diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml index dfd1001654..3bafee747b 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.323 + Original Revision: 1.329 $FreeBSD$ --> @@ -489,9 +489,9 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE 开机软盘映像文件可以在您的安装介质的 floppies/ 目录下找到， - 另外您也可以从下述网站的 floppies 目录下载： ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<arch>/<version>-RELEASE/floppies/. - 将 <arch> 和 - <version> + 另外您也可以从下述网站的 floppies 目录下载： ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<架构名>/<版本>-RELEASE/floppies/. + 将 <架构名> 和 + <版本> 替换为您使用的计算机体系结构和希望安装的版本号。 例如，用于安装 &i386; 上的 &os; &rel.current;-RELEASE 的文件的地址， @@ -1325,14 +1325,15 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c 资料跑到哪里去了呢？ - 当初 Bill 将 ID0 硬盘的资料复制到 ID4 的时候，ID4 即成为一个新的副本 - 。而当他调 SCSI BIOS 设定 ID4 为开机盘，想让系统从 ID4 开机，这其实只是他 - 自己笨，因为大部分的系统可以直接调 BIOS 而改变开机顺序，但是 FreeBSD 却会把开机 + 当初 Bill 将 ID0 硬盘的资料复制到 ID4 的时候，ID4 即成为一个 新的副本。 + 而当他调 SCSI BIOS 设定 ID4 为开机盘，想让系统从 ID4 开机， + 这其实只是他自己笨，因为大部分的系统可以直接调 BIOS 而改变开机顺序，但是 FreeBSD 却会把开机 顺序还原成正常的模式，因此，Fred 的 FreeBSD 还是从原来那块 ID0 的硬盘开机的。所有 的资料都还在那块硬盘上，而不是在想象之中的 ID4 硬盘。 - 我们很高兴在我们发现这件事的时候那些资料都还在，我们把资料从最早的 - 那块 ID0 硬盘取出来并交还给 Fred，而且 Bill 也从此了解o的重要… + 幸运的是， 在我们发现这件事的时候那些资料都还在， + 我们将这些资料从最早的那块 ID0 硬盘取出来并交还给 Fred， + 而 Bill 也由此了解到计算机计数是从 0 开始的。 虽然我们这里的例子使用 SCSI 硬盘，但是相同的概念也可以套用在 IDE 硬盘上。 @@ -1438,15 +1439,17 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c A 键（Use Entire Disk ） 目前已有的分区都会被删除，取而代之的是一个小的，标示为 unused 的分区，以及一个大的 FreeBSD 分区。之后，请用方向键将光标移到这个 - FreeBSD 分区，然后按 S 以将此分区高为开机启动分区。您会看 - 到类似的画面。注意在Flags - 栏目的 A 记号表示这个分区是 启动 状态， - 并且会由此分区开机。 + FreeBSD 分区，然后按 S 以将此分区标记为启动分区。 您会看 + 到类似 的画面。 + 注意， 在 Flags + 栏中的 A 记号表示此分区是 激活 的， + 因而启动将从此分区进行。 - 如果要删除已的分区以空出空间给 FreeBSD，您可以将光标移动到要删除 - 的分区后按 D 键。然后就可按 C 键,会出现 - 对话框请您输入要创建的分区的大小。输入合适的大小后按 Enter - 键。默认情况下，这个对话框中的值为您可以给这个分区分配的可能的最大值。 + 要删除现有的分区以便为 FreeBSD 腾出空间， + 您可以将光标移动到要删除的分区后按 D 键。 + 然后就可按 C 键， 并在弹出的对话框中输入将要创建的分区的大小。 + 输入合适的大小后按 Enter 键。 + 一般而言， 这个对话框中的初始值是可以分配给该分区的最大值。 它可能是最大的邻接分区或未分配的整个硬盘大小。 