address>
       &lt;/affiliation>
     &lt;/author>
 
     &lt;copyright>
       &lt;year><replaceable>1998</replaceable>&lt;/year>
-      &lt;holder role="mailto:<replaceable>Emailadresse</replaceable>"><replaceable>Vollst&auml;ndiger Name</replaceable>&lt;/holder>
+      &lt;holder role="mailto:<replaceable>E-Mail-Adresse</replaceable>"><replaceable>Vollst&auml;ndiger Name</replaceable>&lt;/holder>
     &lt;/copyright>
 
     &lt;releaseinfo>&#36;FreeBSD&#36;&lt;/releaseinfo>
@@ -924,13 +935,13 @@ w&auml;hrend <i>dieses</i> kursiv dargestellt wird.</p>]]></programlisting>
       &lt;firstname><replaceable>Vorname</replaceable>&lt;/firstname>
       &lt;surname><replaceable>Nachname</replaceable>&lt;/surname>
       &lt;affiliation>
-        &lt;address>&lt;email><replaceable>Emailadresse</replaceable>&lt;/email>&lt;/address>
+        &lt;address>&lt;email><replaceable>E-Mail-Adresse</replaceable>&lt;/email>&lt;/address>
       &lt;/affiliation>
     &lt;/author>
 
     &lt;copyright>
       &lt;year><replaceable>1998</replaceable>&lt;/year>
-      &lt;holder role="mailto:<replaceable>Emailadresse</replaceable>"><replaceable>Vollst&auml;ndiger Name</replaceable>&lt;/holder>
+      &lt;holder role="mailto:<replaceable>E-Mail-Adresse</replaceable>"><replaceable>Vollst&auml;ndiger Name</replaceable>&lt;/holder>
     &lt;/copyright>
 
     &lt;releaseinfo>&#36;FreeBSD&#36;&lt;/releaseinfo>
@@ -1274,7 +1285,7 @@ w&auml;hrend <i>dieses</i> kursiv dargestellt wird.</p>]]></programlisting>
           <sgmltag>ol</sgmltag>. Beide Listenarten m&uuml;ssen
           mindestens ein Element <sgmltag>listitem</sgmltag>
           enthalten.  Das <sgmltag>listitem</sgmltag> Element
-          mu&szlig; mindestens ein weiteres Blockelement
+          muss mindestens ein weiteres Blockelement
           enthalten.</para>
 
         <para><sgmltag>procedure</sgmltag> unterscheidet sich ein
@@ -1377,7 +1388,7 @@ w&auml;hrend <i>dieses</i> kursiv dargestellt wird.</p>]]></programlisting>
           Aus diesem Grund ist es unter anderem wichtig, da&szlig;
           sich der &ouml;ffende Tag in der selben Zeile wie der Anfang
           des darzustellenden Textes befindet. Gleiches gilt f&uuml;r
-          den schlie&szlig;enden Tag: Er mu&szlig; sich am Ende der
+          den schlie&szlig;enden Tag: Er muss sich am Ende der
           letzten Zeile befinden. Wird das nicht beachtet, kann es
           sein, da&szlig; unerwartete Leerzeichen und Leerzeilen in
           der Ausgabe auftauchen.</para>
@@ -1430,7 +1441,7 @@ main(void)
           <sgmltag>literallayout</sgmltag>, &hellip;) mit
           <sgmltag>co</sgmltag>-Elementen markiert werden, wobei jedes
           Element ein eindeutiges <literal>id</literal>-Attribut
-          besitzen mu&szlig;. Anschlie&szlig;end sollte ein
+          besitzen muss. Anschlie&szlig;end sollte ein
           <sgmltag>calloutlist</sgmltag>-Element eingef&uuml;gt werden,
           dessen Elemente sich auf die <sgmltag>co</sgmltag>-Elemente
           des Beispiels beziehen und die jeweiligen Anmerkungen
@@ -1827,7 +1838,7 @@ This is the file called 'foo2'</screen>
   umgeschaltet werden.</para>
 
 <para>Um <command>vi</command> zu beenden, ohne die &Auml;nderungen zu
-  speichern, mu&szlig; <keycombo action="seq"><keycap>Esc</keycap>
+  speichern, muss <keycombo action="seq"><keycap>Esc</keycap>
   <keycap>:</keycap><keycap>q</keycap><keycap>!</keycap>
   </keycombo> eingegeben werden.</para>
 
@@ -1844,7 +1855,7 @@ This is the file called 'foo2'</screen>
             virtuelle Konsole umgeschaltet werden.</para>
 
           <para>Um <command>vi</command> zu beenden, ohne die
-            &Auml;nderungen zu speichern, mu&szlig; <keycombo
+            &Auml;nderungen zu speichern, muss <keycombo
               action="seq"><keycap>Esc</keycap>
               <keycap>:</keycap><keycap>q</keycap><keycap>!</keycap>
             </keycombo> eingegeben werden.</para>
@@ -1886,7 +1897,7 @@ This is the file called 'foo2'</screen>
 	<para>Befehle k&ouml;nnen zusammen mit der betreffenden
           Hilfeseite &uuml;ber das DocBook-Element
           <sgmltag>citerefentry</sgmltag> ausgezeichnet werden.
-          <sgmltag>citerefentry</sgmltag> mu&szlig; zwei weitere
+          <sgmltag>citerefentry</sgmltag> muss zwei weitere
           Elemente enthalten: <sgmltag>refentrytitle</sgmltag>,
           f&uuml;r den Befehlsnamen, und <sgmltag>manvolnum</sgmltag>,
           f&uuml;r die Kategorie der Hilfeseite.</para>
@@ -2586,7 +2597,7 @@ This is the file called 'foo2'</screen>
         <itemizedlist>
 	  <listitem>
             <para>Wenn ein Dokument als HTML-Datei durch einem Browser
-              angezeigt wird. In diesem Falle mu&szlig; jeder Grafik
+              angezeigt wird. In diesem Falle muss jeder Grafik
               ein Alternativtext zugeordnet werden, der dem Leser
               angezeigt werden kann. Meist ist das notwendig, wenn der
               Browser die Grafik noch nicht geladen hat oder wenn der
@@ -2720,7 +2731,7 @@ IMAGES+= bild3.png
         <para>Soll beispielsweise die Datei
           <filename>kapitel1/bild1.png</filename> in das in
           <filename>kapitel1/kapitel.sgml</filename> enthaltene
-          Kapitel eingebunden werden, sollte die so erfolgen:</para>
+          Kapitel eingebunden werden, sollte dies so erfolgen:</para>
 
