diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml index 41e163f3fa..446eeb891f 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: r43126 + Original revision: r43414 --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="bsdinstall"> <info><title>��������� &os; ������ 9.<replaceable>X</replaceable> � ����� @@ -202,24 +202,24 @@ <title>������� ����� ��� &os;/&arch.i386; � &os;/&arch.amd64;</title> <para>���� ����� ������� ������ ����� ���� �������� �� ��������� - ������. ��� ����� ���������� <firstterm>���������</firstterm>.</para> + ������. ��� ����� ���������� <emphasis>���������</emphasis>.</para> <para>���� ��� ������� ������� ����� �� �������. ������������ - ������ — <firstterm>Master Boot Record</firstterm> - (<acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym>) — - ������ ������� ��������, ��������� �� ������� <firstterm>��������� - ��������</firstterm>. (��� ��������� �����������, ��� �� &os; - ��� ������� ���������� <firstterm>��������</firstterm>.) �������� + ������ — <emphasis>Master Boot Record</emphasis> + (<acronym>MBR</acronym>) — + ������ ������� ��������, ��������� �� ������� <emphasis>��������� + ��������</emphasis>. (��� ��������� �����������, ��� �� &os; + ��� ������� ���������� <emphasis>��������</emphasis>.) �������� ��������, � ������� ������ ������� ������������, ������� ���� �� - ��������� �������� ����� ���� ��������� � <firstterm>����������� - ������</firstterm>. ������ ������������ ������� ����� ���� ������� - ��������� <firstterm>���������� ��������</firstterm>. �������������� + ��������� �������� ����� ���� ��������� � <emphasis>����������� + ������</emphasis>. ������ ������������ ������� ����� ���� ������� + ��������� <emphasis>���������� ��������</emphasis>. �������������� ��������� �������� ������� ��������, �� ������ ��� ����.</para> - <para>�������� <firstterm>������� �������� GUID</firstterm> (GUID - Partition Table, <acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym>) + <para>�������� <emphasis>������� �������� GUID</emphasis> (GUID + Partition Table, <acronym>GPT</acronym>) — ��� ����� ����� � ������� ������ ������� �����. ����� ����� - ������ (<acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym>) �� + ������ (<acronym>GPT</acronym>) �� ��������� � ������������ �������� ��������� (<acronym>MBR</acronym>) ������� ����� ������. ����������Σ���� ���������� <acronym>GPT</acronym> ��������� ��������� �� 128 �������� �� ����� @@ -231,7 +231,7 @@ &windows; XP, �� ���������� �� ������ <acronym>GPT</acronym>. ���� �� ���� ���� ���������� ���������� &os; ��������� � ����� ������������ ��������, �� ������� ��������������� ������ - <acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym>.</para> + <acronym>MBR</acronym>.</para> </warning> <para>������������ ���������� &os; ��������� ��������� ������ @@ -336,8 +336,8 @@ Ethernet).</para> <para>��� ��������������� ���������������� ������� ����������� ����� - ����������� �������� <firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym></firstterm>. ���� � - ������������ ���� ������ <acronym>DHCP</acronym> �����������, + ����������� �������� <emphasis><acronym>DHCP</acronym></emphasis>. + ���� � ������������ ���� ������ <acronym>DHCP</acronym> �����������, ���������� � ����������� � ���������� ����� � ���������� �������������� ��� ���������� ��������.</para> @@ -345,7 +345,7 @@ <title>���������� � ����������� � ����</title> <listitem> - <para><acronym role="Internet Protocol">IP</acronym> �����</para> + <para><acronym>IP</acronym> �����</para> </listitem> <listitem> @@ -403,7 +403,18 @@ <para>����� ������� ������������ ��������� ��������� �� <link xlink:href="&url.base;/where.html#download">��� ����� - &os;</link>.</para> + &os;</link>. �����, � �������� � ������� ������������ + ������� ��������� ���� <filename>CHECKSUM.SHA256</filename>, + ������� ����������� ��� ��� �������� ����������� ���������� + ����� ������. �������� ����������� ����� ������ ������������ + ���������� <emphasis>����������� ����</emphasis>. ��� + �������� ��������� &os; ������������� &man.sha256.1;, ������ + ������������ ������� ����� ����������� ��������� �����������. + �������� ���������� ����������� ����� � ����� �� + <filename>CHECKSUM.SHA256</filename>. ����������� ����� + ������ �������� ���������. ������������ ����������� ���� + ������, ��� ���� ��������� � � ������������� + �� ��������.