如果您已经建立好给 FreeBSD 的分区（使用像 &partitionmagic; @@ -1598,10 +1601,12 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c 大小的2到3倍。交换空间至少要有 64 MB 因此，如果您的电脑上的RAM比 32 MB 小，请将交换空间大小设为 64 MB。 - 如果您有一个以上的硬盘，您可以在每个硬盘上都配置交换分区。FreeBSD会利用 - 第个硬盘上的交换空间，swap速度会比较快。如果是这种情形，先算出您总共需 - 要的交换空间大小（如128 MB），然后除以您拥有的硬盘数目（如2块），算 - 出的结果就是每个硬盘上要配置的交换空间的大小。在这个例子中，第个硬盘的交 + 如果您有一个以上的硬盘，您可以在每个硬盘上都配置交换分区。 FreeBSD + 会利用每个硬盘上的交换空间， 这样做能够提高 swap 的性能。 + 如果是这种情形， 先算出您总共需要的交换空间大小 （如128 MB）， + 然后除以您拥有的硬盘数目（如2块）， + 算出的结果就是每个硬盘上要配置的交换空间的大小。 + 在这个例子中， 每个硬盘的交 换空间为 64 MB @@ -1633,7 +1638,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c 如果您要将FreeBSD安装在一个以上的硬盘，那么您必须在您配置的其它分区上 - 再建立分区。最简单的方式就是在第个硬盘上建立两个分区，一个是交换分区，一个 + 再建立分区。最简单的方式就是在每个硬盘上建立两个分区，一个是交换分区，一个 是文件系统分区。 @@ -2578,9 +2583,10 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports 是 - 如果您选择的安全等级配置 securelevel 为 极度或高度 - 或 High，请阅读&man.init.8;手册并特别注意有关安全 - 等级意义的部分；否则稍后您可能会过到很大的困难！ + 如果打算将安全级配置 securelevel 设置为 Extreme + 或 High， 请务必阅读 &man.init.8; 联机手册， + 并特别注意有关安全等级意义的部分， 以了解其影响； + 否则您稍后就可能会遇到很大的麻烦！ @@ -3050,10 +3056,9 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf 从这个菜单选择一个离您最近的服务器。在您连接这台服务器时，除去 连接时的反应时间，时间同步最精确的服务器。 - 下一个选项是 PCNFSD 。这个选项将从安装包中 - 安装net/pcnfsd 软件。这个程序 - 能够为不能提供它们自己，例如微软的 &ms-dos; 操作系统提供 - NFS 的认证服务。 + 下一个选项是 PCNFSD。 这个选项将安装第三方软件包 + net/pcnfsd。 它可以用来为无法自行提供 + NFS 认证服务的操作系统， 如微软的 &ms-dos; 提供服务。滚屏到下一页看一下其它选项： @@ -3067,17 +3072,19 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf - &man.rpcbind.8;，&man.rpc.statd.8;和&man.rpc.lockd.8; - 程序全都可以用来提供远程过程调用 (RPC)服务。 - rpcbind 程序管理NFS - 服务器和客户端的通信，使NFS 执行正确的操作。 - rpc.statd程序可以和其它主机上rpc.statd - 程序提供的状态监视进行交互。状态报告通常被保存在 - /var/db/statd.status 文件里。最后的一项是 - rpc.lockd选项，当选中这时，将提供文件锁定服务。 - 它通常被用业通过rpc.statd来监视主机请求锁定什么文件和 - 怎样频繁的访问它们。这最后的两项调试功能，可以需要 - NFS 服务器和客户端的正常操作。 + &man.rpcbind.8;， &man.rpc.statd.8; 和 &man.rpc.lockd.8; + 这三个程序是用来提供远程过程调用 (RPC) 服务的。 + rpcbind 程序管理 NFS + 服务器和客户端的通信， 这是 NFS 正确工作的必要前提。 + rpc.statd 程序可以和其它主机上 + rpc.statd 程序交互， 以提供的状态监控。 + 这些状态报告默认情况下会保存到 + /var/db/statd.status 文件中。 最后的一项是 + rpc.lockd 选项， 如果启用， + 则将提供文件上锁服务。 