 	<programlisting>&lt;mediaobject>
   &lt;imageobject>
@@ -2732,12 +2743,12 @@ IMAGES+= bild3.png
 
 	<calloutlist>
 	  <callout arearefs="co-image-dir">
-            <para><literal>fileref</literal> mu&szlig; den
+            <para><literal>fileref</literal> muss den
               Datei- und den Verzeichnisnamen enthalten.</para>
           </callout>
 	</calloutlist>
 
-        <para>Das <filename>Makefile</filename> mu&szlig; dementsprechend
+        <para>Das <filename>Makefile</filename> muss dementsprechend
           die Zeile
 
 	<programlisting>&hellip;
@@ -2762,7 +2773,7 @@ IMAGES=  kapitel1/bild1.png
 	<title>Querverweise innerhalb eines Dokumentes</title>
 
 
-        <para>Um innerhalb eines Dokumentes Verweise anzulegen, mu&szlig;
+        <para>Um innerhalb eines Dokumentes Verweise anzulegen, muss
           angegeben werden, von welcher Textstelle aus wohin verwiesen
           werden soll.</para>
 
@@ -2952,7 +2963,7 @@ IMAGES=  kapitel1/bild1.png
           wesentlich einfacher &ndash; solange die URL des zu
           referenzierenden Dokumentes bekannt ist. Um von einem
           bestimmten Textabschnitt auf das gew&uuml;nschte externe
-          Dokument zu verweisen, mu&szlig; die jeweilige Stelle mit
+          Dokument zu verweisen, muss die jeweilige Stelle mit
           dem Element <sgmltag>ulink</sgmltag> ausgezeichnet werden.
           Mittels des Attributes <literal>url</literal> kann die
           Adresse des Zieldokumentes angegeben werden. Bei der

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml

@@ -28,8 +28,8 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml,v 1.15 2005/01/16 14:35:40 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml,v 1.17 2005/09/12 18:08:33 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.42
+     basiert auf: 1.44
 -->
 
 <!--?
@@ -173,7 +173,7 @@ Oliver Fischer
       und Verschachtelung sowie weitere Informationen
       festgelegt.</para>
 
-      <!-- Der letzte Satz dieses Absatzes mu&szlig; noch &uuml;bersetzt werden.
+      <!-- Der letzte Satz dieses Absatzes muss noch &uuml;bersetzt werden.
       Ich habe keine gute &Uuml;bersetzung daf&uuml;r bis jetzt
       gefunden. Oliver Fischer -->
 
@@ -244,12 +244,12 @@ Oliver Fischer
     sprechen. Oliver Fischer -->
 
     <!--?
-    Hier mu&szlig; die endlose Rekursion noch besser zum Ausdruck kommen.
+    Hier muss die endlose Rekursion noch besser zum Ausdruck kommen.
     -->
     <para>Von einem Dokument, unabh&auml;ngig, ob es sich um  eine
       einzelne Webseite oder ein langes Buch handelt, wird angenommen,
       dass es einen wie auch immer gearteten Inhalt hat. Dieser
-      l&auml;&szlig;t sich selbst wiederum in Teilelemente
+      l&auml;sst sich selbst wiederum in Teilelemente
       aufspalten, die ebenso zerlegbar sind. Durch die Aufnahme von
       Auszeichnungselementen in einen Text, werden diese einzelnen
       Elemente eindeutig benannt und voneinander abgegrenzt.</para>
@@ -484,7 +484,7 @@ Oliver Fischer
             Variable <envar>SGML_CATALOG_FILES</envar>
             <footnote><simpara>Sofern man nicht an der deutschen
                 Dokumentation arbeitet, m&uuml;ssen die
-                Verzeichnisangaben entsprechend anpa&szlig;t
+                Verzeichnisangaben entsprechend angepasst
                 werden.</simpara>
               </footnote> gesetzt werden.</para>
 
@@ -837,7 +837,7 @@ nsgmls:beispiel.sgml:6:8:E: end tag for "HEAD" which is not finished</screen>
             <!--? Vielleicht besser: Wie Namen registeriert werden?
             Oliver Fischer -->
             <!--? Mit der &Uuml;bersetzung des letzten Satzes bin ich mir
-            nicht sicher.... Das mu&szlig; irgendwie besser ausgedr&uuml;ckt
+            nicht sicher.... Das muss irgendwie besser ausgedr&uuml;ckt
             werden.... -->
 
             <para>Im ISO-Standard ISO 9070:1991 wurde festgelegt, wie
@@ -1091,7 +1091,7 @@ nsgmls:beispiel.sgml:6:8:E: end tag for "HEAD" which is not finished</screen>
 	  und <emphasis>nicht</emphasis> nur einer benutzt werden.
 	  Die PostScript- und PDF-Versionen haben vielleicht
 	  beide Bindestriche zu einem l&auml;ngeren Strich, dem
-	  <emphasis>em-dash</emphasis>, zusammengefa&szlig;t.</para>
+	  <emphasis>em-dash</emphasis>, zusammengefasst.</para>
 
