diff --git a/ru/share/sgml/navibar.l10n.ent b/ru/share/sgml/navibar.l10n.ent
index c4f45b0daf..d46a2f58a2 100644
--- a/ru/share/sgml/navibar.l10n.ent
+++ b/ru/share/sgml/navibar.l10n.ent
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- $FreeBSD$ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ru/share/sgml/navibar.l10n.ent,v 1.1 2006/08/19 21:25:55 hrs Exp $ -->
 
 <!ENTITY % navinclude.about "IGNORE">
 <![ %navinclude.about; [
@@ -12,15 +12,17 @@
 <li><a href="&base;/internet.html">Работа в сетях</a></li>
 <li><a href="&enbase;/advocacy/">Адвокатура</a></li>
 <li><a href="&enbase;/marketing/">Маркетинг</a></li>
+<li><a href="&enbase;/administration.html">Администрация</a></li>
 <li><a href="&base;/news/newsflash.html">Новости</a></li>
 <li><a href="&base;/events/events.html">События</a></li>
 <li><a href="&base;/news/press.html">Пресса</a></li>
+<li><a href="&enbase;/multimedia/multimedia.html">Прочие СМИ</a></li>
 <li><a href="&base;/art.html">Иллюстрации</a></li>
 <li><a href="&base;/logo.html">Логотип</a></li>
 <li><a href="&base;/donations/">Пожертвования</a></li>
 <li><a href="&base;/copyright/">Юридические замечания</a></li>
 </ul>
-</div> <!-- sidenav -->'>
+</div> <!-- SIDENAV -->'>
 ]]>
 
 <!ENTITY % navinclude.community "IGNORE">
@@ -30,12 +32,15 @@
 <ul>
 <li><a href="&base;/community.html">Сообщество</a></li>
 <li><a href="&base;/community/mailinglists.html">Списки рассылки</a></li>
+<li><a href="http://forums.freebsd.org/">Форумы</a></li>
 <li><a href="&base;/community/irc.html">IRC</a></li>
 <li><a href="&base;/community/newsgroups.html">Телеконференции</a></li>
 <li><a href="&base;/usergroups.html">Группы пользователей</a></li>
+<li><a href="&base;/events/events.html">События</a></li>
 <li><a href="&base;/community/webresources.html">Web ресурсы</a></li>
+<li><a href="&enbase;/community/social.html">Социальные сети</a></li>
 </ul>
-</div> <!-- sidenav -->'>
+</div> <!-- SIDENAV -->'>
 ]]>
 
 <!ENTITY % navinclude.developers "IGNORE">
@@ -48,24 +53,11 @@
 <li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/porters-handbook">Руководство по созданию портов</a></li>
 <li><a href="&base;/developers/cvs.html">CVS репозиторий</a></li>
 <li><a href="&base;/releng/index.html">Подготовка релизов</a></li>
-<li><a href="&base;/platforms/">Платформы</a>
-	<ul>
-		<li><a href="&base;/platforms/alpha.html">alpha</a></li>
-		<li><a href="&base;/platforms/amd64.html">amd64</a></li>
-                <li><a href="&base;/platforms/arm.html">ARM</a></li>
-		<li><a href="&base;/platforms/i386.html">i386</a></li>
-		<li><a href="&base;/platforms/ia64/index.html">ia64</a></li>
-                <li><a href="&base;/platforms/mips.html">MIPS</a></li>
-		<li><a href="&base;/platforms/pc98.html">pc98</a></li>
-                <li><a href="&base;/platforms/ppc.html">ppc</a></li>
-		<li><a href="&base;/platforms/sparc.html">sparc64</a></li>
-                <li><a href="&base;/platforms/xbox.html">xbox</a></li>
-	</ul>
-</li>
+<li><a href="&base;/platforms/">Платформы</a></li>
 <li><a href="&enbase;/projects/ideas/">Идеи для проекта</a></li>
-<li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/articles/contributing/index.html">Содействие Проекту</a></li>
+<li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/articles/contributing/index.html">Содействие проекту</a></li>
 </ul>
-</div> <!-- sidenav -->'>
+</div> <!-- SIDENAV -->'>
 ]]>
 
