MFen: 1.30->1.33

Obtained from:	The FreeBSD German Documentation Project

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD German Documentation Project
 
-     Original version 1.30
+     Original version 1.33
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.2 2002/01/20 23:32:27 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.6 2002/03/10 22:05:45 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="boot">
@@ -22,7 +22,7 @@
       das Anpassen dessen anbelangt, was passiert, wenn das System
       gestartet wird. Es kann zwischen verschiedenen Betriebssystemen,
       die auf demselben Computer installiert sind oder verschiedenen
-      Versionen des selben Betriebssystems oder installierten Kernels
+      Versionen desselben Betriebssystems oder installierten Kernels
       gew&auml;hlt werden.</para>
 
 
@@ -135,10 +135,10 @@
       <title>Der MBR, <filename>/boot/boot0</filename></title>
       <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm>
 
-      <para>Der MBR von FreeBSD befindet sich im Verzeichnis
-        <filename>/boot/boot0</filename>. Allerdings ist dies nur eine
-        <emphasis>Kopie</emphasis> des MBR, da der eigentliche MBR auf
-        einem Teil des Laufwerks gespeichert sein muss, der außerhalb
+      <para>Der Master Boot Record (MBR) von FreeBSD befindet sich im
+	Verzeichnis <filename>/boot/boot0</filename>.  Allerdings ist dies
+	nur eine <emphasis>Kopie</emphasis> des MBR, da der eigentliche
+	MBR auf einem Teil des Laufwerks gespeichert sein muss, der außerhalb
         von FreeBSDs benutzbaren Bereich ist.</para>
 
       <para><filename>boot0</filename> ist ein ziemlich simples
@@ -175,6 +175,38 @@ Default: F2</screen>
         <devicename>ad2</devicename> f&uuml;r die erste IDE Festplatte
         am zweiten IDE Controller, <devicename>da0</devicename>
         f&uuml;r die erste SCSI Festplatte, usw.</para>
+
+      <para>Wenn Sie auf demselben Rechner FreeBSD und Linux benutzen
+        m&ouml;chten, k&ouml;nnen Sie den FreeBSD Boot-Manager oder
+	<application>LILO</application> benutzen.  Wollen Sie den MBR von
+	<application>LILO</application> benutzen, w&auml;hlen Sie
+	bei der FreeBSD Installation im Boot Manager Men&uuml; 
+	<!-- Link auf Install-Kapitel einfuegen -->
+	<option>Leave The Master Boot Record Untouched</option> aus.  Damit
+	Sie das FreeBSD System aus <application>LILO</application> booten
+	k&ouml;nnen, tragen Sie in <filename>/etc/lilo.conf</filename> die
+	folgenden Zeilen Zeilen ein:</para>
+
+      <programlisting>other=/dev/<replaceable>diskXY</replaceable>
+table=/dev/<replaceable>diskX</replaceable>
+loader=/boot/chain.b
+label=FreeBSD</programlisting>
+
+      <para>Ersetzen Sie dabei <replaceable>diskXY</replaceable> mit
+        <literal>hd<replaceable>XY</replaceable></literal>, wenn Sie
+	ein IDE-Laufwerk benutzen, oder mit
+	<literal>sd<replaceable>XY</replaceable></literal>, wenn Sie
+	ein SCSI-Laufwerk benutzen.  Mit
+	<replaceable>XY</replaceable> geben Sie die Slice des FreeBSD
+	Systems, zum Beispiel <literal>/dev/hdb1</literal>, an.  Wenn sich
+	beide Betriebssysteme auf derselben Platte befinden, k&ouml;nnen
+	Sie <option>loader=/boot/chain.b</option> auch weglassen.  Mit
+	<option>table</option> geben Sie das Ger&auml;t an, auf dem die
+	Partitionstabelle liegt, <literal>/dev/hdb</literal> bezeichnet
+	zum Beispiel das zweite IDE-Laufwerk.  Die &Auml;nderungen
+	k&ouml;nnen Sie nun mit <command>/sbin/lilo -v</command>
+	aktivieren.  Achten Sie dabei auf die Bildschirmausgabe, die den
+	Erfolg der Operation anzeigt.</para>
     </sect2>
   
     <sect2 id="boot-boot1">
@@ -187,7 +219,7 @@ Default: F2</screen>
         wurden sie aufgeteilt, aber man installiert sie eigentlich
         generell zusammen.</para>
 
-      <para>Sie befinden sich beide auf im Bootsektor des Boot-Slices,
+      <para>Sie befinden sich beide im Bootsektor des Boot-Slices,
         wo <link linkend="boot-boot0">boot0</link> und jedes andere
         Programm im <abbrev>MBR</abbrev> das Programm erwartet, das
         den weiteren Bootvorgang durchf&uuml;hrt. Die Dateien im
@@ -639,8 +671,8 @@ boot:</screen>
 
 	<programlisting># name  getty                           type    status          comments
 #
-# This entry needed for asking password when init goes to single-user mode
-# If you want to be asked for password, change "secure" to "insecure" here
+# If console is marked "insecure", then init will ask for the root password
+# when going to single-user mode.
 console none                            unknown off insecure</programlisting>
       </example>