diff --git a/ja/man/man1/Makefile b/ja/man/man1/Makefile
index 15e9f117f9..42a227b8e9 100644
--- a/ja/man/man1/Makefile
+++ b/ja/man/man1/Makefile
@@ -278,7 +278,6 @@ MAN1 =	a2p.1\
 	soelim.1\
 	sort.1\
 	split.1\
-	spppcontrol.1\
 	startslip.1\
 	strings.1\
 	strip.1\
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile b/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile
index 15e9f117f9..42a227b8e9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile
@@ -278,7 +278,6 @@ MAN1 =	a2p.1\
 	soelim.1\
 	sort.1\
 	split.1\
-	spppcontrol.1\
 	startslip.1\
 	strings.1\
 	strip.1\