 	<para>Die HTML-, nur-Text und RTF-Versionen dieses Dokuments
 	  sind nicht von diesem Problem betroffen.</para>
@@ -1224,23 +1224,24 @@ nsgmls:beispiel.sgml:6:8:E: end tag for "HEAD" which is not finished</screen>
   Programms ist &current.version;.</para>]]></programlisting>
 
       <para>Wenn sich die Versionsnummer &auml;ndert, muss
-	nur die Entit&auml;t angepa&szlig;t und anschlie&szlig;end
+	nur die Entit&auml;t angepasst und anschlie&szlig;end
 	das Dokument neu erzeugt werden.</para>
 
       <para>Eine weitere Einsatzm&ouml;glichkeit f&uuml;r Allgemeine
         Entit&auml;ten ist das Einbinden von Zeichen, die auf andere
         Weise nicht in ein SGML-Dokument eingef&uuml;gt werden
         k&ouml;nnten. Ein Beispiel f&uuml;r solche Zeichen sind
-        &lt; und &amp;, die normalerweise nicht direkt in
+        <literal>&lt;</literal> und <literal>&amp;</literal>, die
+        normalerweise nicht direkt in
         SGML-Dokumenten erlaubt sind. St&ouml;&szlig;t ein SGML-Parser
-        bei seiner Arbeit auf das Symbol &lt;, nimmt er an, dass
+        bei seiner Arbeit auf das Symbol <literal>&lt;</literal>,
-        der Anfang eines Start- oder Endtags gefunden wurde. Bei einem
+        nimmt er an, dass der Anfang eines Start- oder Endtags
-        &amp; wird er annehmen, den Anfang einer Entit&auml;t gefunden
+        gefunden wurde. Bei einem <literal>&amp;</literal> wird er
-        zu haben.</para>
+        annehmen, den Anfang einer Entit&auml;t gefunden zu haben.</para>
 
       <para>Wenn eines der beiden Zeichen ben&ouml;tigt wird, werden
-	die allgemeinen Entit&auml;ten &amp;lt; und &amp;amp;
+	daher die allgemeinen Entit&auml;ten <literal>&amp;lt;</literal>
-	verwendet.</para>
+	und <literal>&amp;amp;</literal> verwendet.</para>
 
       <para>Allgemeine Entit&auml;ten k&ouml;nnen nur in einem
         SGML-Kontext definiert werden. &Uuml;blich ist es, dies direkt
@@ -1726,7 +1727,8 @@ nsgmls:beispiel.sgml:6:8:E: end tag for "HEAD" which is not finished</screen>
           Parser auf dieses Inhaltsmodell, wird er annehmen, dass
           sich im zugeh&ouml;rigen Dokumentenbereich nur
           <quote>gew&ouml;hnliche</quote> Zeichen befinden. Das
-          bedeutet, dass &lt; und &amp; ihre besondere Bedeutung
+          bedeutet, dass <literal>&lt;</literal> und
+          <literal>&amp;</literal> ihre besondere Bedeutung
           verlieren und als einfache Zeichen behandelt werden.</para>
 
         <para><literal>RCDATA</literal> steht f&uuml;r
@@ -1736,19 +1738,24 @@ nsgmls:beispiel.sgml:6:8:E: end tag for "HEAD" which is not finished</screen>
                 data</foreignphrase></para></footnote>. F&uuml;r einen
           Bereich mit diesem Inhaltsmodell, wird ein Parser davon
           ausgehen, dass er sowohl Zeichen als auch
-          Enit&auml;tenreferenzen finden kann. &lt; verliert hier zwar
+          Enit&auml;tenreferenzen finden kann. <literal>&lt;</literal>
-          auch seine besondere Bedeutung, doch &amp; wird weiterhin
+          verliert hier zwar auch seine besondere Bedeutung, doch
-          als Anfang einer Entit&auml;t interpretiert.</para>
+          <literal>&amp;</literal> wird weiterhin als Anfang einer
+          Entit&auml;t interpretiert.</para>
 
         <para>N&uuml;tzlich ist das <literal>CDATA</literal>-Modell
           vor allem dann, wenn es darum geht Texte eins-zu-eins zu
-          &uuml;bernehmen, in denen &lt; und &amp; geh&auml;uft
+          &uuml;bernehmen, in denen <literal>&lt;</literal> und
+          <literal>&amp;</literal> geh&auml;uft
           auftreten. Zwar kann man solche Texte &uuml;berarbeiten und
-          jedes &lt; durch ein &amp;lt; und jedes  &amp; durch ein
+          jedes <literal>&lt;</literal> durch ein
-          &amp;amp; ersetzen, doch es wird in den meisten F&auml;llen
+          <literal>&amp;lt;</literal> und jedes
+          <literal>&amp;</literal> durch ein <literal>&amp;amp;</literal>
+          ersetzen, doch es wird in den meisten F&auml;llen
           einfacher sein, f&uuml;r den betreffenden Text
           <literal>CDATA</literal> als Inhaltsmodell festzulegen. Ein
-          SGML-Parser wird dann, sobald er auf &lt; und &amp; trifft,
+          SGML-Parser wird dann, sobald er auf
+          <literal>&lt;</literal> oder <literal>&amp;</literal> trifft,
           diese als  Zeichen in einem Text betrachten.</para>
 
