Initial Japanese translation.

Submitted by:   koizumistr@minos.ocn.ne.jp
Reviewed by:    Watanabe Kazuhiro <CQG00620@nifty.ne.jp>
Approved by:    kuriyama (mentor/implicitly)

ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile

@@ -12,6 +12,7 @@ MAN8 =	IPXrouted.8\
 	apm.8\
 	apmd.8\
 	arp.8\
+	asf.8\
 	atacontrol.8\
 	atm.8\
 	atmarpd.8\

ja_JP.eucJP/man/man8/asf.8

@@ -0,0 +1,122 @@
+.\" Copyright (c) 2003 Greg Lehey.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\"
+.\" This software is provided by Greg Lehey ``as is'' and
+.\" any express or implied warranties, including, but not limited to, the
+.\" implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose
+.\" are disclaimed.  in no event shall Greg Lehey be liable
+.\" for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential
+.\" damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods
+.\" or services; loss of use, data, or profits; or business interruption)
+.\" however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict
+.\" liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way
+.\" out of the use of this software, even if advised of the possibility of
+.\" such damage.
+.\"
+.\" %FreeBSD: /repoman/r/ncvs/src/usr.sbin/asf/asf.8,v 1.5 2003/11/04 06:38:37 green Exp %
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd June 8, 2003
+.Os
+.Dt ASF 8
+.Sh 名称
+.Nm asf
+.Nd シンボルファイルを追加する
+.Sh 書式
+.Nm
+.Op Fl afksx
+.Op Ar modules-path Op Ar outfile
+.Sh 解説
+デフォルトでは、
+.Nm
+は
+.Xr kldstat 8
+の出力を標準入力から読み込み、カレントディレクトリの
+.Pa modules
+サブディレクトリ以下にあるサブディレクトリ内の KLD から、
+シンボルファイルを追加するための
+.Xr gdb 1
+コマンドのリストを標準出力に書き出します。
+この時のカレントディレクトリは、
+カーネルを構築したディレクトリを想定しています。
+これにより
+.Xr gdb 1
+がデバック環境にシンボルをロードできるようになります。
+.Pp
+.Ar modules-path
+が指定されていれば、
+.Nm
+はモジュールディレクトリとして、デフォルトである
+.Pa modules
+の代わりに
+.Ar modules-path
+を使います。
+これは、標準でないところ (すなわち
+.Pa /usr/src
+や
+.Pa /usr/obj
+ではないところ) で構築している場合に有用です。
+.Pp
+.Ar outfile
+が指定されていれば、
+.Nm
+は標準出力の代わりに
+.Ar outfile
+に書き出します。
+.Sh オプション
+以下のオプションで
+.Nm
+の動作を変更します:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl a
+明示的に指定された
+.Ar outfile
+に書き出す時に、上書きするのではなくファイルに追加します。
+.It Fl f
+各モジュールが
+.Ar modules-path
+の何処にあっても正確なパスを決めるために、
+各モジュールのパスを安易に推測する代わりに、
+.Xr find 1
+と同じ方法で探索を行います。
+.It Fl k
+標準入力から読み込む代わりに、
+.Xr kldstat 8
+を実行してそこから情報を読み込みます。
+.It Fl s
+モジュールパスに (推測した) サブディレクトリを付けません。
+.It Fl x
+通常
+.Nm
+は
+.Ao Ar module Ac Ns Pa .ko.debug
+という形の名前で KLD を探します。
+.Fl x
+オプションは
+.Nm
+に
+.Ao Ar module Ac Ns Pa .ko
+という形の名前で KLD を探すように指示します。
+.El
+.Sh 歴史
+.Nm
+ユーティリティは
+.Fx 5.2
+ではじめて登場しました。
+.Sh 作者
+.An Greg Lehey Aq grog@FreeBSD.org
+.Sh バグ
+モジュールパスを指定しなくても
+.Ar outfile
+に書き出せるようにすべきです。
+.Sh 関連項目
+.Xr gdb 1 ,
+.Xr kldstat 8