os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update to r44739:

Browse source 
Editorial review of KDE section.
This commit is contained in:
Bjoern Heidotting 2015-10-31 11:41:25 +00:00
parent 4ef419a5c7
commit 5b9ecb997b
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=47712
1 changed files with 60 additions and 126 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

186
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
View file

@ -4,7 +4,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.xml,v 1.79 2012/04/30 16:18:12 bcr Exp $
basiert auf: r44738
basiert auf: r44739
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
<info>
@ -1153,7 +1153,10 @@ DisplayManager.requestPort: 0</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install gnome2</userinput></screen>
<para>Um <application>GNOME</application> stattdessen aus der
Ports-Sammlung zu übersetzen:</para>
Ports-Sammlung zu übersetzen, nutzen Sie das folgende
Kommando. <application>GNOME</application> ist eine große
Anwendung, die sogar auf einem schnellen Computer einige
Zeit zum Übersetzten benötigt.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/gnome2</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@ -1212,141 +1215,76 @@ DisplayManager.requestPort: 0</programlisting>
<sect2 xml:id="x11-wm-kde">
<title>KDE</title>
<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm>
<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm>
<para><application>KDE</application> ist eine moderne, leicht zu
benutzende Oberfläche, die unter anderem Folgendes
bietet:</para>
<para><application>KDE</application> ist eine weitere, leicht
zu benutzende Desktop-Umgebung. Dieser Desktop bietet eine
Sammlung von Anwendungen mit einheitlichem Erscheinungsbild
(<foreignphrase>look and feel</foreignphrase>),
einheitlichen Menüs, Werkzeugleisten, Tastenkombinationen,
Farbschemata, Internationalisierung und einer zentralen,
dialoggesteuerten Desktop-Konfiguration. Weitere
Informationen zu <application>KDE</application> finden Sie
unter <link
xlink:href="http://www.kde.org/">http://www.kde.org/</link>.
Spezifische Informationen für &os; finden Sie unter <link
xlink:href="http://freebsd.kde.org/">http://freebsd.kde.org</link>.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>eine schöne und moderne Oberfläche,</para>
</listitem>
<para>Um das Paket <application>KDE4</application> zu
installieren, geben Sie ein:</para>
<listitem>
<para>eine Oberfläche, die völlig netzwerktransparent
ist,</para>
</listitem>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install x11/kde4</userinput></screen>
<listitem>
<para>ein integriertes Hilfesystem, das bequem und konsistent
Hilfestellungen bezüglich der Bedienung
der <application>KDE</application>-Oberfläche und
ihrer Anwendungen gibt,</para>
</listitem>
<para>Um <application>KDE</application> stattdessen aus dem
Quellcode zu übersetzen, verwenden Sie das folgende
Kommando. Bei der Installation wird ein Menü zur Auswahl
der Komponenten angezeigt. <application>KDE</application>
ist eine große Anwendung, die sogar auf einem schnellen
Computer einige Zeit zum Übersetzen benötigt.</para>
<listitem>
<para>ein konstantes Erscheinungsbild (<foreignphrase>look and
feel</foreignphrase>) aller
<application>KDE</application>-Anwendungen,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>einheitliche Menüs, Werkzeugleisten,
Tastenkombinationen und Farbschemata,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Internationalisierung: <application>KDE</application>
ist in mehr als 55 Sprachen erhältlich,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>durch Dialoge gesteuerte zentrale Konfiguration der
Oberfläche,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>viele nützliche
<application>KDE</application>-Anwendungen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>In <application>KDE</application> ist mit
<application>Konqueror</application> auch ein Webbrowser
enthalten, der sich durchaus mit anderen
Webbrowsern auf &unix;-Systemen messen kann. Weitere
Informationen über <application>KDE</application> erhalten
Sie auf den <link xlink:href="http://www.kde.de/">KDE-Webseiten</link>. Auf der
Webseite <link xlink:href="http://freebsd.kde.org/">KDE/FreeBSD Initiative</link>
finden Sie weitere FreeBSD-spezifische
Informationen über <application>KDE</application>.</para>
<para>Am einfachsten installieren Sie <application>KDE</application>,
wie jede andere grafische Oberfläche auch, als Paket
oder über die Ports-Sammlung.</para>
<para>Um <application>KDE4</application> zu installieren,
geben Sie folgendes ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install x11/kde4</userinput></screen>
<para>Um <application>KDE</application> aus dem Quellcode zu