         <note>
@@ -1769,8 +1776,8 @@ nsgmls:beispiel.sgml:6:8:E: end tag for "HEAD" which is not finished</screen>
           <title>CDATA als Inhaltsmodell f&uuml;r markierte Bereiche</title>
 
           <programlisting>&lt;para>Das ist ein Beispiel, wie man einen Text,
-  der viele &amp;lt; und &amp;amp; Entit&auml;ten enth&auml;lt, in ein
+  der viele <literal>&amp;lt;</literal>- und <literal>&amp;amp;</literal>-
-  Dokument einbinden kann.
+  Entit&auml;ten enth&auml;lt, in ein Dokument einbinden kann.
   Das Beispiel selbst, das sich innerhalb des markierten Bereiches befindet,
   ist ein HTML-Fragment. Der diesen Text umschlie&szlig;ende Tag, beginnend mit
   mit <sgmltag>para</sgmltag> und endend mit <sgmltag>/para</sgmltag>, stammt aus der DocBook DTD.&lt;/para>

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/translations/chapter.sgml

@@ -28,8 +28,8 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/translations/chapter.sgml,v 1.6 2004/10/31 11:40:16 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/translations/chapter.sgml,v 1.7 2005/09/12 18:24:29 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.26
+     basiert auf: 1.29
 -->
 
 <chapter id="translations">

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml

@@ -28,8 +28,8 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml,v 1.7 2005/08/15 13:03:20 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml,v 1.8 2005/09/12 18:28:54 jkois Exp $
-     basiert auf:  1.47
+     basiert auf:  1.48
 -->
 
 <chapter id="writing-style">

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.94 2005/09/01 18:06:55 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.95 2005/09/16 14:24:33 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.138
+     basiert auf: 1.139
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -669,13 +669,13 @@ total 530
       <filename>/etc/fstab</filename> werden beim Booten automatisch
       durch das Skript &man.rc.8; gemountet, wenn die zugeh&ouml;rigen
       Eintr&auml;ge nicht mit der Option <option>noauto</option>
-      versehen sind.  Weitere Informationen zu diesem Thema enth&auml;lt
+      versehen sind.  Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie
-      der Abschnitt <xref linkend="disks-fstab">.</para>
+      im <xref linkend="disks-fstab">.</para>
 
     <para>Eine vollst&auml;ndige Beschreibung der Dateisystem-Hierarchie
       finden Sie in &man.hier.7;.  Als Beispiel sei eine kurze
-      &Uuml;bersicht &uuml;ber die gebr&auml;uchlisten Verzeichnisse
+      &Uuml;bersicht &uuml;ber die am h&auml;ufigsten verwendeten
-      gegeben:</para>
+      Verzeichnisse gegeben:</para>
 
     <para>
       <informaltable frame="none" pgwide="1">
@@ -686,10 +686,10 @@ total 530
 	      <entry>Beschreibung</entry>
 	    </row>
 	  </thead>
-	  <tbody>
+	  <tbody valign="top">
             <row>
 	      <entry><filename class="directory">/</filename></entry>
-	      <entry>Root-Verzeichnis des Dateisystems.</entry>
+	      <entry>Wurzelverzeichnis des Dateisystems.</entry>
             </row>
 
 	    <row>
@@ -787,16 +787,17 @@ total 530
 		laufen.</entry>
 	    </row>
 
-
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/tmp/</filename></entry>
 	      <entry>Tempor&auml;re Dateien, die f&uuml;r gew&ouml;hnlich
-		nicht nach einem Reboot erhalten werden.  Dies kann
+		nicht nach einem Reboot erhalten werden.  H&auml;ufig wird
-		ein speicherbasiertes Dateisystem, siehe &man.mfs.8;,
+		ein speicherbasiertes Dateisystem unter
-		sein.</entry>
+		<filename class="directory">/tmp</filename>
+		eingeh&auml;ngt. Weitere Informationen finden Sie in den
+		Manualpages &man.mdmfs.8; sowie &man.mfs.8; (f&uuml;r
+		&os;&nbsp;4.X).</entry>
 	    </row>
 
-
 	    <row>
 	      <entry><filename class="directory">/usr/</filename></entry>
 	      <entry>Der Gro&szlig;teil der Benutzerprogramme und
@@ -969,7 +970,7 @@ total 530
 	gibt es in &os; nicht.</para>
 
       <para>Stattdessen wird ein Dateisystem als Wurzeldateisystem
-	(<foreignphrase>Root-Filesystem</foreignphrase>)
+	(<foreignphrase>root file system</foreignphrase>)
 	ausgew&auml;hlt.  Das Wurzelverzeichnis dieses Dateisystems
 	wird <filename class="directory">/</filename> genannt.
 	Jedes andere Dateisystem wird unter dem Wurzeldateisystem
@@ -1238,7 +1239,7 @@ total 530
 	    </row>
 	  </thead>
 
-	  <tbody>
+	  <tbody valign="top">
 	    <row>
 	      <entry><literal>a</literal></entry>
 
@@ -1468,7 +1469,7 @@ total 530
 |                 |     > referred to as ad0s2b          |
 |                 |    |                                 |
 :-----------------:  ==:                                 |  Partition c, no
-|                 |    |  Partition e, used as /var       > filesystem, all
+|                 |    |  Partition e, used as /var       > file system, all
 |                 |     > referred to as ad0s2e          |  of FreeBSD slice,
 |                 |    |                                 |  ad0s2c
 :-----------------:  ==:                                 |

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.49 2005/01/24 23:34:20 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.50 2005/09/12 16:35:42 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.59
+     basiert auf: 1.60
 -->
 
 <chapter id="boot">
@@ -154,15 +154,24 @@
       <title>Der MBR, <filename>/boot/boot0</filename></title>
       <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm>
 
