MFbed: Update the German documentation set.

articles/contributing/article.sgml 1.503 -> 1.505 articles/explaining-bsd/article.sgml 1.19 -> 1.20 articles/laptop/article.sgml 1.22 -> 1.23 books/handbook/Makefile 1.91 -> 1.94 books/handbook/book.sgml 1.159 -> 1.162 books/handbook/chapters.ent 1.29 -> 1.32 books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml 1.361 -> 1.367 books/handbook/audit/chapter.sgml new placeholder file books/handbook/firewalls/chapter.sgml new translation [x] books/handbook/geom/chapter.sgml new placeholder file books/handbook/linuxemu/chapter.sgml 1.122 -> 1.124 books/handbook/network-servers/chapter.sgml 1.57 -> 1.69 books/faq/book.sgml 1.752 -> 1.756 books/fdp-primer/book.sgml 1.26 -> 1.27 books/fdp-primer/examples/appendix.sgml 1.11 -> 1.16 books/fdp-primer/overview/chapter.sgml 1.22 -> 1.23 books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml 1.51 -> 1.69 books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml 1.17 -> 1.21 books/fdp-primer/tools/chapter.sgml 1.30 -> 1.31 books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml 1.42 -> 1.47 share/sgml/mailing-lists.ent 1.40 -> 1.47 [x] Submitted by: Michael Bunzel (bunzel at gmail.com) Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project. Approved by: mheinen (mentor)
svn path=/head/; revision=25450
2005-08-25 16:26:12 +00:00 · 2005-08-25 16:26:12 +00:00 · 6170283b30 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 6170283b30
parent 2d7f5d29bc
21 changed files with 1072 additions and 411 deletions
--- a/de_DE.ISO8859-1/articles/contributing/article.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/articles/contributing/article.sgml
@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project

      $FreeBSD$
-      $FreeBSDde: de-docproj/articles/contributing/article.sgml,v 1.1 2004/11/28 21:13:46 jkois Exp $
-      basiert auf:  1.503
+      $FreeBSDde: de-docproj/articles/contributing/article.sgml,v 1.2 2005/08/15 16:25:31 jkois Exp $
+      basiert auf:  1.505
 -->

 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@ -298,7 +298,7 @@
 	Identifikationsnummer enth&auml;lt.  Geben Sie diese Nummer im
 	Betreff der Nachricht an (<literal>"Re:  kern/3377"</literal>),
 	wenn Sie neue Informationen zu diesem Problem an
-	<email>FreeBSD-gnats-submit@FreeBSD.org</email> senden.
+	&a.bugfollowup; senden.
 	Zus&auml;tzliche Informationen zu Problemberichten sollten immer
 	auf diese Art und Weise verschickt werden.</para>

@ -611,4 +611,4 @@ THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     End:
-->
+-->
--- a/de_DE.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml
@ -2,8 +2,8 @@
     The FreeBSD German Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/articles/explaining-bsd/article.sgml,v 1.8 2005/07/06 21:01:09 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.19
+     $FreeBSDde: de-docproj/articles/explaining-bsd/article.sgml,v 1.9 2005/08/15 16:30:06 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.20
 -->

 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@ -66,7 +66,7 @@
    </abstract>
  </articleinfo>

-  <sect1>
+  <sect1 id="what-is-bsd">
    <title>Was ist BSD?</title>

    <para>BSD steht f&uuml;r <quote>Berkeley Software
@ -130,7 +130,7 @@
    </itemizedlist>
  </sect1>

-  <sect1>
+  <sect1 id="what-a-real-unix">
    <title>Ein echtes &unix;?</title>

    <para>BSD-Betriebssysteme sind keine Nachbauten, sondern
@ -212,7 +212,7 @@
      von FreeBSD ab.</para>
  </sect1>

-  <sect1>
+  <sect1 id="why-is-bsd-not-better-known">
    <title>Warum ist BSD nicht bekannter?</title>

    <para>BSD ist aus vielen Gr&uuml;nden relativ unbekannt:</para>
@ -269,7 +269,7 @@
    </orderedlist>
  </sect1>

-  <sect1>
+  <sect1 id="comparing-bsd-and-linux">
    <title>Ein Vergleich zwischen BSD und Linux</title>

    <para>Wo sind nun die Unterschiede zwischen, sagen wir Debian
--- a/de_DE.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml
@ -2,8 +2,8 @@
     The FreeBSD German Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/articles/laptop/article.sgml,v 1.3 2005/07/06 21:08:31 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.22
+     $FreeBSDde: de-docproj/articles/laptop/article.sgml,v 1.4 2005/08/15 16:33:04 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.23
 -->

 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@ -66,7 +66,7 @@
    sich auch unter <ulink
    url="http://tuxmobil.org/mobile_bsd.html"></ulink>.</para>

-  <sect1>
+  <sect1 id="xorg">
    <title>&xorg;</title>

    <para>Neuere Versionen von <application>&xorg;</application>
@ -114,7 +114,7 @@
      <filename>xorg.conf</filename> einf&uuml;gen.</para>
  </sect1>

-  <sect1>
+  <sect1 id="modems">
    <title>Modems</title>

    <para>Notebooks verf&uuml;gen in der Regel &uuml;ber ein internes
@ -135,7 +135,7 @@
      Non-Winmodems) problemlos funktionieren.</para>
  </sect1>

-  <sect1>
+  <sect1 id="pcmcia">
    <title>PCMCIA (PC-Card)-Ger&auml;te</title>

    <para>Die meisten Notebooks verf&uuml;gen &uuml;ber PCMCIA- oder
@ -192,7 +192,7 @@
      aktualisieren.</para>
  </sect1>

-  <sect1>
+  <sect1 id="power-management">
    <title>Power-Management</title>

    <para>Leider sind die Power-Management-Funktionen unter FreeBSD
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
@ -3,9 +3,9 @@
    The FreeBSD German Documentation Project

 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.561 2005/07/06 20:54:50 jkois Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.563 2005/08/06 20:29:50 jkois Exp $

-    basiert auf: 1.752
+    basiert auf: 1.756

 -->

@ -33,7 +33,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.561 2005/07/06 20:54:50 jkois Exp
      </collab>
    </authorgroup>

-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.561 2005/07/06 20:54:50 jkois Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.563 2005/08/06 20:29:50 jkois Exp $</pubdate>

    <copyright>
      <year>1995</year>
@ -346,7 +346,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.561 2005/07/06 20:54:50 jkois Exp

 	<answer>
 	  <para>James Howards Artikel
-	    <ulink url="http://www.daemonnews.org/200104/bsd_family.html">The
+	    <ulink url="http://ezine.daemonnews.org/200104/bsd_family.html">The
 	      BSD Family Tree</ulink>, der in
 	    <ulink url="http://www.daemonnews.org/">DaemonNews</ulink>
 	    erschienen ist, beschreibt sehr gut die Geschichte und die
@ -1257,13 +1257,6 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
            <ulink url="http://www.bsdmall.com/">BSD
            Mall</ulink>.</para>

-	  <para>FreeBSD Services Ltd. bieten kommerzielle Unterst&uuml;tzung
-	    f&uuml;r FreeBSD in Gro&szlig;britannien an.  Sie verkaufen
-	    &uuml;brigens auch eine FreeBSD-DVD.  Weitere Informationen
-	    erhalten Sie auf der
-	    <ulink url="http://www.freebsd-services.com">Webseite von
-	    FreeBSD Services Ltd.</ulink>.</para>
-
          <para>Die FreeBSD Mall bietet ebenfalls professionellen
            FreeBSD support an.  Weitergehende Informationen finden
            Sie auf ihrer <ulink
@ -9226,8 +9219,9 @@ Key F15        A        A        Menu Workplace Nop
            setzen.</para>