</para> <tip> <para>���� � ��� ��� ������� ����� &os; �� CDROM, DVD, ��� @@ -414,7 +425,9 @@ <para>CD- � DVD-������ &os; �������� ������������. ��� ��������� ��������� ���� �� ���. �������� ����� �� CD ��� DVD ���� ��� ������ ��������� ��� ������ CD, ������� ���� � ����� ������� ������������ - �������.</para> + �������. �� &os; ������ ������ �������������� �������� + &man.cdrecord.1; �� ��������� + <filename>sysutils/cdrtools</filename> ��������� ������.</para> <para>��� �������� ������������ ����-���������� ��������� ��������� ����:</para> @@ -569,8 +582,7 @@ commit your changes?</literallayout> <step> <para>��������� ���� ������ �� �������� � CDROM ��� � USB, � ����������� �� ����, ����� ���������� ������������ ��� - ���������. ��������� - <acronym role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym> + ���������. ��������� <acronym>BIOS</acronym> ��������� ������� ���������� ����������� ����������. ����������� ������ ����� ������������� ����������� ������� ����������� ���������� �� ����� �������, ����� ��� ����������� @@ -687,8 +699,7 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf <para>����������� ������ &sparc64; ��������� �� �������������� �������� � �������� �����. ��� ����, ����� ���������� &os;, ��� ����������� ��������� �������� �� ���� ��� � CDROM, ��� ������������� - ��������� ������� � - <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> + ��������� ������� � <acronym>PROM</acronym> (OpenFirmware).</para> <para>��� ����, ����� �������� ������ � <acronym>PROM</acronym>, @@ -702,7 +713,7 @@ OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132. Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> <para>���� ���� ������� ���������� ����������� � �������� �����, �� - ����� �������� ����������� <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> ��� ���������� + ����� �������� ����������� <acronym>PROM</acronym> ��� ���������� ������ �� ���������� <keycombo action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> ��� <keycombo action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, ��� �� ������� ������ <command>BREAK</command> ����� ���������������� @@ -1236,7 +1247,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>����������� ������������� �� ��� ���������� (� ���� ������� — <filename>ada0</filename>) � ����� <guibutton>[ Create ]</guibutton> �������� ��� � ���� - � �������� <firstterm>���� ���������</firstterm>.</para> + � �������� <emphasis>���� ���������</emphasis>.</para> <figure xml:id="bsdinstall-part-manual-partscheme"> <title>����� ����� ���������</title> @@ -1384,7 +1395,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> ������ UFS, �� ����� ������������ ������ ���� <filename>/</filename>.</para> - <para>����� ����� ��������� <firstterm>�����</firstterm>. ����� — + <para>����� ����� ��������� <emphasis>�����</emphasis>. ����� — ��� ���, ����������� �������. ��� ���������� ��� ��� ����� ����� ���������� ���� ���������� ����� ���������� � ������� ����������� ��� �����, � ����� ������� ��������� ����������. ������ �� ����� @@ -1400,7 +1411,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> ��� ������ �������� �������. ��������� ����, ������ �� ����� ����������, ��� ���������� ��� ���������� ����� ���� ��������� � �����. ��������, ��������� ������� UFS ��� ���������� � ����������� - ����� ��������� ����� "labroot" ��� "rootfs-lab".</para> + ����� ��������� ����� <literal>labroot</literal> ��� + <literal>rootfs-lab</literal>.</para> </tip> <example xml:id="bsdinstall-part-manual-splitfs"> @@ -1415,7 +1427,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> �������� 20��. ���� ���� �������� �������, �� ����� �������� ������� ������ ����� ��� ������� �������� ��� ��� ������� � �������� �������� <filename>/var</filename>. ��������������� � ���� ������� ����� - ����� ������� <literal>ex</literal>, �� ����� "example", ��� �� + ����� ������� <literal>ex</literal>, �� ����� + <quote>example</quote>, ��� �� ������������� ������������ ������ ���������� ����� �����.</para> <para>�� ���������, ��������� <filename>gptboot</filename> &os; @@ -1620,15 +1633,16 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> � ������������.</para> <para>������������ ���� ������������ �� ��� ����������� - Service Set Identifier, ��� - <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym>.</para> + Service Set Identifier, ��� <acronym>SSID</acronym>. SSID + — ��� ������� ���������� ���, ������������� ������ + ����.