通常将它和 rpc.statd + 联用， 以监视哪些主机会请求对文件执行上锁操作， 以及这种操作的频繁程度。 + 尽管后两项功能对于调试非常有用， 但它们并不是 + NFS 服务器和客户端正常运行所必需的。下一个项目是Routed，这是一个路由程序。 &man.routed.8; 程序管理网络路由表，发现多播路由，并且支持在网络上 @@ -4184,7 +4191,7 @@ Please press any key to reboot. 常见问题 下面将介绍一些在安装过程中常见的问题，像如何报告发生的问题，如何 - 双重启动FreeBSD和 &ms-dos;。/para> + 双重启动FreeBSD和 &ms-dos;。 当您遇到错误时，应该怎么做？ @@ -4213,9 +4220,10 @@ Please press any key to reboot. - 不要在安装中把您必需的驱动程序卸掉，如您的监视器sc0 - 。如果安装中在修改守配置后，仍然会出现一些意想不到的情况，最好所配置文件恢复到原来 - 的样子。把它重新启动，再试一下。 + 不要禁用安装过程中您会用到的驱动程序， 例如显示 sc0。 + 如果安装程序在修改了某些配置之后安装程序行为吊诡或失败， + 您可能修改或删除了某些不应删除的组件。 + 如果遇到这种情况， 应重新启动以便尝试其他设置。 在配置模式下，您可以： @@ -4245,18 +4253,23 @@ Please press any key to reboot. 处理 &ms-dos; 分区存在的问题 DOS - 许多&os;的用户基于µsoft; 的 PC - 上安装FreeBSD。以下是一些关于在这种系统中安装FreeBSD常会出现的问题。 - &os; 中有一个FIPS的应用程序。这个工具程序可以在 - 安装光盘的 tools 目录下找到或从&os; 的镜像站点下载。 + 许多 &os; 的用户会在运行了 µsoft; 的 PC + 上安装 FreeBSD。 以下是一些关于在这种系统中安装 FreeBSD + 常会出现的问题。 &os; 中有一个叫 FIPS + 的应用程序。 此工具程序可以在安装光盘的 + tools 目录下找到， 或者， 也可以从 + &os; 的镜像站点 下载。 - FIPS 允许您将现有的 &ms-dos; 分区一分为二，保留原 - 原有的分区，让您安装到空出来的分区上。您首先要用 &windows;的 - Disk Defragmenter或 - Norton Disk Tools来对 &ms-dos; 分区进行碎片整理。然后， - 就可以重新启动把FIPS 。 看一下安装菜单，估计一下大概需要 - 多少安装空间。随后您就可以在新分区上重新引导安装 &os;请查阅 - Distributions 菜单上您的安装类型需要多少空间。 + FIPS 允许您将现有的 &ms-dos; + 分区一分为二， 保留原原有的分区， 而将新系统安装到空出来的分区上。 + 首先要整理 &ms-dos; 分区的碎片， 您可以用 &windows; 的 + Disk Defragmenter (进入资源管理器， + 右键单击硬盘， 并选择整理碎片) 或 + Norton Disk Tools 来完成这项工作。 + 接下来就可以运行 FIPS， + 它会提示您接下来所需要进行的操作。 接下来就可以重新启动并将 &os; + 安装到新空出来的分区中了。 安装所需的磁盘空间， 可以从 + Distributions 菜单给出的值来进行估计。 有一个由PowerQuest公司生产的非常有用的工具。从 http://www.powerquest.com网站上 @@ -4405,7 +4418,7 @@ Please press any key to reboot. - 连接您的 null Modem 线 + 连接您的 Null-modem 线 null modem cable 您现在需要一根null modem线来连接两台机器。 @@ -4487,14 +4500,14 @@ Please press any key to reboot. 下载正确的 ISO 映像文件 - 每个版本的ISO映像文件都可以从 ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ISO-IMAGES-arch/version - 或最近的镜像站点下载。选择合适的 arch - version 。 + 每个版本的ISO映像文件都可以从 ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ISO-IMAGES-架构名/版本 + 或最近的镜像站点下载。选择合适的 架构 和 + 版本 。 目录中包含下面一些映像文件：