          <para>Weitere Informationen &uuml;ber die Konfiguration
-            einer FreeBSD-Firewall finden Sie im <ulink
-            url="&url.books.handbook;/firewalls.html">Handbuch-Abschnitt</ulink>.</para>
+            einer FreeBSD-Firewall finden Sie im Kapitel <ulink
+            url="&url.books.handbook;/firewalls.html">Firewalls</ulink>
+            des Handbuchs.</para>
        </answer>
      </qandaentry>

@ -10409,14 +10403,14 @@ deny pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj
      <qandaentry>
        <question id="ppp-nullmodem">
          <para>Warum wird &man.ppp.8; niemals beendet, wenn ich es
-            &uuml;ber ein Null-Modem-Kabel benutze?</para>
+            &uuml;ber ein Nullmodem-Kabel benutze?</para>
        </question>

        <answer>
          <para>Es gibt keine M&ouml;glichkeit f&uuml;r &man.ppp.8;,
            automatisch festzustellen, ob eine direkte Verbindung
            beendet worden ist.  Das liegt an den Leitungen, die bei
-            einem seriellen Null-Modem-Kabel benutzt werden.  Wenn Sie
+            einem seriellen Nullmodem-Kabel benutzt werden.  Wenn Sie
            diese Art der Verbindung verwenden, sollte LQR immer
            aktiviert werden:</para>

--- a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml
@ -28,8 +28,8 @@
     POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.14 2005/01/16 17:22:50 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.26
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.15 2005/08/15 15:49:32 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.27
 -->

 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@ -211,7 +211,6 @@ Pa&szlig;wort:</screen></entry>
        hervorgehoben sind. Hier ein kurzer &Uuml;berblick &uuml;ber
        die verwendeten Darstellungen.</para>

-
      <note>
 	<para>Anmerkungen werden so dargestellt. Sie enthalten
          Informationen die Sie nur zu lesen brauchen, wenn Sie direkt
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml
@ -28,8 +28,8 @@
     POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml,v 1.11 2005/04/03 23:44:24 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.11
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml,v 1.12 2005/08/15 13:32:48 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.16
 -->

 <appendix id="examples">
@ -48,7 +48,7 @@
    k&ouml;nnen in den DocBook-Quellen dieses und anderer Dokumente
    des FDPs gefunden werden. Die Quellen des FDPs sind &uuml;ber
    <application>CVSup</application> und online unter <ulink
-      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/">http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/</ulink>
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/"></ulink>
    verf&uuml;gbar.</para>

  <para>Um Irritationen zu vermeiden, bauen die SGML-Beispiele auf der
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml
@ -28,8 +28,8 @@
     POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml,v 1.12 2005/01/16 13:43:51 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.22
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml,v 1.13 2005/08/15 13:35:10 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.23

 -->

--- a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml
@ -28,8 +28,8 @@
     POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml,v 1.4 2004/10/31 13:24:10 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.17
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml,v 1.5 2005/08/15 12:51:03 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.21
 -->

 <chapter id="the-website">
@ -92,9 +92,9 @@

    <procedure>
      <step>
-	<para>Wechseln Sie in das Verzeichnis, in dem Sie die Webseiten
-	  bauen wollen.  Sie ben&ouml;tigen dazu mindestens 60&nbsp;MB
-	  freien Speicherplatz.</para>
+	<para>Erzeugen und wechseln Sie in das Verzeichnis, in dem Sie
+	  die Webseiten bauen wollen.  Sie ben&ouml;tigen dazu mindestens
+	  60&nbsp;MB freien Speicherplatz.</para>

 	<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/webbuild</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /var/tmp/webbuild</userinput></screen>
@ -107,16 +107,8 @@
      </step>

      <step>
-        <para>Wechseln Sie ins Verzeichnis <filename>www</filename> und
-	  f&uuml;hren Sie &man.make.1; <maketarget>links</maketarget>
-	  aus, um die n&ouml;tigen symbolischen Links zu erzeugen.</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>cd www</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make links</userinput></screen>
-      </step>
-
-      <step>
-	<para>Wechseln Sie ins Verzeichnis <filename>en</filename> und
+	<para>Wechseln Sie ins Verzeichnis <filename
+	  role="directory">www/en</filename> und
 	  f&uuml;hren Sie &man.make.1; <maketarget>all</maketarget> aus,
 	  um die Webseiten zu erzeugen.</para>

--- a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
@ -28,8 +28,8 @@
     POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml,v 1.7 2005/01/16 17:15:11 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.30
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml,v 1.8 2005/08/15 15:45:09 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.31
 -->

 <chapter id="tools">
@ -154,10 +154,6 @@
            <para>Ein Formatierer, mit dem man Teile der automatisch
              generierten HTML-Dateien neuformatieren kann, um ihre
              Lesbarkeit zu erh&ouml;hen.</para>
-
-	    <!--<para>An HTML 'pretty printer', used to reformat some of the
-	      automatically generated HTML so that it is easier to
-	      follow.</para>-->
 	  </listitem>
 	</varlistentry>

@ -225,13 +221,7 @@
              vielen DTDs ben&ouml;tigt werden. Darin enthalten sind
              mathematische Symbole, zus&auml;tzliche Zeichen, die
              f&uuml;r auf dem lateinischen beruhende Alphabete
-              ben&ouml;tigt werden und griechische Zeichen.</para>
-
-	    <!--? Ist die &Uuml;bersetzung gut? Oliver Fischer
-             <para>19 of the ISO 8879:1986 character entity sets used by many
-	      DTDs.  Includes named mathematical symbols, additional
-	      characters in the 'Latin' character set (accents, diacriticals,
-	      and so on), and Greek symbols.</para>-->
+              ben&ouml;tigt werden sowie griechische Zeichen.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
      </variablelist>
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml
@ -28,8 +28,8 @@
     POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml,v 1.6 2005/01/16 13:44:56 mheinen Exp $
-     basiert auf:  1.42
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml,v 1.7 2005/08/15 13:03:20 jkois Exp $
+     basiert auf:  1.47
 -->

 <chapter id="writing-style">
@ -60,6 +60,15 @@
 	  Man schreibt daher <quote>color</quote> statt
 	  <quote>colour</quote>, <quote>rationalize</quote> statt
 	  <quote>rationalise</quote>, und so weiter.</para>
+
+	<note>
+	  <para>Die Verwendung von Britischem Englisch ist akzeptabel,
+	    wenn es sich einen neuen Beitrag handelt, solange die
+	    gesamte Schreibweise eines Dokuments einheitlich bleibt.
+	    Alle anderen Dokumente wie B&uuml;cher, Internetseiten,
+	    Manualpages und andere m&uuml;ssen allerdings
+	    Amerikanisches Englisch verwenden.</para>
+	</note>
      </listitem>
    </varlistentry>

@ -447,7 +456,7 @@ GB.  Hardware compression &hellip;</literallayout>
      </listitem>

      <listitem>
-	<para>CDROM</para>
+	<para>CD-ROM</para>
      </listitem>

      <listitem>
@ -455,7 +464,7 @@ GB.  Hardware compression &hellip;</literallayout>
      </listitem>

      <listitem>
-	<para>FreeBSD Ports Collection</para>
+	<para>Ports Collection</para>
      </listitem>

      <listitem>
@ -503,7 +512,7 @@ GB.  Hardware compression &hellip;</literallayout>
      </listitem>

      <listitem>
-	<para>ports collection</para>
+	<para>null-modem</para>
      </listitem>

      <listitem>
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
@ -1,7 +1,7 @@
 #
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.43 2004/12/30 20:42:21 jkois Exp $
-# basiert auf: 1.91
+# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.44 2005/08/15 19:07:04 jkois Exp $
+# basiert auf: 1.94
 #
 # Build the FreeBSD Handbook in its German translation.
 #
@ -24,6 +24,7 @@ IMAGES_EN+= advanced-networking/isdn-twisted-pair.eps
 IMAGES_EN+= advanced-networking/natd.eps
 IMAGES_EN+= advanced-networking/net-routing.pic
 IMAGES_EN+= advanced-networking/static-routes.pic
+IMAGES_EN+= geom/striping.pic
 IMAGES_EN+= install/adduser1.scr
 IMAGES_EN+= install/adduser2.scr
 IMAGES_EN+= install/adduser3.scr
@ -124,6 +125,7 @@ IMAGES_LIB+= callouts/10.png
 #