-      <para>Eine <emphasis>Kopie</emphasis> des Master Boot Records (MBR)
+      <para>Der vom FreeBSD-Installationsprogramm und &man.boot0cfg.8;
-	von FreeBSD befindet sich in <filename>/boot/boot0</filename>.
+	installierte Master Boot Record (MBR) basiert auf
-	Der richtige MBR wird in einem nicht benutzbaren Teil des Laufwerks
+	<filename>/boot/boot0</filename> und wird in den ersten Sektor
-	gespeichert.</para>
+	der Platte (also au&szlig;erhalb der Slices) installiert.
+	(Der von &man.fdisk.8; installierte MBR basiert hingegen auf
+	<filename>/boot/mbr</filename> und &auml;hnelt dem MBR von
+	PC-DOS.  Die Aufgabe dieses MBRs ist das Booten der als
+	<emphasis>active</emphasis> markierten Slice.  Im Gegensatz
+	zum FreeBSD-MBR erfolgt dies ohne R&uuml;ckfrage.)</para>
 
       <para><filename>boot0</filename> ist ein ziemlich simples
         Programm, und zwar aus dem einfachen Grund, dass der MBR nur
-        512&nbsp;Bytes gro&szlig; sein darf.  Falls Sie den FreeBSD-MBR
+        512&nbsp;Bytes gro&szlig; sein darf.  (Tats&auml;chlich
-        installiert haben und sich mehrere Betriebssysteme auf Ihrer
+        darf er nur 446&nbsp;Bytes gro&szlig; sein, da der restliche
+        Platz f&uuml;r die Partitionstabelle und den
+        0x55AA-Identifier am Ende des MBRs ben&ouml;tigt wird.)
+        Falls Sie den FreeBSD-MBR installiert haben und sich mehrere
+        Betriebssysteme auf Ihrer
         Festplatte befinden, werden Sie beim Starten des Computers
         eine Anzeige sehen, &auml;hnlich der Folgenden:</para>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.74 2005/08/31 19:30:45 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.76 2005/09/11 08:47:10 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.217
+     basiert auf: 1.219
 -->
 
 <chapter id="cutting-edge">
@@ -611,10 +611,10 @@
       <para>Es kann nicht oft genug betont werden, wie wichtig es ist, Ihr
         System zu sichern, <emphasis>bevor</emphasis> Sie die nachfolgenden
 	Schritte ausf&uuml;hren.  Obwohl der Neubau des Systems eine
-	einfache Aufgabe ist, solange Sie sich an die folgende Anleitung
+	einfache Aufgabe ist, wenn Sie sich an die folgende Anleitung
-	halten, ist es unvermeidlich, dass Sie Fehler machen, oder Ihr
+	halten, kann es dennoch vorkommen, dass Sie einen Fehler machen,
-	System nicht mehr bootet, weil andere Fehler in den Quellbaum
+	oder dass Ihr System nicht mehr bootet, weil andere Entwickler
-	eingef&uuml;hrt haben.</para>
+	Fehler in den Quellbaum eingef&uuml;hrt haben.</para>
 
       <para>Stellen Sie sicher, dass Sie eine Sicherung erstellt haben
         und &uuml;ber eine Fixit-Floppy oder eine startf&auml;hige CD
@@ -821,10 +821,10 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="makeworld-singleuser">
-      <title>Wechseln Sie in den Single-User Modus</title>
+      <title>Wechseln Sie in den Single-User-Modus</title>
-      <indexterm><primary>Single-User Modus</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>Single-User-Modus</primary></indexterm>
 
-      <para>Sie k&ouml;nnen das System im Single-User Modus
+      <para>Sie k&ouml;nnen das System im Single-User-Modus
         &uuml;bersetzen.  Abgesehen davon, dass dies etwas schneller
 	ist, werden bei der Installation des Systems viele wichtige Dateien,
 	wie die Standard-Systemprogramme, die Bibliotheken und
@@ -835,19 +835,19 @@
 
       <indexterm><primary>Mehrbenutzermodus</primary></indexterm>
       <para>Eine andere Methode &uuml;bersetzt das System im
-        Mehrbenutzermodus und wechselt f&uuml;r die Installation den
+        Mehrbenutzermodus und wechselt f&uuml;r die Installation in den
-	Single-User Modus.  Wenn Sie diese Methode benutzen wollen, warten
+	Single-User-Modus.  Wenn Sie diese Methode benutzen wollen, warten
 	Sie mit den folgenden Schritten, bis der Bau des Systems fertig
 	ist und Sie mit <maketarget>installkernel</maketarget> oder
 	<maketarget>installworld</maketarget> installieren wollen.</para>
 
       <para>Als Superuser k&ouml;nnen Sie mit dem folgenden Kommando ein
-        laufendes System in den Single-User Modus bringen:</para>
+        laufendes System in den Single-User-Modus bringen:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput/shutdown now/</screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown now</userinput></screen>
 
       <para>Alternativ k&ouml;nnen Sie das System mit der Option
-        <option>-s</option> in den Single-User Modus booten.  Setzen Sie
+        <option>-s</option> in den Single-User-Modus booten.  Setzen Sie
 	dann die folgenden Kommandos ab:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>fsck -p</userinput>
@@ -1011,7 +1011,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	  l&auml;sst sich im Mehrbenutzermodus ohne negative
 	  Seiteneffekte bauen.  Die Installation mit
 	  <maketarget>installworld</maketarget> sollte aber immer noch im
-	  Single-User Modus erfolgen.</para>
+	  Single-User-Modus erfolgen.</para>
 
