From 5ebb842897cc1606e71e7cd2a187b305833b0a38 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xin LI <delphij@FreeBSD.org>
Date: Wed, 6 Apr 2005 11:44:38 +0000
Subject: [PATCH] MFen 1.95 -> 1.97

Local revisions: 1.1.1000.2-1.1.1000.3

Obtained from:	The FreeBSD Simplified Chinese Project CVS
---
 .../books/handbook/serialcomms/chapter.sgml   | 39 ++++++++++---------
 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
index de65efba07..4e0a0971b7 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.95
+     Original Revision: 1.97
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -112,7 +112,7 @@
 	  <para>如果需要， 您可以自己做一个null-modem的线缆。
 	  下面这个表列出了这个线缆 DB-25 头上的 RS-232C 信号名和引脚标号。</para>
 
-	  <informaltable frame="none">
+	  <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	    <tgroup cols="5">
 	      <thead>
 		<row>
@@ -1650,7 +1650,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
     <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm>
 
     <sect2 id="serialconsole-intro">
-      <title>Introduction</title>
+      <title>介绍</title>
 
       <para>FreeBSD可以通过一个串口只使用一个哑 (dumb) 终端就可以启动一个系统。
 	这样一种配置只有两种人能使用： 希望在机器上安装 FreeBSD 的系统管理员，
@@ -1668,35 +1668,36 @@ raisechar=^^</programlisting>
     <sect2 id="serialconsole-howto-fast">
       <title>串行控制台的配置， 简明版</title>
   
-      <para>本节假定您使用默认的配置， 了解如何连接串口，
-	并且希望快速地了解一下串行控制台。 如果您在采取这些步骤时遇到问题，
-	请参考
-	<xref linkend="serialconsole-howto"> 中关于高级设置的详细介绍。</para>
+      <para>这一节假定您使用默认的配置， 只希望迅速地获得关于配置串口控制台的概览。</para>
 
       <procedure>
 
 	<step>
-	  <para>连接串口。 串行控制台将出现在
-	    <devicename>COM1</devicename> 上。</para>
+	  <para>使用串口电缆连接 COM1 和控制终端。</para>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>使用 <command>echo -h &gt; /boot.config</command>
-	    来启用引导加载器和内核的串口控制台。</para>
+	  <para>要在串行控制台上察看启动信息，
+	    使用下面的命令 <command>echo "set console=comconsole" &gt;
+	    /boot/loader.conf</command>。</para>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>编辑 <filename>/etc/ttys</filename> 并把 <literal>ttyd0</literal> 的
-	    <literal>off</literal> 改为 <literal>on</literal>。
-	    这将在串口控制台上启用一个登录提示， 其内容和普通的控制台一样。</para>
+	    <literal>off</literal> 改为 <literal>on</literal>，
+	    <literal>dialup</literal> 改为 <literal>vt100</literal>。
+	    否则通过串行控制台上将不会提示输入口令，
+	    从而导致潜在的安全漏洞。</para>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para><command>shutdown -r now</command> 将重启系统并启用串行控制台。</para>
+	  <para><para>重新启动并观察是否生效。</para>
 	</step>
 
       </procedure>
 
+      <para>如果需要不同的配置， 更进一步的配置讨论可以在
+	<xref linkend="serialconsole-howto"> 找到。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="serialconsole-howto">
@@ -1895,8 +1896,8 @@ Keyboard: no</screen>
 	    中并指出键盘存在或不存在， 那将只出现第二行。
 	    这些信息会被定位到串口或内部控制台， 或两者同时， 这完全取决于
 	    <filename>/boot.config</filename> 中的选项。</para>
-
-	  <informaltable frame="none">
+    
+	  <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	    <tgroup cols="2">
 	      <thead>
 		<row>
@@ -1976,7 +1977,7 @@ boot:</screen>
 
 	<programlisting>device sio0 at isa? port IO_COM1 flags 0x10 irq 4</programlisting>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="4">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -2038,8 +2039,8 @@ boot:</screen>
 	<title>例2：您为sio0设置标记为0x30</title>
 
 	<programlisting>device sio0 at isa? port IO_COM1 flags 0x30 irq 4</programlisting>
-
-	<informaltable frame="none">
+  
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="4">
 	    <thead>
 	      <row>