 # SGML content
+SRCS+= audit/chapter.sgml
 SRCS+= book.sgml
 SRCS+= colophon.sgml
 SRCS+= freebsd-glossary.sgml
@ -137,6 +139,7 @@ SRCS+= desktop/chapter.sgml
 SRCS+= disks/chapter.sgml
 SRCS+= eresources/chapter.sgml
 SRCS+= firewalls/chapter.sgml
+SRCS+= geom/chapter.sgml
 SRCS+= install/chapter.sgml
 SRCS+= introduction/chapter.sgml
 SRCS+= kernelconfig/chapter.sgml
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
@ -3,8 +3,8 @@
     The FreeBSD German Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.150 2005/02/15 18:23:16 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.361
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.152 2005/08/15 18:49:26 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.367
 -->

 <chapter id="advanced-networking">
@ -972,15 +972,15 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
 	    &uuml;ber die Bridge verbunden werden sollen.  Dazu
 	    verwenden wir &man.sysctl.8;:</para>

-	  <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge=1</userinput>
-&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge_cfg="wi0 xl0"</userinput>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge.enable=1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge.config="wi0 xl0"</userinput>
 &prompt.root; <userinput>sysctl net.inet.ip.forwarding=1</userinput></screen>

-	  <para>Ab &os;&nbsp;5.2-RELEASE m&uuml;ssen Sie
-	    Folgendes eingeben:</para>
+	  <para>F&uuml;r &os;-Versionen vor &nbsp;5.2-RELEASE m&uuml;ssen
+	    Sie Folgendes eingeben:</para>

-	  <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge.enable=1</userinput>
-&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge.config="wi0,xl0"</userinput>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge=1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge_cfg="wi0,xl0"</userinput>
 &prompt.root; <userinput>sysctl net.inet.ip.forwarding=1</userinput></screen>

 	  <para>Nun ist es an der Zeit, die drahtlose Karte zu
@ -1330,6 +1330,19 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
            relativ neu ist, arbeitet sie in den meisten F&auml;llen
            bereits zufriedenstellend.</para>

+          <indexterm><primary>NDIS</primary></indexterm>
+          <indexterm><primary>NDISulator</primary></indexterm>
+          <indexterm><primary>&windows;-Treiber</primary></indexterm>
+          <indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Microsoft Windows</primary>
+            <secondary>Ger&auml;tetreiber</secondary></indexterm>
+          <indexterm><primary>KLD (kernel loadable object)</primary></indexterm>
+
+          <!-- Hm.  Soll man den letzten Indexterm abwandeln, d.h. die
+            Langversion weglassen?  Keine Ahnung.  Wenn ja, dann muss das
+            auch in handbook/linuxemu/chapter.sgml passieren! -->
+
          <para>Um den NDISulator zu verwenden, ben&ouml;tigen Sie drei
            Dinge:</para>

@ -2881,7 +2894,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100</programlisting>
 	  einf&uuml;gen:</para>

        <programlisting>options     BOOTP          # Use BOOTP to obtain IP address/hostname
-options     BOOTP_NFSROOT  # NFS mount root filesystem using BOOTP info</programlisting>
+options     BOOTP_NFSROOT  # NFS mount root file system using BOOTP info</programlisting>

        <para>Au&szlig;erdem k&ouml;nnen Sie die Optionen
 	  <literal>BOOTP_NFSV3</literal>,
@ -4600,6 +4613,18 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280

        <programlisting>ipv6_defaultrouter="<replaceable>MY_IPv6_REMOTE_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable>"</programlisting>
      </sect3>
+
+      <sect3>
+        <title>Einen IPv6-Tunnel einrichten</title>
+
+        <para>Wenn Ihr Server IPv6-Verkehr zwischen Ihrem Netzwerk und
+          der Au&szlig;enwelt routen muss, ben&ouml;tigen Sie
+          zus&auml;tzlich die folgenden Zeilen in Ihrer
+          <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+        <programlisting>ipv6_gateway_enable="YES"</programlisting>
+
+      </sect3>
    </sect2>

    <sect2>
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.sgml
@ -0,0 +1,31 @@
+<!--
+     The FreeBSD Documentation Project
+     The FreeBSD German Documentation Project
+
+     $FreeBSD$
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/audit/chapter.sgml,v 1.1 2005/08/15 19:22:48 jkois Exp $
+     basiert auf:
+-->
+
+<chapter id="audit">
+
+  <title>Kernel Event Auditing (noch nicht &uuml;bersetzt)</title>
+
+  <para>Dieses Kapitel ist noch nicht &uuml;bersetzt.
+    Lesen Sie bitte <ulink
+      url="&url.books.handbook.en;/audit.html">
+    das Original in englischer Sprache</ulink>.  Wenn Sie helfen
+    wollen, dieses Kapitel zu &uuml;bersetzen, senden Sie bitte
+    eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
+</chapter>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-declaration: "../chapter.decl"
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
+     End:
+-->
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
@ -3,8 +3,8 @@
    The FreeBSD German Documentation Project

    $FreeBSD$
-    $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.sgml,v 1.72 2005/01/05 19:49:24 jkois Exp $
-    basiert auf: 1.159
+    $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.sgml,v 1.73 2005/08/15 18:59:52 jkois Exp $
+    basiert auf: 1.162
 -->

 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@ -27,6 +27,7 @@
 <!ENTITY % chap.mac "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.printing "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.disks "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.geom "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.vinum "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.x11 "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.l10n "IGNORE">
@ -274,6 +275,7 @@
    <![ %chap.security;			[ &chap.security;		]]>
    <![ %chap.mac;			[ &chap.mac;			]]>
    <![ %chap.disks;			[ &chap.disks;			]]>
+    <![ %chap.geom;                     [ &chap.geom;		        ]]>
    <![ %chap.vinum;			[ &chap.vinum;			]]>
    <![ %chap.l10n;			[ &chap.l10n;			]]>
    <![ %chap.cutting-edge;		[ &chap.cutting-edge;		]]>
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent
@ -8,8 +8,8 @@
     referenziert wird.

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/chapters.ent,v 1.25 2004/12/30 20:42:21 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.29
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/chapters.ent,v 1.26 2005/08/15 19:15:51 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.32
 -->

 <!ENTITY chap.preface		SYSTEM "preface/preface.sgml">
@ -35,6 +35,7 @@
 <!ENTITY chap.security		SYSTEM "security/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.mac		SYSTEM "mac/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.disks		SYSTEM "disks/chapter.sgml">
+<!ENTITY chap.geom		SYSTEM "geom/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.vinum		SYSTEM "vinum/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.l10n		SYSTEM "l10n/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.cutting-edge	SYSTEM "cutting-edge/chapter.sgml">
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
@ -3,20 +3,485 @@
     The FreeBSD German Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/firewalls/chapter.sgml,v 1.1 2004/12/30 20:42:22 jkois Exp $
-     basiert auf:
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/firewalls/chapter.sgml,v 1.2 2005/08/14 11:56:41 jkois Exp $
+     basiert auf:  1.62
 -->

 <chapter id="firewalls">
+  <chapterinfo>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Joseph J.</firstname>
+	<surname>Barbish</surname>
+	<contrib>Beigetragen von </contrib>
+      </author>
+    </authorgroup>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Brad</firstname>
+	<surname>Davis</surname>
+	<contrib>Nach SGML konvertiert und aktualisiert von </contrib>
+      </author>
+    </authorgroup>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	  <firstname>Michael</firstname>
+	  <surname>Bunzel</surname>
+	  <contrib>&Uuml;bersetzt von </contrib>
+      </author>
+    </authorgroup>

