Typos fixes and remove duplicate word

svn path=/head/; revision=13627

fr_FR.ISO8859-1/articles/contributing/article.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
       The FreeBSD French Documentation Project
 
       $FreeBSD$
-      $Id: article.sgml,v 1.1 2002-07-10 15:06:08 blackend Exp $
+      $Id: article.sgml,v 1.2 2002-07-15 16:32:56 blackend Exp $
       Original revision: 1.486
 -->
 
@@ -201,7 +201,7 @@
 	<listitem>
 	  <para>Compiler l'arbre des sources (ou une partie) avec tous
 	    les messages d'avertissements activ&eacute;s et corriger les
-	    les avertissements.</para>
+	    avertissements.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -229,7 +229,7 @@
 	    &eacute;l&eacute;ments subtiles et obscures de la
 	    sp&eacute;cification, envoyez un rapport de bogue &agrave; ce
 	    sujet.  Si vous en &ecirc;tes capable, d&eacute;terminez comment
-	    le corriger et joigniez un correctif &agrave;
+	    le corriger et joignez un correctif &agrave;
 	    votre rapport de bogue.  Si vous pensez que la norme est
 	    erron&eacute;e, demandez &agrave; l'organisme de normalisation de
 	    consid&eacute;rer la question.</para>
@@ -264,7 +264,7 @@
 	ou pourront m&ecirc;me ne pas inclure de correctif du tout.</para>
 
       <para>Commencez avec des PRs qui n'ont pas &eacute;t&eacute;
-	assign&eacute; &agrave; quelqu'un d'autre.  Si le PR est
+	assign&eacute;s &agrave; quelqu'un d'autre.  Si le PR est
 	assign&eacute; &agrave; quelqu'un d'autre, mais qu'il
 	semble que c'est quelque chose dont vous pouvez vous charger,
 	envoyez un courrier &eacute;lectronique &agrave; la personne en
@@ -348,7 +348,7 @@
 	url="../../books/fdp-primer/index.html">Introduction au Projet
 	de Documentation de FreeBSD</ulink> pour des instructions
 	compl&egrave;tes.  Envoyez les soumissions et les modifications
-	(m&ecirc;me les plus petites sont les bienvenus!) en utilisant la
+	(m&ecirc;me les plus petites sont les bienvenues!) en utilisant la
 	commande <command>send-pr</command> comme d&eacute;crit dans <link
 	linkend="contrib-general">Rapport de bogue et commentaires
 	g&eacute;n&eacute;raux</link>.</para>
@@ -376,7 +376,7 @@
 	r&eacute;int&eacute;gration ais&eacute;e dans FreeBSD.  On peut
 	limiter ce type de changements en souscrivant &agrave; la
 	&a.announce; et la  &a.current;, o&ugrave; des
-	discussion sur l'&eacute;tat courant du syst&egrave;me ont lieu.</para>
+	discussions sur l'&eacute;tat courant du syst&egrave;me ont lieu.</para>
 
       <para>En supposant que vous pouvez vous arranger pour avoir de
 	mani&egrave;re sure des sources &agrave; jour comme base pour vos
@@ -399,7 +399,7 @@
 
 	g&eacute;n&eacute;rera un ensemble de &ldquo;context diffs&rdquo;
 	pour un fichier source ou une hi&eacute;rarchie de r&eacute;pertoires
-	donn&eacute;.  Voir la page de manuel &man.diff.1; pour plus de
+	donn&eacute;s.  Voir la page de manuel &man.diff.1; pour plus de
 	d&eacute;tails.</para>
 
       <para>Une fois que vous avez un ensemble de diffs (que vous pouvez
@@ -411,7 +411,7 @@
 	envoyez les diffs &agrave; la &a.hackers; ou ils seront perdus!
 	Nous appr&eacute;cions &eacute;norm&eacute;ment votre soumission
 	(c'est un projet fait par des volontaires!), mais parce que nous sommes
-	tr&egrave;s occup&eacute;, nous ne pourrons pas les &eacute;tudier
+	tr&egrave;s occup&eacute;s, nous ne pourrons pas les &eacute;tudier
 	imm&eacute;diatement, mais cela restera dans la base de donn&eacute;es
 	des PRs jusqu'&agrave; ce que nous le fassions.  Identifiez
 	votre soumission en ajoutant <literal>[PATCH]</literal>
@@ -458,11 +458,11 @@
 	d'archives tar uuencod&eacute;es soit en les chargeant sur un site web
 	ou FTP.  Si vous n'avez pas acc&egrave;s &agrave; un site web ou FTP,
 	demandez sur la liste de diffusion appropri&eacute;e &agrave; ce que
-	quelqu'un h&eacute;berge ses modifications pour vous.</para>
+	quelqu'un h&eacute;berge ces modifications pour vous.</para>
 
       <para>Lorsque l'on travaille avec un grand volume de code, le
 	sujet sensible des copyrights revient invariablement.  Les
-	copyrights acceptables pour le code inclut dans FreeBSD
+	copyrights acceptables pour le code inclus dans FreeBSD
 	sont:</para>
 
       <orderedlist>
@@ -475,7 +475,7 @@
 	    d&eacute;courager un usage commercial, le projet FreeBSD
 	    encourage activement une telle participation avec
 	    int&eacute;r&ecirc;ts commerciaux pour ceux qui pourraient
-	    &ecirc;tre tent&eacute; par la suite
+	    &ecirc;tre tent&eacute;s par la suite
 	    d'investir quelque chose dans FreeBSD.</para>
 	</listitem>
 
@@ -601,7 +601,7 @@ THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
 	<para>Les dons de mat&eacute;riel tombant dans une des 3
 	  cat&eacute;gories suivantes sont &eacute;galement joyeusement
-	  accept&eacute;es par le projet FreeBSD:</para>
+	  accept&eacute;s par le projet FreeBSD:</para>
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>