 	<para>Zweitens k&ouml;nnen Sie NFS benutzen, um mehrere Maschinen
 	  in Ihrem Netzwerk zu aktualisieren.  Wenn Sie die Maschinen
@@ -1093,7 +1093,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
         <filename>GENERIC</filename> Kernel.  Obwohl der
 	<filename>GENERIC</filename> Kernel vielleicht nicht alle
 	Ihre Ger&auml;te unterst&uuml;tzt, sollte er alles enthalten,
-	um das System in den Single-User Modus zu booten.  Dies ist auch
+	um das System in den Single-User-Modus zu booten.  Dies ist auch
 	ein guter Test, um zu sehen, dass das System
 	ordnungsgem&auml;&szlig; funktioniert.  Nachdem Sie mit
 	<filename>GENERIC</filename> gebootet und sichergestellt haben,
@@ -1114,11 +1114,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
 &prompt.root; <userinput>make buildkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>make installkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
 
-	<para>Wenn Sie FreeBSD&nbsp;4.2 oder eine &auml;ltere Version
-	  verwenden, ersetzen Sie <literal>KERNCONF=</literal> durch
-	  <literal>KERNEL=</literal>.  Ab der 4.2-STABLE Version vom
-	  2.&nbsp;Februar 2001 k&ouml;nnen Sie die Variable
-	  <makevar>KERNCONF</makevar> verwenden.</para>
       </note>
 
       <para>Wenn <varname>kern.securelevel</varname> einen Wert
@@ -1131,21 +1126,14 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	Informationen &uuml;ber <varname>kern.securelevel</varname> finden
 	Sie in &man.init.8; und &man.chflags.1; erl&auml;utert Optionen, die
 	Sie auf Dateien setzen k&ouml;nnen.</para>
-
-      <para>Wenn Sie ein Update auf eine &os; Version vor 4.0
-        durchf&uuml;hren, sollten Sie die <quote>herk&ouml;mmliche</quote>
-	Methode benutzen.  Es ist allerdings empfohlen, dazu die frisch
-	gebaute Version von &man.config.8; zu benutzen:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/obj/usr/src/usr.sbin/config/config <replaceable>KERNELNAME</replaceable></userinput></screen>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Booten Sie in den Single-User Modus</title>
+      <title>Booten Sie in den Single-User-Modus</title>
-      <indexterm><primary>Single-User Modus</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>Single-User-Modus</primary></indexterm>
 
       <para>Um zu pr&uuml;fen, ob der neue Kernel funktioniert, sollten Sie
-        in den Single-User Modus booten.  Folgen Sie dazu der Anleitung aus
+        in den Single-User-Modus booten.  Folgen Sie dazu der Anleitung aus
 	<xref linkend="makeworld-singleuser">.</para>
     </sect2>
 
@@ -1221,11 +1209,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	  <command>mergemaster</command> ist der empfohlene Weg, Ihre
 	  Systemkonfiguration mit dem Quellbaum abzugleichen.</para>
 
-	<para>Zwischen 3.3-RELEASE und 3.4-RELEASE wurde
-	  <command>mergemaster</command> in das Basissystem integriert, so
-	  dass es in allen -STABLE und -CURRENT Systemen seit der
-	  Version 3.3 vorhanden ist.</para>
-
 	<para>Rufen Sie <command>mergemaster</command> einfach auf und
 	  schauen Sie zu.  Ausgehend von <filename>/</filename> wird
 	  <command>mergemaster</command> einen virtuellen Root-Baum
@@ -1744,7 +1727,7 @@ Building everything..
           <answer>
 	    <itemizedlist>
 	      <listitem>
-		<para>Bauen Sie im Single-User Modus.</para>
+		<para>Bauen Sie im Single-User-Modus.</para>
 	      </listitem>
 
 	      <listitem>
@@ -1957,10 +1940,10 @@ Building everything..
 	und installieren Sie den gerade gebauten Kernel.  Wenn diese
 	Maschine <filename>/usr/src</filename> und
 	<filename>/usr/obj</filename> &uuml;ber NFS bekommt, m&uuml;ssen
-	Sie das Netzwerk im Single-User Modus aktivieren und die beiden
+	Sie das Netzwerk im Single-User-Modus aktivieren und die beiden
 	Dateisysteme einh&auml;ngen.  Am einfachsten ist dies, wenn Sie
 	auf der Testmaschine ausgehend vom Mehrbenutzermodus mit
-	<command>shutdown now</command> in den Single-User Modus wechseln.
+	<command>shutdown now</command> in den Single-User-Modus wechseln.
 	Sie k&ouml;nnen dann mit der normalen Prozedur den neuen Kernel
 	und das System installieren und anschlie&szlig;end
 	<command>mergemaster</command> laufen lassen.  Wenn Sie damit

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml

@@ -5,8 +5,8 @@
      Original Revision der ersten Uebersetzung: 1.20
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.57 2005/09/03 11:31:56 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.59 2005/09/13 16:54:19 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.129
+     basiert auf: 1.131
 -->
 <!--
      Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe
@@ -789,13 +789,30 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
 	Dokumentation nach.</para>
     </sect2>
 
-    <sect2>
+    <sect2 id="mail-disable-sendmail">
       <title>Ausschalten von <application>sendmail</application></title>
 