-  <title>Firewalls (noch nicht &uuml;bersetzt)</title>
+  </chapterinfo>

-  <para>Dieses Kapitel ist noch nicht &uuml;bersetzt.
-    Lesen Sie bitte <ulink
-      url="&url.books.handbook.en;/firewalls.html">
-    das Original in englischer Sprache</ulink>.  Wenn Sie helfen
-    wollen, dieses Kapitel zu &uuml;bersetzen, senden Sie bitte
-    eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
+  <title>Firewalls</title>
+
+  <indexterm><primary>firewall</primary></indexterm>
+
+  <indexterm>
+    <primary>security</primary>
+
+    <secondary>firewalls</secondary>
+  </indexterm>
+
+  <sect1 id="firewalls-intro">
+    <title>Einf&uuml;hrung</title>
+
+    <para>Firewalls erm&ouml;glichen es, den ein- und ausgehenden
+      Netzwerkverkehr Ihres Systems zu filtern.  Dazu verwendet eine
+      Firewall eine oder mehrere Gruppen von <quote>Regeln</quote>,
+      um ankommende Netzwerkpakete zu untersuchen und entweder
+      durchzulassen oder zu blockieren.  Die Regeln einer
+      Firewall untersuchen charakteristische Eigenschaften von
+      Datenpaketen, darunter den Protokolltyp, die Quell- und
+      Zieladresse sowie den Quell- und Zielport.</para>
+
+    <para>Firewalls k&ouml;nnen die Sicherheit eines Rechners oder
+      eines Netzwerks erh&ouml;hen, indem sie folgende Aufgaben
+      &uuml;bernehmen:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Den Schutz der Anwendungen, Dienste und Rechner Ihres
+          internen Netzwerks vor unerw&uuml;nschtem Datenverkehr
+          aus dem Internet.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Die Beschr&auml;nkung des Zugriffs von Rechnern des
+          internen Netzwerk auf Rechner oder Dienste des externen
+          Internets.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Den Einsatz von Network Address Translation
+          (<acronym>NAT</acronym>), die es Ihnen durch die Verwendung
+          von privaten <acronym>IP</acronym>-Adressen erm&ouml;glicht,
+          eine einzige gemeinsame Internetverbindung f&uuml;r mehrere
+          Rechner zu nutzen (entweder &uuml;ber eine einzige Adresse
+          oder &uuml;ber eine Gruppe von jeweils automatisch
+          zugewiesenen &ouml;ffentlichen
+          <acronym>IP</acronym>-Adressen).</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Wissen, wie man korrekte Paketfilterregeln erstellt.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Die Unterschiede zwischen den in &os; eingebauten Firewalls
+	  kennen.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Wissen, wie man die <application>PF</application>-Firewall
+	  von OpenBSD konfiguriert und einsetzt.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><application>IPFILTER</application> konfigurieren und
+	  einsetzen k&ouml;nnen.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Wissen, wie man
+	  <application>IPFW</application> konfiguriert und einsetzt.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen, sollten Sie:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Die grundlegenden Konzepte von &os; und dem Internet
+	  verstehen.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="firewalls-concepts">
+    <title>Firewallkonzepte</title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>firewall</primary>
+
+      <secondary>rulesets</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Es gibt zwei grundlegende Arten, Regelgruppen f&uuml;r
+      Firewalls zu erstellen: <quote>einschlie&szlig;end</quote>
+      (<foreignphrase>inclusive firewall</foreignphrase>) sowie
+      <quote>auschlie&szlig;end</quote> (<foreignphrase>exclusive
+      Firewall</foreignphrase>).  Eine auschlie&szlig;ende Firewall
+      l&auml;sst jeden Datenverkehr durch, der nicht durch eine Regel
+      ausgeschlossen wurde.  Eine einschlie&szlig;ende Firewall macht
+      das genaue Gegenteil.  Sie l&auml;sst Datenverkehr nur dann
+      durch, wenn er einer der definierten Regeln entspricht.</para>
+
+    <para>Einschlie&szlig;ende Firewalls sind tendentiell sicherer als
+      ausschlie&szlig;ende Firewalls, da sie das Risiko, dass
+      unerw&uuml;nschter Datenverkehr die Firewall passiert, signifikant
+      reduzieren.</para>
+
+    <para>Die Sicherheit einer Firewall kann durch den Einsatz einer
+      <quote>zustandsabh&auml;ngigen Firewall</quote>
+      (<foreignphrase>stateful firewall</foreignphrase>) weiter
+      erh&ouml;ht werden.  Eine zustandsabh&auml;ngige Firewall
+      &uuml;berwacht alle durch die Firewall gehenden offenen
+      Verbindungen und erlaubt nur schon bestehenden Verkehr oder
+      Datenverkehr, der eine neue Verbindung &ouml;ffnet.  Der Nachteil
+      einer zustandsabh&auml;ngigen Firewall ist allerdings, dass sie
+      anf&auml;llig f&uuml;r Denial of Service (<acronym>DoS</acronym>)
+      -Attacken ist, wenn sehr schnell sehr viele neue Verbindungen
+      erstellt werden.  Bei den meisten Firewalls k&ouml;nnen Sie eine
+      Kombination aus zustandsabh&auml;ngigem und nicht
+      zustandsabh&auml;ngigem Verhalten verwenden, um eine f&uuml;r Ihre
+      Bed&uuml;rfnisse optimale Fireall einzurichten.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="firewalls-apps">
+    <title>Firewallpakete</title>
+
+    <para>Das Basissystem von &os; enth&auml;lt bereits drei
+      Firewallpakete:  <emphasis>IPFILTER</emphasis> (auch als
+      <acronym>IPF</acronym> bekannt), <emphasis>IPFIREWALL</emphasis>
+      (auch als <acronym>IPFW</acronym> bezeichnet) sowie das von OpenBSD
+      &uuml;bernommene <emphasis>PacketFilter</emphasis> (das auch als
+      <acronym>PF</acronym> bezeichnet wird).  Zus&auml;tzlich
+      verf&uuml;gt &os; &uuml;ber zwei eingebaute Pakete f&uuml;r das
+      sogenannte <foreignphrase>traffic shaping</foreignphrase> (dabei
+      handelt es sich die Steuerung des Bandbreitenverbrauchs):
+      &man.altq.4; sowie &man.dummynet.4;.  Dummynet steht traditionell
+      in enger Verbindung mit <acronym>IPFW</acronym>, w&auml;hrend
+      <acronym>ALTQ</acronym> gemeinsam mit
+      <acronym>IPF</acronym>/<acronym>PF</acronym> eingesetzt wird.
+      Gemeinsam ist allen Firewallpaketen (IPF, IPFW sowie PF), dass sie
+      Regeln einsetzen, um den Transfer von Datenpaketen auf und von
+      Ihrem System zu regeln.  Unterschiedlich sind aber die Art und
+      Weise, wie dies realisiert wird.  Auch die f&uuml;r diese Regeln
+      verwendete Syntax ist unterschiedlich.</para>
+
+    <para>&os; &uuml;berl&auml;sst es dem Anwender, das Firewallsystem
+      zu w&auml;hlen, dass seinen Anforderungen und Vorlieben am Besten
+      entspricht.  Keines der im Basissystem enthaltenen Firewallpakete
+      wird dabei als <quote>das beste</quote> angesehen.</para>
+
+    <para>IPFILTER hat etwa den Vorteil, dass dessen
+      zustandsabh&auml;ngige Regeln relativ einfach in einer
+      <acronym>NAT</acronym>-Umgebung implementiert werden k&ouml;nnen.
+      Au&szlig;erdem verf&uuml;gt es &uuml;ber einen eigenen FTP-Proxy,
+      der die Erstellung von sicheren Regeln f&uuml;r ausgehende
+      FTP-Verbindungen vereinfacht.</para>
+
+    <para>Da alle Firewalls auf der Untersuchung der Werte
+      ausgew&auml;hlter Kontrollfelder von Datenpaketen basieren, ist es
+      f&uuml;r die Erstellung von Firewallregeln notwendig, die
+      Funktionsweise von <acronym>TCP</acronym>/IP zu verstehen.
+      Au&szlig;erdem muss man dazu wissen, was die Werte der einzelnen
+      Kontrollfelder bedeuten und wie diese w&auml;hrend einer
+      Verbindung eingesetzt werden.  Eine gute Erkl&auml;rung dieser
+      Thematik finden Sie unter <ulink
+      url="http://www.ipprimer.com/overview.cfm"></ulink>.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="firewalls-pf">
+    <title>Paket Filter (PF) von OpenBSD und
+      <acronym>ALTQ</acronym></title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>firewall</primary>
+
+      <secondary>PF</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Im Juli 2003 wurde <acronym>PF</acronym>, die
+      Standard-Firewall von OpenBSD, nach &os; portiert und in die
+      &os;-Ports-Sammlung aufgenommen.  Die erste &os;-Version,
+      die <acronym>PF</acronym> als Teil des Basisssytems enthielt, war
+      &os;&nbsp;5.3 im November&nbsp;2004.  Bei <acronym>PF</acronym>
+      handelt es sich um eine komplette, vollausgestattete Firewall,
+      die optional auch <acronym>ALTQ</acronym> (Alternatives
+      Queuing) unterst&uuml;tzt.  <acronym>ALTQ</acronym> bietet Ihnen
+      <foreignphrase>Quality of Service</foreignphrase>
+      (<acronym>QoS</acronym>)-Bandbreitenformung.  Dadurch k&ouml;nnen
+      Sie, basierend auf Filterregeln, unterschiedlichen Diensten eine
+      bestimmte Bandbreite garantieren.  Da das OpenBSD-Projekt bereits
+      &uuml;ber eine hervorragende Dokumentation verf&uuml;gt, wurde das
+      PF-Handbuch nicht in dieses Kapitel aufgenommen.</para>
+
+    <para>PF ist f&uuml;r folgende &os;-Versionen verf&uuml;gbar:</para>
+
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
+      <tgroup cols="2">
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry>&os;-Version</entry>
+
+	    <entry>PF-Verf&uuml;gbarkeit</entry>
+	  </row>
+	</thead>
+
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry>Versionen vor 4.X</entry>
+
+	    <entry>F&uuml;r &os;-Versionen vor 4.X ist PF nicht
+	      verf&uuml;gbar.</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>Alle Versionen des 4.X-Zweiges</entry>