übersetzen, geben Sie folgendes ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde4</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde4</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Wird der Port erstmalig installiert, wird ein Menü zur
Auswahl von Optionen angezeigt. Es wird empfohlen, die
Standardoptionen zu übernehmen.</para>
<indexterm>
<primary>KDE</primary>
<secondary>Display-Manager</secondary>
</indexterm>
<para><application>KDE 4</application> ist eine große
Anwendung, die sogar auf schnellen Computern einige Zeit zum
kompilieren benötigt.</para>
<para><application>KDE</application> benötigt ein
eingehängtes <filename>/proc</filename> Dateisystem. Fügen
Sie diese Zeile in <filename>/etc/rc.conf</filename> ein,
um das Dateisystem automatisch beim Systemstart
einzuhängen:</para>
<para>Nachdem <application>KDE</application> installiert ist, muss
der X-Server <application>KDE</application> anstelle eines
Window-Managers starten. Legen Sie dazu die Datei
<filename>.xinitrc</filename> an:</para>
<programlisting>proc /proc procfs rw 0 0</programlisting>
<screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/kde4/bin/startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
<para>Die Installation von <application>KDE</application>
beinhaltet den KDE Display-Manager
<application>KDM</application>. Um diesen Display-Manager
zu aktivieren, fügen Sie folgende Zeile in
<filename>/etc/rc.conf</filename> ein:</para>
<para>Wenn das X-Window-System danach mit <command>startx</command>
gestartet wird, erscheint die
<application>KDE</application>-Oberfläche.</para>
<programlisting>kdm4_enable="YES"</programlisting>
<para>Wird ein Display-Manager wie <application>XDM</application>
benutzt, muss <filename>.xsession</filename> angepasst werden.
Eine Anleitung für <application>KDM</application> folgt
gleich in diesem Kapitel.</para>
<para>Eine zweite Möglichkeit <application>KDE</application> zu
starten, ist <command>startx</command> in der Kommandozeile
einzugeben. Damit dies funktioniert, wird folgende Zeile in
<filename>~/.xinitrc</filename> benötigt:</para>
<para>Wenn <application>KDE</application> erst einmal installiert
ist, erschließen sich die meisten Sachen durch das
Hilfesystem oder durch Ausprobieren. Benutzer von Windows oder
&macos; werden sich sehr schnell zurecht finden.</para>
<programlisting>exec /usr/local/kde4/bin/startkde</programlisting>
<para>Die beste Referenz für <application>KDE</application>
ist die Online-Dokumentation. <application>KDE</application>
besitzt einen eigenen Webbrowser, sehr viele nützliche
Anwendungen und ausführliche Dokumentation. Der Rest dieses
Abschnitts beschäftigt sich daher mit Dingen, die schlecht
durch einfaches Ausprobieren erlernbar sind.</para>
<para>Eine dritte Möglichkeit ist <application>KDE</application>
über <application>XDM</application> zu starten. Um dies zu
tun, erstellen Sie eine ausführbare
<filename>~/.xsession</filename> wie folgt:</para>
<sect3 xml:id="x11-wm-kde-kdm">
<title>Der KDE-Display-Manager</title>
<screen>&prompt.user; <userinput>echo "#!/bin/sh" &gt; ~/.xsession</userinput>
&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/kde4/bin/startkde" &gt;&gt; ~/.xsession</userinput>
&prompt.user; <userinput>chmod +x ~/.xsession</userinput></screen>
<indexterm>
<primary>KDE</primary>
<secondary>Display-Manager</secondary>
</indexterm>
<para>Der Administrator eines Mehrbenutzersystems will den
Benutzern vielleicht eine grafische Anmeldung wie mit
<link linkend="x-xdm">XDM</link> ermöglichen.
<application>KDE</application> besitzt mit
<application>KDM</application> einen alternativen
Display-Manager, der schöner aussieht und auch
über mehr Optionen verfügt. Insbesondere können
sich die Benutzer die Oberfläche für die Sitzung
(beispielsweise <application>KDE</application> oder
<application>GNOME</application>) aussuchen.</para>
<para><application>KDE 4</application> benötigt ein
eingehängtes &man.procfs.5; Dateisystem, sowie folgende
Zeile in <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>kdm4_enable="YES"</programlisting>
</sect3>
<para>Sobald <application>KDE</application> gestartet wird,
finden Sie im integrierten Hilfesystem weitere Informationen
zur Benutzung der verschiedenen Menüs und Anwendungen.</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="x11-wm-xfce">
@ -1425,11 +1363,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</programlisting>
die Datei <filename>.xsession</filename>, wie im <xref
linkend="x11-wm-gnome"/> beschrieben.
Verwenden Sie jetzt allerdings das Kommando
<filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename>. Sie können
auch den Display-Manager wie im <xref
linkend="x11-wm-kde-kdm"/> beschrieben so
konfigurieren, dass die Oberfläche für die Sitzung
ausgewählt werden kann.</para>
<filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename>.</para>
</sect2>
</sect1>