       <para>Die Prozedur des Startens von <application>sendmail</application>
-	hat sich zwischen 4.5-RELEASE und 4.6-RELEASE signifikant
+	hat sich zwischen 4.5-RELEASE, 4.6-RELEASE sowie den folgenden
-	ver&auml;ndert.  Daher beinhaltet auch die Prozedur des Abschaltens
+	Versionen signifikant ver&auml;ndert.  Daher beinhaltet auch die
-	subtile Unterschiede.</para>
+	Prozedur des Abschaltens subtile Unterschiede.</para>
+
+      <warning>
+	<para>Wenn Sie die Sendefunktion von
+	  <application>sendmail</application> deaktivieren, m&uuml;ssen
+	  Sie f&uuml;r den E-Mail-Versand ein alternatives System
+	  installieren.  Tun Sie dies nicht, sind Systemfunktionen wie
+	  &man.periodic.8; nicht mehr in der Lage, ihre Resulate und
+	  Meldungen als E-Mail zu versenden.  Aber auch viele andere
+	  Teile Ihres Systems erwarten, dass Sie &uuml;ber ein
+	  <application>sendmail</application>-kompatibles System
+	  verf&uuml;gen.  Sind Programme auf (die von Ihnen
+	  deaktivierten)
+	  <application>sendmail</application>-Bin&auml;rdateien
+	  angewiesen, landen deren E-Mails ansonsten in einer inaktiven
+	  <application>sendmail</application>-Warteschlange und
+	  k&ouml;nnen nicht ausgeliefert werden.</para>
+      </warning>
 
       <sect3>
 	<title>FreeBSD 4.5-STABLE vor dem 4.4.2002 (inklusive 4.5-RELEASE und
@@ -817,40 +834,52 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
 	<title>FreeBSD 4.5-STABLE nach dem 4.4.2002 (inklusive 4.6-RELEASE
 	  und sp&auml;tere Versionen)</title>
 
-	<para>Um <application>sendmail</application> komplett abzuschalten,
+	<para>Um <application>sendmail</application> komplett (also
-	  m&uuml;ssen Sie</para>
+	  inklusive der Funktion zum Versenden von E-Mails)
+	  abzuschalten, m&uuml;ssen Sie den Eintrag</para>
 
 	<programlisting>sendmail_enable="NONE"</programlisting>
 
-	<para>in Ihre <filename>/etc/rc.conf</filename> schreiben.</para>
+	<para>in Ihre <filename>/etc/rc.conf</filename>
+	  aufnehmen.</para>
 
-	<warning>
+	<para>Wenn Sie lediglich die Funktion zum Empfang von E-Mails
-	  <para>Wenn Sie <application>sendmail</application>s Dienst f&uuml;r
+	  durch <application>sendmail</application> deaktivieren
-	    ausgehende E-Mails auf diesem Weg abschalten, ist es wichtig,
+	  wollen, sollten Sie folgenden Eintrag in
-	    dass Sie es mit einem voll funktionsf&auml;higen alternativen
+	  <filename>/etc/rc.conf</filename> einf&uuml;gen:</para>
-	    E-Mail-Zustellungssystem ersetzen.  Wenn Sie w&auml;hlen das nicht
-	    zu tun, werden System-Funktionen wie &man.periodic.8; nicht
-	    f&auml;hig sein, Ihre Ergebnisse per E-Mail zuzustellen, wie sie
-	    es normalerweise erwarten.  Viele Teile Ihres Systems k&ouml;nnen
-	    erwarten, ein funktionierendes
-	    <application>sendmail</application>-kompatibles System zu haben.
-	    Wenn Anwendungen weiterhin versuchen mit
-	    <application>sendmail</application>s Programmdateien E-Mails zu
-	    verschicken, nachdem Sie sie abgeschaltet haben, k&ouml;nnten
-	    E-Mails in einer inaktiven
-	    <application>sendmail</application>-Warteschlange landen, und
-	    niemals geliefert werden.</para>
-	</warning>
-
-	<para>Wenn Sie nur <application>sendmail</application>s Dienst
-	  f&uuml;r eingehende E-Mail abschalten m&ouml;chten, sollten Sie
-	</para>
 
 	<programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
 
-	<para>in <filename>/etc/rc.conf</filename> setzen.  Mehr
+	<para>In diesem Fall ist die lokale Zustellung von E-Mails
-	  Informationen zu <application>sendmail</application>s Start-Optionen
+	  weiterhin m&ouml;glich.  Weitere Informationen zu den
-	  sind vorhanden auf der &man.rc.sendmail.8; Manual Page.</para>
+	  Startoptionen von <application>sendmail</application>
+	  finden Sie in der Manualpage &man.rc.sendmail.8;.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>FreeBSD 5.0-STABLE und neuer</title>
+
+	<para>Um <application>sendmail</application> komplett zu
+	  deaktivieren (also inklusive der Funktion zum Versand
+	  von E-Mails), f&uuml;gen Sie die Zeile</para>
+
+	  <programlisting>sendmail_enable="NO"
+sendmail_submit_enable="NO"
+sendmail_outbound_enable="NO"
+sendmail_msp_queue_enable="NO"</programlisting>
+
+	<para>in <filename>/etc/rc.conf</filename> ein.</para>
+
+	<para>Wenn Sie lediglich die Funktion zum Empfang von E-Mails
+	  durch <application>sendmail</application> deaktivieren
+	  wollen, sollten Sie folgenden Eintrag in
+	  <filename>/etc/rc.conf</filename> einf&uuml;gen:</para>
+
+	  <programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
+
+	<para>Weitere Informationen zu den Startoptionen von
+	  <application>sendmail</application> finden Sie in der
+	  Manualpage &man.rc.sendmail.8;.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.100 2005/09/03 12:10:07 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.101 2005/09/11 08:50:12 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.386
+     basiert auf: 1.387
 -->
 
 <appendix id="mirrors">
@@ -615,13 +615,6 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
 	  <filename>/usr/src/usr.sbin/ctm</filename>, wenn Sie eine Kopie
 	  der Quellen besitzen.</para>
 