- FreeBSD ISO映像文件名和含意 + FreeBSD 4.<replaceable>X</replaceable> ISO 映像文件名和含意 @@ -4507,48 +4520,93 @@ Please press any key to reboot. - 版本-bootonly.iso + 版本-RELEASE-架构名-miniinst.iso + + 安装 FreeBSD 所需的全部文件。 + + + + 版本-RELEASE-架构名-disc1.iso + + 安装 FreeBSD 所需的全部文件， 以及这张光盘能装下的、 + 尽可能多的第三方软件包。 + + + + 版本-RELEASE-架构名-disc2.iso + + 一份用于与 sysinstall 中的 + Repair(修复) 机制联用的 + 现场文件系统。 一份 + FreeBSD CVS 目录的副本， 以及这张光盘能装下的、 + 尽可能多的第三方软件包。 + + + +
+ + + FreeBSD 5.<replaceable>X</replaceable> ISO 映像文件名和含意 + + + + + 文件名 + + 包含内容 + + + + + + 版本-RELEASE-架构-bootonly.iso 引导 FreeBSD 内核并启动安装界面所需的全部数据。 安装文件可以从 FTP 或其他安装源获得。 - version-mini.iso - - 您安装 FreeBSD所需要的最基本的东西。 + 版本-RELEASE-架构名-miniinst.iso + + 安装 FreeBSD 所需的全部文件。 - version-disc1.iso + 版本-RELEASE-架构名-disc1.iso - 您安装 FreeBSD所需要的最基本的东西，和一些附加的第三方厂商的试用版软件包 - + 安装 FreeBSD 所需的全部文件， + 以及一份用于与 sysinstall 中的 + Repair(修复) 机制联用的 + 现场文件系统。 - version-disc2.iso + 版本-RELEASE-架构名-disc2.iso - live filesystem，它是用来在 - sysinstall程序里用来 修复系统 - 用的。里面包含 FreeBSD CVS 树的一个拷贝，还有许多附加的第三方厂商的试用 - 版软件包。 + &os; 文档以及这张光盘能装下的、 + 尽可能多的第三方软件包。
- 您 必须 下载 mini - ISO 或第一张光盘的镜像之一。 不需要两个都下载， - 因为第一张光盘包括了 mini ISO 的全部内容。 + 您 必须 下载 miniinst + ISO 镜像或第一张光盘的镜像之一。 不需要两个都下载， + 因为第一张光盘包括了 miniinst ISO 的全部内容。 - 如果访问 Internet 的价格便宜， 建议使用 mini ISO。 - 这样您可以安装 FreeBSD， 并从网上通过 ports/packages - 系统来下载并安装第三方的软件包 (参见 - )， 如果需要的话。 + + miniinst ISO 镜像只有在 + 5.4-RELEASE 之前的版本才提供。 + - 如果您想适当的在安装介质上安装一些第三方的软件包，那么您可以使用 - disc one映像盘。 + 如果访问 Internet 的价格便宜， 建议使用 miniinst ISO。 + 这样您可以安装 FreeBSD， 并从网上通过 ports/packages 系统 (参见 + ) 根据需要下载和安装第三方软件包。 + + 如果您正打算安装 + &os; 4.X 版本， + 并同时选择一些第三方软件包， + 则可以下载第一张光盘的镜像文件。 其它的映像盘也是很有用的，但不是必须的，尤其是在您有高速的网络连接时。 @@ -4613,11 +4671,12 @@ Please press any key to reboot. 即可以透过本地的FTP站点来安装FreeBSD。 - 如果您 FTP 客户机使用的启动盘 (通常是软盘) 同局域网 FTP - 站点上的版本不一致， sysinstall 将不允许继续安装。 - 如果是一个类似的版本， 并希望绕过这一判断过程， - 您需要进入 Options 菜单， 并将 distribution 名称改为 - any。 + 如果用作 FTP 客户端的引导介质 (通常是软盘) + 与本地局域网的 FTP 站点上的版本不一致， sysinstall + 会不允许您完成安装。 如果您使用的版本差距不很大， + 并且希望绕过这一判断， 则应进入 Options 菜单， + 并将安装包的名字改为 + any。 @@ -4639,19 +4698,21 @@ Please press any key to reboot. 