 <!ENTITY % navinclude.docs "IGNORE">
@@ -74,21 +66,16 @@
 <h2 class="blockhide">Навигация по разделу</h2>
 <ul>
 <li><a href="&base;/docs.html">Документация</a></li>
-<li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/faq/">FAQ</a></li>
+<li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/faq/">Часто задаваемые вопросы</a></li>
 <li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/">Руководство</a></li>
-<li><a href="&base;/docs/man.html">Страницы справочника</a>
-	<ul>
-		<li><a href="&enbase;/cgi/man.cgi">Страницы справочника в сети</a></li>
-	</ul>
-</li>
+<li><a href="&cgibase;/man.cgi">Страницы справочника</a></li>
 <li><a href="&base;/docs/books.html">Книги и статьи</a></li>
-<li><a href="&enbase;/marketing/">Маркетинговые материалы</a></li>
 <li><a href="&base;/publish.html">Публикации</a></li>
 <li><a href="&base;/docs/webresources.html">Web ресурсы</a></li>
 <li><a href="&base;/projects/newbies.html">Для новичков</a></li>
 <li><a href="&base;/docproj/">Проект документирования</a></li>
 </ul>
-</div> <!-- sidenav -->'>
+</div> <!-- SIDENAV -->'>
 ]]>
 
 <!ENTITY % navinclude.download "IGNORE">
@@ -112,7 +99,7 @@
 </li>
 <li><a href="&base;/ports/">Портированные приложения</a></li>
 </ul>
-</div> <!-- sidenav -->'>
+</div> <!-- SIDENAV -->'>
 ]]>
 
 <!ENTITY % navinclude.gnome "IGNORE">
@@ -121,6 +108,23 @@
 
 <!ENTITY % navinclude.ports "IGNORE">
 <![ %navinclude.ports; [
+<!ENTITY nav '
+<div id="SIDENAV">
+  <h2 class="blockhide">Section Navigation</h2>
+  <ul>
+    <li><a href="&base;/ports/index.html">О портах</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/ports/installing.html">Установка</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/ports/updating.html">Обновление</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/ports/searching.html">Поиск</a></li>
+    <li>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Категории
+      <ul>
+        <li><a href="&enbase;/ports/categories-alpha.html">список по алфавиту</a></li>
+        <li><a href="&enbase;/ports/categories-grouped.html">список по группам</a></li>
+      </ul></li>
+    <li><a href="&base;/ports/master-index.html">Список всех портов</a></li>
+    <li><a href="&enbase;/ports/references.html">Прочая информация</a></li>
+  </ul>
+</div> <!-- SIDENAV -->'>
 ]]>
 
 <!ENTITY % navinclude.support "IGNORE">
@@ -138,13 +142,17 @@
 		<li><a href="&enbase;/commercial/misc.html">Разное</a></li>
 	</ul>
 </li>
-<li><a href="&base;/security/">Информация о безопасности</a></li>
+<li><a href="&base;/security/index.html">Информация о безопасности</a>
+	<ul>
+		<li><a href="&enbase;/security/advisories.html">Бюллетени</a></li>
+	</ul>
+</li>
 <li><a href="&base;/support/bugreports.html">Сообщения об ошибках</a>
 	<ul>
-		<li><a href="&base;/send-pr.html">Послать сообщение о проблеме</a></li>
+		<li><a href="&base;/send-pr.html">Отправить сообщение об ошибке</a></li>
 	</ul>
 </li>
 <li><a href="&base;/support/webresources.html">Web ресурсы</a></li>
 </ul>
-</div> <!-- sidenav -->'>
+</div> <!-- SIDENAV -->'>
 ]]>