Refine translation.

svn path=/head/; revision=54525

ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml

@@ -155,9 +155,9 @@
     </indexterm>
 
     <para>すみやかにセキュリティパッチを適用し、
-      オペレーティングシステムを新しいリリースにアップグレードすることは、
-      システム管理における重要な側面です。
-      &os; には、これらの処理を行うために <command>freebsd-update</command>
+      オペレーティングシステムをアップグレードして、
+      最新のリリースに保つことは、システム管理における重要な側面です。
+      これらの処理を行うために &os; には <command>freebsd-update</command>
       と呼ばれるユーティリティが用意されています。</para>
 
     <para>このユーティリティを用いると、&os; のセキュリティおよび
@@ -391,8 +391,8 @@ Uninstalling updates... done.</screen>
 	<emphasis>メジャーバージョン</emphasis> アップグレードは、
 	&os;&nbsp;9.X から &os;&nbsp;10.X へのアップグレードといった、
 	&os; のメジャーバージョンが変わるようなアップグレードのことです。
-	どちらのアップグレードもリリース番号のターゲットを指定する事で、
-	<command>freebsd-update</command> によって行う事ができます。</para>
+	どちらもアップグレードも、<command>freebsd-update</command>
+	にリリース番号のターゲットを指定する事で実行できます。</para>
 
       <note>
 	<para>カスタムカーネルを使っているシステムでは、