+
+	    <entry>PF ist als Teil von KAME verf&uuml;gbar.</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>5.X-Versionen vor 5.3-RELEASE</entry>
+
+	    <entry>F&uuml;r diese &os;-Versionen kann der Port
+	      <filename role="package">security/pf</filename>
+	      verwendet werden, um PF zu installieren.  Da diese
+	      &os;-Versionen aber nur f&uuml;r Entwickler und Personen
+	      gedacht waren, die einen Einblick in die fr&uuml;hen
+	      5.X-Versionen haben wollten, wird Nutzern dieser
+	      Versionen dringend empfohlen, Ihr System auf
+	      5.3-RELEASE oder neuer zu aktualisieren.</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>5.3-RELEASE und neuer</entry>
+
+	    <entry>Seit 5.3-RELEASE ist PF Teil des Basissystems.
+	      Benutzen Sie daher <emphasis>nicht</emphasis> den
+	      Port <filename role="package">security/pf</filename>,
+	      da dieser unter diesen Versionen nicht funktioniert.
+	      Verwenden Sie stattdessen das im Basissystem enthaltene
+	      &man.pf.4;.</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </informaltable>
+
+    <para>Weitere Informationen finden Sie unter
+	<ulink url="http://pf4freebsd.love2party.net/"></ulink>.</para>
+
+    <para>Das PF-Benutzerhandbuch von OpenBSD finden Sie hier: <ulink
+	url="http://www.openbsd.org/faq/pf/"></ulink>.</para>
+
+    <warning>
+      <para>PF auf Systemen mit &os;&nbsp;5.X ist auf dem Stand von
+	OpenBSD&nbsp;3.5.  Das in der &os;-Ports-Sammlung enthaltene
+	PF ist hingegen auf dem Stand von OpenBSD&nbsp;3.4.  Beachten
+	Sie diesen Umstand, wenn Sie das Benutzerhandbuch lesen.</para>
+    </warning>
+
+    <sect2>
+      <title>PF aktivieren</title>
+
+      <para>PF ist in Standardinstallationen von &os;&nbsp;5.3 oder
+	neuer als eigenes, zur Laufzeit ladbares Kernelmodul enthalten.
+	Das System l&auml;dt das PF-Kernelmodul automatisch, wenn die
+	Anweisung <literal>pf_enable="YES"</literal> in
+	<filename>/etc/rc.conf</filename> enthalten ist.  Das ladbare
+	Kernelmodul wurde mit aktivierter &man.pflog.4;-Protokollierung
+	erstellt.</para>
+
+      <note>
+	<para>Das Kernelmodul geht davon aus, dass die Eintr&auml;ge
+	  <literal>options INET</literal> sowie
+	  <literal>device bpf</literal> in Ihrer Kernelkonfigurationsdatei
+	  vorhanden sind.  Haben Sie <literal>NOINET6</literal> nicht
+	  definiert, ben&ouml;tigen Sie (etwa in &man.make.conf.5;)
+	  zus&auml;tzlich die Option <literal>options INET6</literal>.</para>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Kernel-Optionen</title>
+
+      <indexterm>
+	<primary>kernel options</primary>
+
+	<secondary>device pf</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm>
+	<primary>kernel options</primary>
+
+	<secondary>device pflog</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm>
+	<primary>kernel options</primary>
+
+	<secondary>device pfsync</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <para>Es ist nicht zwingend n&ouml;tig, dass Sie PF durch die
+	Angabe der folgenden Optionen in den &os;-Kernel kompilieren.
+	Kompilieren Sie die PF-Unterst&uuml;tzung in Ihren Kernel, so
+	wird das Kernelmodul <emphasis>nie</emphasis> verwendet werden.
+	Die folgenden Angaben dienen daher nur als
+	Hintergrundinformationen.</para>
+
+      <para><filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> enth&auml;lt
+	Beispiele f&uuml;r die Kernelkonfigurationsoptionen von PF:</para>
+
+      <programlisting>device pf
+device pflog
+device pfsync</programlisting>
+
+      <para><literal>device pf</literal> aktiviert die Unterst&uuml;tzung
+	f&uuml;r die <quote>Packet Filter</quote>-Firewall.</para>
+
+      <para><literal>device pflog</literal> aktiviert das optionale
+	&man.pflog.4;-Pseudonetzwerkger&auml;t, das zum Protokollieren
+	des Datenverkehrs &uuml;ber einen &man.bpf.4;-Deskriptor
+	dient.  &man.pflogd.8; ist in der Lage, diese Protokolldateien
+	auf Ihre Platte zu speichern.</para>
+
+      <para><literal>device pfsync</literal> aktiviert das optionale
+	&man.pfsync.4;-Pseudonetzwerkger&auml;t f&uuml;r die
+	&Uuml;berwachung von <quote>Status&auml;nderungen</quote>.
+	Da es sich dabei nicht um einen Bestandteil des Kernelmoduls
+	handelt, muss diese Option auf jeden Fall in den Kernel kompiliert
+	werden, bevor man sie verwenden kann.</para>
+
+      <para>Diese Einstellungen werden erst dann &uuml;bernommen, wenn
+	man einen Kernel mit diesen Optionen kompiliert und
+	installiert.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Verf&uuml;gbare rc.conf-Optionen</title>
+
+      <para>Um PF beim Systemstart zu aktivieren, ben&ouml;tigen Sie die
+	folgenden Eintr&auml;ge in <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>pf_enable="YES"                 # PF aktivieren(Modul, wenn n&ouml;tig, aktivieren)
+pf_rules="/etc/pf.conf"         # Datei mit Regeldefinitionen f&uuml;r pf
+pf_flags=""                     # zus&auml;tzliche Parameter f&uuml;r den Start von pfctl
+pflog_enable="YES"              # stare pflogd(8)
+pflog_logfile="/var/log/pflog"  # wo soll pflogd die Protokolldatei speichern
+pflog_flags=""                  # zus&auml;tzliche Parameter f&uuml;r den Start von pflogd</programlisting>
+
+      <para>Wenn Sie ein lokales Netzwerk hinter dieser Firewall
+	betreiben, und Pakete f&uuml;r dessen Rechner weiterleiten oder
+	NAT verwenden wollen, ben&ouml;tigen Sie zus&auml;tzlich die
+	folgende Option:</para>
+
+      <programlisting>gateway_enable="YES"            # LAN Gateway aktivieren</programlisting>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title><acronym>ALTQ</acronym> aktivieren</title>
+
+      <para><acronym>ALTQ</acronym> muss vor der Verwendung in den
+	&os;-Kernel kompiliert werden.  Beachten Sie, dass
+	<acronym>ALTQ</acronym> nicht von allen verf&uuml;gbaren
+	Netzwerkkartentreibern unterst&uuml;tzt wird.  Sehen Sie daher
+	zuerst in &man.altq.4; nach, ob Ihre Netzwerkkarte diese
+	Funktion unter Ihrer &os;-Version unterst&uuml;tzt.  Die
+	folgenden Kerneloptionen aktivieren <acronym>ALTQ</acronym>
+	sowie alle Zusatzfunktionen:</para>
+
+      <programlisting>options         ALTQ
+options         ALTQ_CBQ        # Class Bases Queuing (CBQ)
+options         ALTQ_RED        # Random Early Detection (RED)
+options         ALTQ_RIO        # RED In/Out
+options         ALTQ_HFSC       # Hierarchical Packet Scheduler (HFSC)
+options         ALTQ_PRIQ       # Priority Queuing (PRIQ)
+options         ALTQ_NOPCC      # Wird von SMP ben&ouml;tigt</programlisting>
+
+      <para><literal>options ALTQ</literal> aktiviert das
+	<acronym>ALTQ</acronym>-Framework.</para>
+
+      <para><literal>options ALTQ_CBQ</literal> aktiviert das
+	<foreignphrase>Class Based Queuing</foreignphrase>
+	(<acronym>CBQ</acronym>).  <acronym>CBQ</acronym> erlaubt es, die
+	Bandbreite einer Verbindung in verschiedene Klassen oder
+	Warteschlangen zu unterteilen, um die Priorit&auml;t von
+	Datenpaketen basierend auf Filterregeln zu &auml;ndern.</para>
+
+      <para><literal>options ALTQ_RED</literal> aktiviert
+	<foreignphrase>Random Early Detection</foreignphrase>
+	(<acronym>RED</acronym>).  <acronym>RED</acronym> wird
+	zur Vermeidung einer Netzwerkverstopfung verwendet.  Dazu
+	ermittelt <acronym>RED</acronym> die Gr&ouml;&szlig;e der
+	Warteschlange und vergleicht diesen Wert mit den minimalen
+	und maximalen Grenzwerten der Warteschlange.  Ist die
+	Warteschlange gr&ouml;&szlig;er als das erlaubte Maximum,
+	werden alle neuen Pakete verworfen.  Getreu seinem Namen
+	verwirft <acronym>RED</acronym> Pakete unterschiedlicher
+	Verbindungen nach dem Zufallsprinzip.</para>
+
+      <para><literal>options ALTQ_RIO</literal> aktiviert
+	<foreignphrase>Random Early Detection In and
+	Out</foreignphrase>.</para>
+
+      <para><literal>options ALTQ_HFSC</literal> aktiviert den
+	<foreignphrase>Hierarchical Fair Service Curve</foreignphrase>
+	-Paketplaner.  Weitere Informationen zu <acronym>HFSC</acronym>
+	finden Sie unter <ulink
+	url="http://www-2.cs.cmu.edu/~hzhang/HFSC/main.html"></ulink>.</para>
+
+      <para><literal>options ALTQ_PRIQ</literal> aktiviert
+	<foreignphrase>Priority Queuing</foreignphrase>
+	(<acronym>PRIQ</acronym>).  <acronym>PRIQ</acronym>
+	l&auml;sst Verkehr einer Warteschlange mit h&ouml;herer
+	Priorit&auml;t zuerst durch.</para>
+
+      <para><literal>options ALTQ_NOPCC</literal> aktiviert die
+	<acronym>SMP</acronym> Unterst&uuml;tzung von
+	<acronym>ALTQ</acronym>.  Diese Option ist nur auf
+	<acronym>SMP</acronym>-System erforderlich.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="firewalls-ipf">
+    <title>Die IPFILTER-Firewall (IPF)</title>
+
+    <para>Dieses Kapitel ist noch nicht &uuml;bersetzt.
+      Lesen Sie bitte <ulink
+      url="&url.books.handbook.en;/firewalls-ipf.html">
+      das Original in englischer Sprache</ulink>.  Wenn Sie helfen
+      wollen, dieses Kapitel zu &uuml;bersetzen, senden Sie bitte
+      eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="firewalls-ipfw">
+    <title>IPFW</title>
+
+    <para>Dieses Kapitel ist noch nicht &uuml;bersetzt.
+      Lesen Sie bitte <ulink
+      url="&url.books.handbook.en;/firewalls-ipfw.html">
+      das Original in englischer Sprache</ulink>.  Wenn Sie helfen
+      wollen, dieses Kapitel zu &uuml;bersetzen, senden Sie bitte
+      eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
+  </sect1>
 </chapter>