不支持硬件或者更简单的理由是因为您坚持要使用软盘安装。您必须准备几张软盘。 至少这些软盘必须是 1.44 MB 或 1.2 MB 的，用来容纳所有在 - bin (二进制软件包)目录下的文件。如果您在DOS操作系统 - 下准备就 MUST使用 &ms-dos;下的 FORMAT - 命令来格式化软盘。如果您使用的是 &windows;操作系统，在文件浏览器中用右键 - 单击 A: 驱动器，并选择 Format。 + bin (命令) 目录下的文件。如果您在 DOS + 操作系统下准备就 MUST使用 &ms-dos;下的 FORMAT + 命令来格式化软盘。 如果您使用的是 &windows; 操作系统， + 在资源管理器中就可以完成这个工作 (用右键单击 A: + 驱动器， 并选择 Format)。 - 不要 指望厂家的预先格式化！最好还是亲自进行格式化。 - 过去用户报告的很多问题都是由于不正确地使用格式化设备所造成的，所以我们需要在这 - 儿着重提一下。 + 不要 指望厂家的预先格式化！ + 最好还是亲自进行格式化。 + 过去用户报告的很多问题都是由于不正确地使用格式化设备所造成的， + 所以我们需要在这里着重提一下。 如果您在另外一台FreeBSD的机器上做了启动盘的话，进行格式化是一个不 - 错的主意。虽然您不需要把每张盘都做成DOS文件系统。您也可以使用 + 错的主意。虽然您不需要把每张盘都做成DOS文件系统。您也可以使用 disklabel 和 newfs - 命令来创建一个UFS文件系统，具体操作按下面的顺序进行： + 命令来创建一个UFS文件系统，具体操作按下面的顺序进行： &prompt.root; fdformat -f 1440 fd0.1440 &prompt.root; disklabel -w -r fd0.1440 floppy3 @@ -4676,17 +4737,18 @@ Please press any key to reboot. - 从一个 &ms-dos; 分区安装 + 从 &ms-dos; 分区安装 installation from MS-DOS - 如果从一个 &ms-dos; 分区安装，您需要从发布文档拷贝文件到分区 - 要目录下一个叫做 freebsd 的目录中。例如： - c:\freebsd。CDROM或FTP站点目录中的内容会部分的 - 拷贝到这个目录中，如果从光盘中拷贝，所以我们建议您使用DOS的 xcopy - 命令。例如，准备一个最小的FreeBSD安装。 + 如果从 &ms-dos; 分区安装， 您需要将发布文件复制到该分区根目录下的 + freebsd 目录中。 例如： + c:\freebsd。 您必须复制一部分 CDROM 或 FTP + 上的目录结构， 因此， 如果您从光盘进行复制， + 建议使用 DOS 的 xcopy 命令。 + 下面是准备进行 FreeBSD 最小系统安装的例子： C:\> md c:\freebsd C:\> xcopy e:\bin c:\freebsd\bin\ /s @@ -4729,8 +4791,8 @@ Please press any key to reboot. 磁带的，所以这种安装方法需要很多临时空间。 - 开始安装时，在从软盘启动before，磁带机 - 必须已经放在驱动设备中。否则，安装过程中可能会找不到它。 + 开始安装时，在从软盘启动 之前， + 磁带机必须已经放在驱动设备中。 否则， 安装过程中可能会找不到它。 @@ -4778,7 +4840,7 @@ Please press any key to reboot. 最后，通过网络安装最快的方法是利用以太网技术！FreeBSD支持绝大多数普通 的以太网卡。每个FreeBSD发行版都在硬件注释中提供支持的网卡的列表和需要的设置。 - 如果您要使用PCMCIA接口的以太网，在启动计算机 before， + 如果您要使用PCMCIA接口的以太网，在启动计算机 之前， 确信已经把它插好了。目前，FreeBSD还不支持PCMCIA的热插拔。 通过网络安装，您可能需要知道IP地址，地址掩码，还有机器的字。如果您 @@ -4786,7 +4848,7 @@ Please press any key to reboot. 管理员会告诉您通过网络安装的细节。如果您通过主机名而不是IP地址来访问其它主 机，需要有一个域名服务器或一个网关地址（如果您使用PPP进行安装，那它就您的 的ISP的IP地址）。如果您要通过一个HTTP的代理服务器进行FTP安装，需要一个代理 - 服务器地址。如果您不知道这些，在安装 before可以询问 + 服务器地址。如果您不知道这些，在安装 之前可以询问 您的系统管理员或您的ISP服务商。