</para> <para>����������� ������������ ����� ������� ������������ ������ ����� �������� �� �� ������������������� �������������. ������������ ������������� ��������� �������� - <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym>. + <acronym>WPA2</acronym>. ����� ������ ���������, �������� - <acronym role="Wired Equivalent Privacy">WEP</acronym>, + <acronym>WEP</acronym>, �� ������������ ������������ ������ ������������.</para> <para>������ �����, ��� ����������� � ������������ ���� ���������� @@ -1645,9 +1659,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>������ ��������� ����� ����� ��������� ��������� - <acronym role="Service Set Identifiers">SSID</acronym> � ��������� + <acronym>SSID</acronym> � ��������� ����� ����������, �������������� ������������� ������������� ������. - ���� ������� <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym> + ���� ������� <acronym>SSID</acronym> �� ���������� � ������, �� ��������� ������������ ��������, ������ <guibutton>[ Rescan ]</guibutton>. ���� ������� ���� ����� �� �������� � ������, ��������� ���������� � �������� ��� @@ -1665,10 +1679,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>����� ������ ���� ����������� ������ �������������� ���������� - � ����������. ��� - <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> + � ����������. ��� <acronym>WPA2</acronym> ����������� ������ (����� ��������� ��� Pre-Shared Key ��� - <acronym role="Pre-Shared Key">PSK</acronym>). � ����� ������������ + <acronym>PSK</acronym>). � ����� ������������ ���������� � ���� ����� ������ ������� �� ������ ������������ �����������.</para> @@ -1703,10 +1716,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>���������� ��� ������� ��������� ��������� IPv4 �� ������� - ����������. ������ <firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym></firstterm> + ����������. ������ <emphasis><acronym>DHCP</acronym></emphasis> ������������� ��������� ���������� ������������ �������� ����������, � ��� — ���������������� ������ ���������. - <firstterm>�����������</firstterm> ������������ ������� ������� + <emphasis>�����������</emphasis> ������������ ������� ������� ����� �������� ��������� IPv4.</para> <note> @@ -1795,10 +1808,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>��� ��������� IPv6 ����� �������� ��� ������� ��������� �������� - ����������. <firstterm><acronym role="StateLess Address AutoConfiguration">SLAAC</acronym></firstterm> + ����������. <emphasis><acronym>SLAAC</acronym></emphasis> ��� <emphasis>StateLess Address AutoConfiguration</emphasis> ������������� ��������� ���������� ��������� �������� ����������. - <firstterm>�����������</firstterm> ������������ ������� ������� + <emphasis>�����������</emphasis> ������������ ������� ������� ����� �������� ��������� IPv6.</para> <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac-config"> @@ -1856,11 +1869,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect3> <sect3 xml:id="bsdinstall-net-dns"> - <title>��������� ��������� - <acronym role="Domain Name System">DNS</acronym></title> + <title>��������� ��������� <acronym>DNS</acronym></title> - <para><firstterm>Domain Name System</firstterm> (��� - <emphasis><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym></emphasis>) + <para><emphasis>Domain Name System</emphasis> (��� + <emphasis><acronym>DNS</acronym></emphasis>) �������� ��������� �������������� ���� ������ � ������� ������, � ����� �������������� ������� ������� � ����� ������. ���� ��� ��������������� ���������������� �������� ���������� ������������� @@ -1989,7 +2001,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <listitem> <para><literal>sshd</literal> - Secure Shell - (<acronym role="Secure Shell">SSH</acronym>) ����� ��� ����������� + (<acronym>SSH</acronym>) ����� ��� ����������� ���������� �������.</para> </listitem> @@ -2000,7 +2012,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <listitem> <para><literal>ntpd</literal> - Network Time Protocol - (<acronym role="Network Time Protocol">NTP</acronym>) ����� + (<acronym>NTP</acronym>) ����� ��� �������������� ������������� �������.</para> </listitem> @@ -2620,7 +2632,8 @@ login:</screen> <listitem> <para>��� ��������� ������� � ������� ���������� ����������� ��������������. ���������� ��� ������������ — - <literal>root</literal>, ������ — ������.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>, ������ + — ������.</para> </listitem> <listitem>