 <!--
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml
@ -0,0 +1,32 @@
+<!--
+     The FreeBSD Documentation Project
+     The FreeBSD German Documentation Project
+
+     $FreeBSD$
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml,v 1.1 2005/08/15 19:21:38 jkois Exp $
+     basiert auf:
+-->
+
+<chapter id="geom">
+
+  <title>GEOM - Modular Disk Transformation Framework
+    (noch nicht &uuml;bersetzt)</title>
+
+  <para>Dieses Kapitel ist noch nicht &uuml;bersetzt.
+    Lesen Sie bitte <ulink
+      url="&url.books.handbook.en;/geom.html">
+    das Original in englischer Sprache</ulink>.  Wenn Sie helfen
+    wollen, dieses Kapitel zu &uuml;bersetzen, senden Sie bitte
+    eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
+</chapter>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-declaration: "../chapter.decl"
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
+     End:
+-->
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
@ -3,8 +3,8 @@
     The FreeBSD German Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.74 2005/01/18 01:31:42 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.122
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.75 2005/08/15 18:26:39 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.124
 -->

 <chapter id="linuxemu">
@ -177,7 +177,7 @@ Id Refs Address    Size     Name

      <sect3 id="linuxemu-libs-port">
 	<title>Installation unter Verwendung des linux_base-Ports</title>
-	<indexterm><primary>Ports Collection</primary></indexterm>
+	<indexterm><primary>Ports-Sammlung</primary></indexterm>

 	<para>Dies ist die einfachste Methode, um die Laufzeitbibliotheken
 	  zu installieren.  Sie funktioniert genauso wie die
@ -1045,10 +1045,10 @@ exit 0</programlisting>
      <para>Stellen Sie sicher, dass Sie sowohl
 	<filename role="package">emulators/linux_base</filename> und
 	<filename role="package">devel/linux_devtools</filename>
-	aus der Ports-Collection installiert haben.  Wenn Sie mit
+	aus der Ports-Sammlung installiert haben.  Wenn Sie mit
 	diesen Ports Schwierigkeiten haben, m&uuml;ssen Sie
 	vielleicht &auml;ltere Versionen der Linux-Umgebung aus
-	der Ports-Collection installieren.</para>
+	der Ports-Sammlung installieren.</para>

