MFen 1.113 -> 1.115

svn path=/head/; revision=33611

nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml

@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.48 2006/01/05 21:13:23 siebrand Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.113
+     %SRCID%	1.115
 -->
 
 <chapter id="network-servers">
@@ -5425,6 +5425,27 @@ set filter alive 2 permit 0/0 0/0</programlisting>
 	gespecificeerde bestand,
 	<filename>/var/log/logclient.log</filename>.</para>
 
+      <para>De servermachine moet ook het volgende in
+	<filename>/etc/rc.conf</filename> hebben staan:</para>
+
+      <programlisting>syslogd_enable="YES"
+syslogd_flags="-a logclient.example.com -vv"</programlisting>
+
+      <para>De eerste optie zet de daemon <command>syslogd</command> aan
+	tijdens het opstarten, en de tweede regel staat toe dat gegevens
+	van de cli&euml;nt op deze server worden geaccepteerd.  Het
+	laatste gedeelte, dat <option>-vv</option> gebruikt, verhoogt de
+	verbositeit van gelogde berichten.  Dit is extreem handig voor
+	het optimaal instellen van faciliteiten aangezien beheerders
+	kunnen zien welk soort berichten onder welke faciliteit worden
+	gelogd.</para>
+
+      <para>Er kunnen meerdere opties <option>-a</option> worden
+	gespecificeerd om logging vanuit meerdere cli&euml;nten toe te
+	staan.  <acronym>IP</acronym>-adressen en hele netblokken mogen
+	ook worden gespecificeerd, bekijk de hulppagina &man.syslog.3;
+	voor een volledige lijst van mogelijke opties.</para>
+
       <para>Als laatste dient het logbestand gecre&euml;erd te worden.
 	De gebruikte manier maakt niet uit, maar &man.touch.1; werkt
 	prima in dit soort situaties:</para>
@@ -5452,7 +5473,7 @@ set filter alive 2 permit 0/0 0/0</programlisting>
 	bewaart.</para>
 
       <para>Net als logservers moeten logcli&euml;nten ook aan enkele
-	minimumeisen voldoen.</para>
+	minimumeisen voldoen:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
@@ -5463,7 +5484,7 @@ set filter alive 2 permit 0/0 0/0</programlisting>
 
 	<listitem>
 	  <para>De firewall moet <acronym>UDP</acronym>-pakketten
-	    doorlaten op poort 512;</para>
+	    doorlaten op poort 514;</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -5474,20 +5495,17 @@ set filter alive 2 permit 0/0 0/0</programlisting>
       </itemizedlist>
 
       <para>De configuratie van cli&euml;nten is wat soepeler dan die
-	van servers.  De cli&euml;ntmachine moet ook de volgende regels
-	in <filename>/etc/rc.conf</filename> hebben:</para>
+	van servers.  De cli&euml;ntmachine moet de volgende regels in
+	<filename>/etc/rc.conf</filename> hebben:</para>
 
       <programlisting>syslogd_enable="YES"
-syslogd_flags="-a logclient.example.com -vv"</programlisting>
+syslogd_flags="-s -vv"</programlisting>
 
-      <para>De eerste optie zet de daemon <command>syslogd</command> aan
-	tijdens het opstarten, en de tweede regel staat toe dat gegevens
-	van de cli&euml;nt op deze server worden geaccepteerd.  Het
-	laatste gedeelte, dat <option>-vv</option> gebruikt, verhoogt de
-	verbositeit van gelogde berichten.  Dit is extreem handig voor
-	het optimaal instellen van faciliteiten aangezien beheerders
-	kunnen zien welk soort berichten onder welke faciliteit worden
-	gelogd.</para>
+      <para>Net als eerder zullen deze regels de daemon
+	<command>syslogd</command> tijdens het opstarten aanzetten, en
+	de verbositeit van gelogde berichten verhogen.  De optie
+	<option>-s</option> voorkomt dat logs van deze cli&euml;nt
+	vanuit andere hosts worden geaccepteerd.</para>
 
       <para>Faciliteiten beschrijven het systeemgedeelte waarvoor een
 	bericht is gegenereerd.  <acronym>ftp</acronym> en
@@ -5515,14 +5533,15 @@ syslogd_flags="-a logclient.example.com -vv"</programlisting>
       <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput></screen>
 
       <para>Om te testen of logberichten over het netwerk worden
-	verzonden, wordt &man.logger.1; gebruikt om een bericht naar
-	<command>syslogd</command> te sturen:</para>
+	verzonden, wordt &man.logger.1; op de cli&euml;nt gebruikt om
+	een bericht naar <command>syslogd</command> te sturen:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>logger "Testbericht van logclient"</userinput></screen>
 
-      <para>Dit bericht dient nu in
-	<filename>/var/log/messages</filename> van zowel de cli&euml;nt
-	als de server te staan.</para>
+      <para>Dit bericht dient nu zowel in
+	<filename>/var/log/messages</filename> op de cli&euml;nt als
+	<filename>/var/log/logclient.log</filename> op de logserver te
+	staan.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>