-	<para>Wenn Sie eine fr&uuml;here Version als FreeBSD&nbsp;2.0
-	  besitzen, k&ouml;nnen Sie die aktuellen <application>CTM</application>
-	  Quellen von der folgenden URL beziehen:</para>
-
-	<para><ulink
-	  url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/usr.sbin/ctm/"></ulink></para>
-
 	<para>Die Deltas, die <application>CTM</application> verarbeitet,
 	  k&ouml;nnen Sie &uuml;ber FTP oder E-Mail beziehen.  Wenn Sie
 	  &uuml;ber einen FTP Zugang zum Internet verf&uuml;gen, erhalten

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.72 2005/09/03 12:28:48 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.73 2005/09/13 17:09:21 jkois Exp $
      basiert auf: 1.110
 -->
 
@@ -1086,7 +1086,7 @@ no adaptors present</screen>
       </indexterm>
 
       <para>Dieser Abschnitt behandelt Anwendungen aus der
-	&os;-Ports-Collection, die Videos abspielen.  An der
+	&os;-Ports-Sammlung, die Videos abspielen.  An der
 	Videowiedergabe wird derzeit aktiv gearbeitet, sodass
 	der Funktionsumfang der Anwendungen von dem hier beschriebenen
 	abweichen kann.</para>
@@ -1154,7 +1154,7 @@ no adaptors present</screen>
 
 	<listitem>
 	  <para>Die Anwendung h&auml;ngt von anderen Anwendungen
-	    ab, die sich noch nicht in der &os;-Ports-Collection
+	    ab, die sich noch nicht in der &os;-Ports-Sammlung
 	    befinden.</para>
 	</listitem>
       </orderedlist>
@@ -1186,7 +1186,7 @@ no adaptors present</screen>
 	  </indexterm>
 
 	  <para><application>MPlayer</application> finden Sie in der
-	    Ports-Collection unter
+	    Ports-Sammlung unter
 	    <filename role="package">multimedia/mplayer</filename>.
 	    Der Bau von <application>MPlayer</application>
 	    ber&uuml;cksichtigt die vorhandene Harware und erzeugt
@@ -1407,7 +1407,7 @@ zoom=yes</programlisting>
 
 	<para>Zurzeit gibt es kein <application>xine</application>-Modul,
 	  das CSS-kodierte DVDs abspielen kann und sich in
-	  der &os; Ports-Collection befindet.</para>
+	  der &os; Ports-Sammlung befindet.</para>
 
 	<para><application>xine</application> ist benutzerfreundlicher
 	  als <application>MPlayer</application>, bietet allerdings
@@ -1676,7 +1676,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
       </itemizedlist>
 
       <para>Weitere Anwendungen finden Sie in der &os;
-	Ports-Collection.</para>
+	Ports-Sammlung.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -1715,7 +1715,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
       <para>Unter &os; k&ouml;nnen Sie, wie unter jedem anderen
 	modernen Betriebssystem, Scanner benutzen.  Die Anwendung
 	<application>SANE</application> (Scanner Access Now Easy)
-	aus der Ports-Collection stellt eine einheitliche Schnittstelle
+	aus der Ports-Sammlung stellt eine einheitliche Schnittstelle
 	(<acronym role="Application Programming Interface">API</acronym>)
 	f&uuml;r den Zugriff auf Scanner bereit.
 	<application>SANE</application> greift auf Scanner

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml,v 1.35 2005/09/03 13:19:59 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml,v 1.37 2005/09/16 16:12:50 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.270
+     basiert auf: 1.272
 -->
 
 <appendix id="pgpkeys">
@@ -45,11 +45,6 @@
       &pgpkey.kuriyama;
     </sect2>
 
-    <sect2 id="pgpkey-scottl">
-      <title>&a.scottl;</title>
-      &pgpkey.scottl;
-    </sect2>
-
     <sect2 id="pgpkey-imp">
       <title>&a.imp;</title>
       &pgpkey.imp;
@@ -329,6 +324,11 @@
       &pgpkey.gioria;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-mnag">
+      <title>&a.mnag;</title>
+      &pgpkey.mnag;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-jmg">
       <title>&a.jmg;</title>
       &pgpkey.jmg;
@@ -564,6 +564,11 @@
       &pgpkey.remko;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-scottl">
+      <title>&a.scottl;</title>
+      &pgpkey.scottl;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-pav">
       <title>&a.pav;</title>
       &pgpkey.pav;

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.23 2005/09/03 15:50:13 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.24 2005/09/07 16:53:42 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.29
+     basiert auf: 1.30
 -->
 
 <preface id="book-preface">
@@ -412,6 +412,15 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
 
+    <varlistentry>
+      <term><emphasis><xref linkend="geom">, GEOM</emphasis></term>
+	<listitem>
+	  <para>Beschreibt das GEOM-Framework von FreeBSD sowie die
+	    Konfiguration der verschiedenen unterst&uuml;tzten
+	    RAID-Level.</para>
+	</listitem>
+    </varlistentry>
+
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum">, Vinum</emphasis></term>
       <listitem>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.131 2005/09/04 09:27:23 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.132 2005/09/06 18:55:34 jkois Exp $
      basiert auf: 1.281
 -->
 
@@ -3575,7 +3575,7 @@ options   IPSEC_ESP    #IP security (crypto; define w/ IPSEC)</screen>
 
       <indexterm>
         <primary>VPN</primary>
-        <secondary>Einrichtung</secondary>
+        <secondary>einrichten</secondary>
       </indexterm>
 
       <para>Dieses Szenario hat die folgenden Vorausetzungen:</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.38 2005/09/03 17:01:41 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.39 2005/09/13 16:56:57 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.166
+     basiert auf: 1.167
 -->
 
 <chapter id="x11">