      <para>Wenn Sie den Intelligent-Agent verwenden wollen,
 	m&uuml;ssen Sie zus&auml;tzlich das RedHat Tcl-Paket
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
@ -3,8 +3,8 @@
     The FreeBSD German Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.44 2005/02/05 07:44:51 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.57
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.48 2005/08/15 18:23:00 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.69
 -->

 <chapter id="network-servers">
@ -2782,17 +2782,22 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</
      <para>&Uuml;ber DHCP, das Dynamic Host Configuration Protocol,
        kann sich ein System mit einem Netzwerk verbinden und die
        f&uuml;r die Kommunikation mit diesem Netzwerk n&ouml;tigen
-        Informationen beziehen.  FreeBSD verwendet die
-        DHCP-Implementation von ISC (Internet Software Consortium),
-        daher beziehen sich alle implementationsspezifischen
-        Informationen in diesem Abschnitt auf die ISC-Distribution.
-      </para>
+        Informationen beziehen.  &os;-Versionen vor 6.0 verwenden
+        die DHCP-Client-Implementierung (&man.dhclient.8;) von ISC
+        (Internet Software Consortium).  Ab 6.0 wird der von
+        OpenBSD&nbsp;3.7 stammende <command>dhclient</command>
+        zum Einsatz kommen.  Die Informationen in diesem Abschnitt
+        beziehen sich daher sowohl auf den <command>dhclient</command>
+        von ISC als auch auf den von OpenBSD.  Als DHCP-Server wird
+        in beiden F&auml;llen der DHCP-Server der ISC-Distribution
+        verwendet.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>&Uuml;bersicht</title>

-      <para>Dieser Abschnitt beschreibt sowohl die Client- als auch die
+      <para>Dieser Abschnitt beschreibt sowohl die Clientseite des
+        ISC- als auch des OpenBSD-Clients sowie die
        Serverseite des DHCP-Systems von ISC.  Das Clientprogramm
        <command>dhclient</command> ist in FreeBSD integriert, das
        Serverprogramm kann &uuml;ber den Port
@ -2828,12 +2833,13 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</
    <sect2>
      <title>Integration in FreeBSD</title>

-      <para>Der ISC-DHCP-Client ist seit FreeBSD&nbsp;3.2
-	vollst&auml;ndig in FreeBSD integriert.  Sowohl w&auml;hrend
-	der Installation als auch im Basissystem steht der
-	DHCP-Client zur Verf&uuml;gung.  In Netzen mit
-	DHCP-Servern wird dadurch die Konfiguration von
-	Systemen erheblich vereinfacht.</para>
+      <para>In Abh&auml;ngigkeit von der eingesetzten &os;-Version wird
+	entweder der ISC-DHCP-Client oder der DHCP-Client von OpenBSD
+	in FreeBSD integriert.  Sowohl w&auml;hrend der Installation als
+	auch im Basissystem steht der DHCP-Client zur Verf&uuml;gung.
+	In Netzen mit DHCP-Servern wird dadurch die Konfiguration von
+	Systemen erheblich vereinfacht.  <command>dhclient</command>
+	ist seit der Version 3.2 in &os; enthalten.</para>

      <indexterm>
        <primary><application>sysinstall</application></primary>
@ -3257,10 +3263,12 @@ host mailhost {
        Nameservern verwaltet, die individuelle Rechnerinformationen
        speichern und untereinander abgleichen.</para>

-      <para>Dieses Dokument beschreibt die unter FreeBSD verwendete
-        stabile Version BIND 8.x.  BIND 9.x kann &uuml;ber den
-        Port <filename role="package">net/bind9</filename>
-        installiert werden.</para>
+      <para>Dieses Dokument beschreibt die unter &os; verwendete
+        stabile Version BIND 8.x.  Seit &os;&nbsp;5.3 ist BIND 9.x
+        im Basissystem enthalten, dessen Konfiguration weiter hinten
+        im diesem Abschnitt besprochen wird.  Nutzer von &os;&nbsp;5.2
+        und &auml;lter k&ouml;nnen BIND9 &uuml;ber den Port
+        <filename role="package">net/bind9</filename> installieren.</para>

      <para>Das DNS-Protokoll wird in den RFCs 1034 und 1035
        beschrieben.</para>
@ -3545,7 +3553,7 @@ host mailhost {
        <title><command>make-localhost</command> verwenden</title>

        <para>Um die lokale reverse-DNS-Zonendatei
-          <filename>/etc/namedb/localhost.rev</filename> korrekt zu
+          <filename>/etc/namedb/master/localhost.rev</filename> korrekt zu
          erzeugen, machen Sie Folgendes:</para>

          <screen>&prompt.root; <userinput>cd /etc/namedb</userinput>
@ -4051,7 +4059,8 @@ mail            IN A    3.2.1.10
 &prompt.root; <userinput>mv named.conf etc && ln -sf etc/named.conf</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mv named.root master</userinput>
 <!-- I don't like this next bit -->
-&prompt.root; <userinput>sh make-localhost && mv localhost.rev localhost-v6.rev master</userinput>&prompt.root; <userinput>cat > master/named.localhost
+&prompt.root; <userinput>sh make-localhost</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cat > master/named.localhost
 $ORIGIN localhost.
 $TTL 6h
@	IN	SOA	localhost. postmaster.localhost. (
@ -4532,9 +4541,17 @@ zone "0.168.192.in-addr.arpa" {
          Servers kann einem Angreifer den Zugriff auf das System
          erm&ouml;glichen.  Er ist dadurch in der Lage, gezielt nach
          bekannten Sicherheitsl&uuml;cken dieser Version zu suchen und
-          diese auf Ihr System anzuwenden.  Daher ist es eine gute
-          Idee, eine falsche Angabe im Abschitt
-          <literal>options</literal> der Datei
+          diese auf Ihr System anzuwenden.</para>
+
+        <warning>
+          <para>Die Angabe einer falschen Versionsnummer behebt keine
+            Sicherheitsl&uuml;cken.  Nur die Aktualisierung auf eine
+            Version, die nicht mehr angreifbar ist, sch&uuml;tzt Ihren
+            Server.</para>
+        </warning>
+
+        <para>Dennoch ist es eine gute Idee, eine falsche Angabe im
+          Abschitt <literal>options</literal> der Datei
          <filename>named.conf</filename> anzugeben:</para>

        <programlisting>options {
@ -4769,7 +4786,7 @@ Log file format -->
      <screen>&lt;VirtualHost *&gt;
 ServerName www.domain.tld
 DocumentRoot /www/domain.tld
-&lt;VirtualHost&gt;
+&lt;/VirtualHost&gt;

 &lt;VirtualHost *&gt;
 ServerName www.someotherdomain.tld
@ -4867,25 +4884,85 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
      </sect3>

      <sect3>
-        <title>PHP</title>
+        <sect3info>
+          <authorgroup>
+            <author>
+              <firstname>Tom</firstname>
+              <surname>Rhodes</surname>
+              <contrib>Geschrieben von </contrib>
+            </author>
+          </authorgroup>
+        </sect3info>
+
+	<title>PHP</title>

