diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/multi-os/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/multi-os/article.sgml
index 6c57bd422e..d55b72628a 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/multi-os/article.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/multi-os/article.sgml
@@ -654,7 +654,7 @@ Press Esc to continue
 	  ����� ����� MBR (0 �������, 0 �������, 2 ������).   ���� �
 	  ��������� sysinstall �� ������� ��������� ��������� ����
 	  ��� � ��������� ������������� � ������, �� FreeBSD �������
-	  �����, ������������ ������ � ������ ������ ����� (��� ����,
+	  ������, ������������ ������ � ������ ������ ����� (��� ����,
 	  ����� � � ��������� ��� ��������� ���� ��������).  �����,
 	  ����� �� ������ ������������� �������� ��������, ���������
 	  ��������� �������������� ��������, �� �� ������� ���������
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
index 2d7b67e518..061e2f5fbd 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
@@ -49,7 +49,7 @@
     ����� ������ �������� ������ �� �� ��������� .</para>
 
   <para>����� ���, ��� �� ������� �������� � ������-���� ��������� ��
-    ����������� ����, ��� ����� ���������� ��� ����������� ��������.  ��������
+    ����������� ����, ��� ����� ���������� ��� ����������� ��������.  ��������
     ������������� ���� ������������ �������� � ��������� ������.</para>
 
   <tip>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml
index deff48379d..61a4ba3568 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml
@@ -7078,7 +7078,7 @@ IGNORE=POINTYHAT is not supported
             </row>
 
             <row>
-              <entry>5.1-CURRENT a����� ���������� ����� lockfunc � lockfuncarg
+              <entry>5.1-CURRENT ����� ���������� ����� lockfunc � lockfuncarg
                 � &man.bus.dma.tag.create.9;.</entry>
 
               <entry>501102</entry>