Update to r39550:

- Update a section of the serial communications Handbook chapter to refer
  to uart(4) in FreeBSD 8.X as opposed to the obsolete sio(4).  Keep the
  references to sio(4) but specify that they are for 7.X and older
  releases.
- Fix some capitalisation convention errors also in the Handbook.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.xml,v 1.89 2012/04/30 16:20:14 bcr Exp $
-     basiert auf: 1.139
+     basiert auf: r39550
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="serialcomms">
   <info><title>Serielle Datenübertragung</title>
@@ -552,20 +552,28 @@
 	Standardanschlüssen.</para>
 
       <para>Um zu überprüfen, ob der Kernel eine Ihrer seriellen
-        Schnittstellen erkennt, achten Sie auf die Meldungen beim Booten,
-	oder schauen sich diese später mit
-	<command>/sbin/dmesg</command> an.  Insbesondere sollten Sie auf
-	Meldungen achten, die mit den Zeichen <literal>sio</literal>
-	anfangen.</para>
+	Schnittstellen erkennt, achten Sie auf die Meldungen beim
+	Booten, oder schauen sich diese später mit
+	<command>/sbin/dmesg</command> an.  Achten Sie insbesondere
+	auf Meldungen die mit <literal>uart</literal> beginnen, wenn
+	Sie &os;&nbsp;8.0 oder höher verwenden, beziehungsweise
+	<literal>sio</literal> wenn Sie &os;&nbsp;7.2 oder älter
+	verwenden.</para>
 
-      <tip><para>Das folgende Kommando zeigt Ihnen nur die Meldungen an,
-        die die Folge <literal>sio</literal> enthalten:</para>
+      <tip>
+	<para>Die folgenden Kommandos zeigen Ihnen nur die
+	  Meldungen an, welche die Folge <literal>uart</literal>,
+	  beziehungsweise die Folge <literal>sio</literal> enthalten.
+	  Verwenden Sie je nach installierter &os;-Version das
+	  entsprechende Kommando:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dmesg | grep 'sio'</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dmesg | grep 'uart'</userinput>
+&prompt.root; <userinput>/sbin/dmesg | grep 'sio'</userinput></screen>
       </tip>
 
-      <para>Auf einem System mit vier seriellen Schnittstellen sollte der
-        Kernel die folgenden Meldungen ausgeben:</para>
+      <para>Auf einem &os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable> System
+	mit vier seriellen Schnittstellen sollte der Kernel die
+	folgenden Meldungen ausgeben:</para>
 
       <screen>sio0 at 0x3f8-0x3ff irq 4 on isa
 sio0: type 16550A