 	<indexterm><primary>PHP</primary></indexterm>

-        <para>PHP steht f&uuml;r <quote>PHP: Hypertext
-	  Preprocessor</quote> und ist eine h&auml;ufig verwendete und
-	  als Open Source ver&ouml;ffentlichte Skriptsprache,
-	  die besonders f&uuml;r die Internetprogrammierung geeignet
-	  ist und in HTML eingebunden werden kann.  Die Syntax
-	  &auml;hnelt der von C, &java; und Perl und ist einfach zu
-	  erlernen.  Das Hauptanliegen von PHP ist es,
-	  Internetprogrammierern die rasche Erstellung von dynamisch
-	  erzeugten Internetseiten zu erm&ouml;glichen.  Die
-	  F&auml;higkeiten von PHP gehen aber weit dar&uuml;ber
-	  hinaus.</para>
+        <para>In den vergangenen Jahren haben immer mehr Unternehmen
+          das Internet als Mittel f&uuml;r die Steigerung ihrer
+          Einnahmen sowie f&uuml;r die Erh&ouml;hung ihrer Reichweite
+          entdeckt.  Dadurch stieg auch die Nachfrage nach interaktiven
+          Internetinhalten.  Neben einigen Unternehmen, darunter
+          &microsoft;, die daf&uuml;r propriet&auml;re Produkte
+          entwickelt haben, hat auch die Open Source Community auf
+          diesen Umstand reagiert.  Eine der am weitesten verbreiteten
+          L&ouml;sungen ist <acronym>PHP</acronym>.</para>

-	<para>PHP kann &uuml;ber den Port
-	  <filename role="package">lang/php5</filename> installiert
-	  werden.</para>
+        <para>Bei PHP, dem <quote>Hypertext Preprocessor</quote>,
+	  handelt es sich um eine vielseitig verwendbare Skriptsprache,
+	  die besonders f&uuml;r die Internetprogrammierung geeignet
+	  ist.  PHP kann in <acronym>HTML</acronym> eingebettet werden
+	  und &auml;hnelt von der Syntax her Sprachen wie C, &java; und
+	  Perl.  Das Hauptanliegen von PHP ist es, Internetprogrammierern
+	  die rasche Erstellung von dynamisch erzeugten Internetseiten zu
+	  erm&ouml;glichen.</para>
+
+	<para>Damit Ihr System <acronym>PHP</acronym>5 unterst&uuml;tzt,
+	  m&uuml;ssen Sie als Erstes den <application>Apache</application>
+	  Webserver &uuml;ber den Port
+	  <filename role="package">www/mod_php5</filename>
+	  installieren.</para>
+
+	<para>Dieser Port installiert und konfiguriert die Module, die
+	  f&uuml;r die Unterst&uuml;tzung von dynamischen
+	  Internetanwendungen ben&ouml;tigt werden.  Stellen Sie danach
+	  sicher, dass Ihre
+	  <filename>/usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename> die
+	  folgenden Zeilen enth&auml;lt:</para>
+
+	<programlisting>LoadModule php5_module        libexec/apache/libphp5.so
+AddModule mod_php5.c
+    &lt;IfModule mod_php5.c&gt;
+        DirectoryIndex index.php index.html
+    &lt;/IfModule&gt;
+
+    &lt;IfModule mod_php5.c&gt;
+        AddType application/x-httpd-php .php
+        AddType application/x-httpd-php-source .phps
+    &lt;/IfModule&gt;</programlisting>
+
+	<para>Nachdem dies erledigt ist, rufen Sie
+	  <command>apachectl</command> auf, um den Webserver neu zu
+	  starten:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>apachectl graceful</userinput></screen>
+
+	<para>Die <acronym>PHP</acronym>-Unterst&uuml;tzung von &os; ist
+	  modular aufgebaut.  Ben&ouml;tigen Sie ein weiteres Modul,
+	  reicht es aus, den entsprechenden Port zu installieren und den
+	  <application>Apache</application> wie oben beschrieben neu zu
+	  starten.</para>
+
+	<para>Um beispielsweise die Unterst&uuml;tzung des
+	  Datenbankservers <application>MySQL</application> in
+	  <acronym>PHP</acronym>5 zu aktivieren, installieren Sie
+	  den Port <filename role="package">databases/php5-mysql</filename>
+	  und starten danach den Webserver neu:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>apachectl graceful</userinput></screen>
+
+	<para>Ab nun wird <application>MySQL</application> von
+	  <application>PHP</application> unterst&uuml;tzt.</para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
--- a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent
+++ b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent
@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
     Namen der FreeBSD Mailinglisten und verwandter Software

-     $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/mailing-lists.ent,v 1.24 2005/01/06 15:02:24 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/mailing-lists.ent,v 1.26 2005/08/15 16:21:31 jkois Exp $
     $FreeBSD$
-     basiert auf: 1.40
+     basiert auf: 1.47
 -->

 <!ENTITY a.mailman.listinfo "http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
@ -82,6 +82,10 @@
  system</ulink>">
 <!ENTITY a.binup.name "<ulink url='&a.binup.url;'>freebsd-binup</ulink>">

+<!ENTITY a.bluetooth.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-bluetooth">
+<!ENTITY a.bluetooth "<ulink url='&a.bluetooth.url;'>FreeBSD Bluetooth mailing list</ulink>">
+<!ENTITY a.bluetooth.name "<ulink url='&a.bluetooth.url;'>freebsd-bluetooth</ulink>">
+
 <!ENTITY a.bugbusters.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-bugbusters">
 <!ENTITY a.bugbusters "<ulink url='&a.bugbusters.url;'>FreeBSD
  bugbusters</ulink>">
@ -178,6 +182,11 @@
 <!ENTITY a.developers "<quote>FreeBSD developers</quote>">
 <!ENTITY a.developers.name "freebsd-developers">

+<!ENTITY a.drivers.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-drivers">
+<!ENTITY a.drivers "<ulink url='&a.drivers.url;'>Writing device drivers
+  for FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.drivers.name "<ulink url='&a.drivers.url;'>freebsd-drivers</ulink>">
+
 <!ENTITY a.doc.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-doc">
 <!ENTITY a.doc "<ulink url='&a.doc.url;'>FreeBSD documentation
  project</ulink>">
@ -369,6 +378,11 @@
 <!ENTITY a.ppc "<ulink url='&a.ppc.url;'>FreeBSD PowerPC porting</ulink>">
 <!ENTITY a.ppc.name "<ulink url='&a.ppc.url;'>freebsd-ppc</ulink>">

+<!ENTITY a.proliant.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-proliant">
+<!ENTITY a.proliant "<ulink url='&a.proliant.url;'>Technical discussion of FreeBSD
+  on HP ProLiant server platforms</ulink>">
+<!ENTITY a.proliant.name "<ulink url='&a.proliant.url;'>freebsd-proliant</ulink>">
+
 <!ENTITY a.python.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-python">
 <!ENTITY a.python "<ulink url='&a.python.url;'>FreeBSD Python mailing list</ulink>">
 <!ENTITY a.python.name "<ulink url='&a.python.url;'>freebsd-python</ulink>">
@ -383,6 +397,10 @@
 <!ENTITY a.questions.name "<ulink
  url='&a.questions.url;'>freebsd-questions</ulink>">

+<!ENTITY a.rc.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-rc">
+<!ENTITY a.rc "<ulink url='&a.rc.url;'>FreeBSD boot script system mailing list</ulink>">
+<!ENTITY a.rc.name "<ulink url='&a.rc.url;'>freebsd-rc</ulink>">
+
 <!ENTITY a.realtime.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-realtime">
 <!ENTITY a.realtime "<ulink url='&a.realtime.url;'>FreeBSD realtime
  extensions</ulink>">
@ -482,4 +500,9 @@
 <!ENTITY a.x11 "<ulink url='&a.x11.url;'>FreeBSD X11 mailing list</ulink>">
 <!ENTITY a.x11.name "<ulink url='&a.x11.url;'>freebsd-x11</ulink>">

+<!-- Keine echten Mailinglisten, nur technische Vereinfachungen -->
+
+<!ENTITY a.bugfollowup "<email>bug-followup@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.bugsubmit "&a.bugfollowup;">
+
 <!ENTITY a.majordomo "<email>majordomo@FreeBSD.org</email>">