diff --git a/ja/java/install.sgml b/ja/java/install.sgml
index 0d222101e1..05300407b3 100644
--- a/ja/java/install.sgml
+++ b/ja/java/install.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/install.sgml,v 1.11 2011/03/13 05:15:29 ryusuke Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/install.sgml,v 1.12 2011/06/03 14:38:19 ryusuke Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD &java; Project: How To Install">
 <!ENTITY % navinclude.developers "INCLUDE">
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/install.sgml,v 1.11 2011/03/13 05:15:29 ryusuke Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/install.sgml,v 1.12 2011/06/03 14:38:19 ryusuke Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.16 -->
+<!-- Original revision: 1.17 -->
 ]>
 <html>
     &header;
diff --git a/ja/java/press.sgml b/ja/java/press.sgml
deleted file mode 100644
index 5f532fb3de..0000000000
--- a/ja/java/press.sgml
+++ /dev/null
@@ -1,28 +0,0 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/press.sgml,v 1.4 2005/10/04 16:21:47 hrs Exp $">
-<!ENTITY title "FreeBSD &java; Project: In The Press...">
-<!ENTITY % navinclude.about "INCLUDE">
-]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/press.sgml,v 1.4 2005/10/04 16:21:47 hrs Exp $ -->
-<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.5 -->
-
-<html>
-&header;
-<table width="600" border="0">
-      <tr>
-	<td>
-<P><B>Java World 1999 年 3 月</b>:<A HREF="http://www.javaworld.com/javaworld/jw-03-1999/jw-03-volanomark-2.html">(リンク)</A>
- 
-<BR>JavaWorld 誌は、7 つのオペレーティングシステム上の 16 の Java
-仮想マシンの性能とネットワークスケーラビリティに関する Volano
-氏の調査レポートを掲載しています。
-記事には、ネイティブ版 1.1.8 JDK を使った場合の FreeBSD が含まれています。
-</td>
-</tr>
-</table>
-
-&footer;
-</BODY>
-</HTML>
